聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 18 12 2016 小时 23,15

弥撒讲道, 12/17/2016

教宗方济各80岁生辰祈祷自己晚年"清静、宗教性和有成果""喜乐"

教宗方济各今天生日,与八个无家可归者吃早餐,收到他们送的向日葵。在罗马的许多食堂,

在午餐完结时,每人获得一份礼物和一份甜点,是以教宗的名义送出的。教宗在梵蒂冈圣保禄小堂,

与枢机们共祭弥撒。他说:"观看历史充满爱。我们也看到,在历史中和在我们的生活中,

有忠诚的精彩时刻,也犯罪的时候。”他以多种语言,问候来自世界各地的众多朝圣者。

Papa Francesco教宗方济各今天庆祝80岁的生日,他于早上8时在宗徒宫圣保禄小堂,与数十名枢机共祭弥撒。今天,他引用诗人弗里德里.希荷尔德林(Friedrich Holderlin),呼吁教友为他祈祷,好使他"老年龄可以安静的、宗教的和富有成果”。他"停顿之后,以及"喜乐"。

教宗这一天很早就开始。梵蒂冈新闻部宣布,教宗与八个无家可归者一起早餐,他们通常在圣伯多禄广场的柱廊流连,包括两名妇女和六名男子,分别来自意大利、摩尔多瓦、罗马尼亚和秘鲁。他们送给教宗三束向日葵,教宗奉献了在圣玛尔大之家小堂。

梵蒂冈新闻部还宣布,今天,"在罗马多间食堂,在午餐或晚餐完结时,送上教宗名义送出的生日甜点。各宿舍的客人,也将收到一个信封,内有一份小礼物和描绘圣诞的纪念品。"

在安杰洛.索达诺枢机(Angelo Sodano)代表所有枢机送上生日祝福后,教宗致讲道辞。教他把重点放在将临期,作为教会呼吁信徒要记住的时间。"停止,并记住。回头,看看这条路。记忆︰这种申命纪的态度,给灵魂这股力量",并使我们"永远不会忘记"。

教宗说: "爱的特征是不忘记; 爱的特征是时常感受到美善;爱的特征是回顾历史︰我们来自何方、我们的父母、我们的祖先、信德之路。"

对于今天弥撒福音的章节(玛窦福音1:1-17),其中详细耶稣基督的族谱。他说:"当我们听这段福音时,当中有一个故事,恩宠的故事,如此伟大;但它也是罪的故事。在路途上,我们发现恩宠和罪恶。”

"在这族谱,在救赎历史中,有很多罪人(参看玛1:1-17)和圣人。我们的生活,也是相同︰对上主伟大忠诚的时刻,在服务有喜乐,以及一些不忠的坏时刻,那罪恶使我们感到需要救恩。这也是我们安全之处,因为当我们需要救恩,我们宣认信仰,我们要做信德宣认:我是一个罪人,但你可以拯救我,你带我前进。所以我们在希望的喜乐中前进。”

"我们也看到,在历史和我们的生活中,有忠诚的精彩时刻和罪恶的坏时刻。但上主就在那里,伸出祂的手拉我们起来,说: '走吧' !"

教宗总结说:"愿上主帮助我们保守这记忆的恩宠。"

"『但这很难、烦厌、有很多问题。』《希伯来书》的作者有一个美丽的词汇,对于我们的不满,很漂亮: 『你们与罪恶争斗,还没有抵抗到流血的地步』(12:4)。这也是有点幽默感,因着那位受默感的作者,帮助我们前进。愿上主赐给我们这恩宠。』”

来自全球几万人传来各种语言的祝福问候。

 

 

教宗方济各12月17日早晨在梵蒂冈保禄小堂与住在罗马的枢机们举行共祭弥撒,庆祝他的80岁生日。教宗祈求上主赐予他一个喜乐和丰饶、平静和虔诚的晚年,使他的晚年成为“智慧的居所”。枢机团团长索达诺(Angelo Sodano)枢机代表全体枢机向教宗致贺,与教宗同喜同乐。

 

教宗向枢机们说:“我记得2013年3月15日,我们首次会晤时我对你们说的那句话:‘晚年是智慧的居所。’我希望我也如此。我真希望能如此!”然後,教宗引用一位拉丁文作家的话,指出晚年“以静悄悄的步伐”来到你面前。

 

教宗解释说:“这是一个打击!可是,若一个人把晚年视为生命的一个阶段,赋予喜悦、智慧和希望,他就会重新开始生活。我也想到那天我向你们提及的另一首诗《晚年在於平静和虔诚》。请你们祈祷,让我也能如此,即平静、虔诚及丰饶,并且喜乐。”

 

当天弥撒福音记述耶稣的族谱。教宗表示,耶稣族谱提醒我们“记忆的恩宠”,“不忘却的恩宠”。

 

“不忘却恰恰是爱的体现;爱常常着眼於我们蒙受的许许多多恩惠;爱在於注视历史:我们从哪里来,我们的父辈,我们的祖先是谁,我们又如何走过信德的旅程…。记忆对我们有益,因为它使我们更加热切地警醒期待耶稣的圣诞。”

 

教宗表示,今天的恩宠正是“记忆”。“我们聆听这段福音章节时,听到一个历史,一个非常伟大的恩宠的历史;但它也是一个罪恶的历史。我们在这条路上总是发现恩宠和罪恶。在这救恩史上,在这族谱中有罪人,也有圣人。”

 

“我们也如此,我们在生命中也遇到同样情况:我们有极其忠於上主、喜乐服务的时候,也有不忠、犯罪的丑陋时刻,我们这时感到了需要救恩。这也是我们的安全保障,因为一旦我们需要救恩,我们就能宣认信仰,作出信仰的表白:‘我是罪人,但祢能救我,求祢帮助我!’这样一来,我们就能怀着希望的喜乐向前进。”

 

教宗继续说,基督徒的一生是一段热切渴望朝向与耶稣最终相遇的旅程。在将临期“我们已开始走上这旅程,在警醒等待中期盼上主的来临”。今天,“我们停下来往後看,看到我们走过的路是美好的,上主没让我们失望,上主是信实的”。教宗勉励众人奋勇向前。

 

“这就是基督徒的生活:朝向最终的相遇前行。这是一段警醒等待上主来临并充满希望的旅途,但愿它永远不会让我们失去保持记忆的恩宠,却使我们不断回顾上主在救恩史上为我们、为教会所做的一切。这样一来,我们就能明白教会今天为何给我们选读这段福音章节。它似乎有些乏味,但记载的是天主的历史。天主愿意与祂的子民同行,最终使自己降生成人,形同我们每一个人。”

 

教宗最後祈求上主帮助我们恢复这份记忆的恩宠。他说,即使我们“困难重重”,也应记得要内心平静,怀着信赖奋勇向前。“让我们祈求上主赐予我们这份恩宠!”