聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 11 07 2016 小时 13,48

三钟经, 07/10/2016

愿善工在我们内增长,我们将会按怜悯行径而被审判. 教宗方济各阐释慈善的撒玛黎雅人的比喻:让我们问自己︰我们的信德有成果?它产生善工?抑或它不发芽,因此生不如死?我停下来帮助别人还是只是经过就算了?在《三钟经》祈祷后,教宗指出︰愿海洋之星玛利亚,看顾你们。

Papa Francesco – 谁是我的邻人?我爱谁人如同爱我自己?我的父母?我的朋友?我的同胞?还是那些有相同宗教的人?这些都是教宗方济各在中午《三钟经》祈祷前,向圣伯多禄广场挤满的信众所提出的问题。这些问题都是取材自今天的福音,关于善心的撒玛黎雅人的比喻︰那男子"不遵循真正宗教"的行径,被耶稣拣选来解释同情心的例子。

教宗解释说:"这个比喻,在这个简单而鼓舞人心的故事中,能够指出一种生活方式,其重心不是我们自己,而是一些有困难的人,出现在我们的旅途中并给我们挑战。倘若那些人不挑战我们时,相信有些事情不妥当,也许有些在我们心中的思想,不符合当基督徒。"

耶稣”利用这个比喻与一位法学士对话,关于容许你进入永恒生命的双重戒律︰要全心爱天主和你的邻人如同你爱自己。那法学士回答,’是的,但是告诉我,谁是我的近人呢?’我们也问自己这个问题︰谁是我的近人呢?我爱谁人如同爱我自己?我的父母?我的朋友?我的同胞?还是那些有相同宗教的人?谁是我的近人呢?

耶稣用比喻回答:"有一个人从耶路撒冷到耶利哥去,遭遇了强盗,被殴打、剥去衣服和遗弃在路边。第一个经过的是司祭,然后是肋未人,路过时看到受伤的人,但不停下来便走了。然后,一位撒玛黎雅人经过,就是一位撒玛黎雅地方居民,受到犹太人鄙视,因为他没有信仰真正的宗教; 但是他看到那可怜的家伙。福音说:"动了怜悯的心,于是上前,在他的伤处,注上油与酒,包扎好了,把他带到客店里,小心照料他。"第二天,把他委托东主照顾,为此支付费用,并表示,他将支付其他开支。”

在这一点上,教宗继续说:"耶稣转向法学士,并问他:"你以为这三个人中:司祭、肋未人和撒玛黎雅人,谁是那遭遇强盗者的近人呢?”当然,那位法学士很聪明,回答说:"是怜悯他的那人。"因此,耶稣完全推翻了法学士的初始观点,以及我们的观点!我不想把人分类,决定谁是我的近人,以及谁不是。这取决于我是否帮忙,决定在于我,任由我是否做近人,那些我遇到及需要帮助的人,即使他什么也没有,或者甚至怀有敌意的人。耶稣的结论:"你去,也照样做吧。’’这个是很好的教训。祂对我们每个人都说: ‘你去,也照样做吧。’要做一个让你在困难中看到的弟兄姊妹的近人。”

‘你去,也照样做吧。’意思是:"做善事,不只是说话,话语会在风中消失。我想到有一首歌的歌词:’说话、说话、说话”。不要,请做些事情。做些善事,我们怀着爱与喜乐来给别人服务,我们的信仰发芽和结果实了。让我们问问自己,我们每一个人在自己心内响应,是我们的信仰有成效?或者是它不育,因此生不如死吗?我停下来去帮忙别人,或只是路过?我像那些根据自己的快乐而选择别人吗?"

教宗总结:"我们应该经常问自己这些问题,因为最终我们将会被审判,按我们的慈悲的行径;主会对我们说:’但你、你、你还记得那个时候,在从耶路撒冷到耶利哥的路上?我是一个半死的人(参看玛窦福音25:40-45)。你还记得吗?那个饥饿的孩子就是我。你还记得吗?在很多你想驱逐的移民里,我也在其中。在那些被遗弃在养老院里的公公婆婆,我就在其中。那些没有人去看的病人,我就在其中。愿童贞玛利亚帮助我们走在宽厚的爱对待别人的道路上,即善心撒玛黎雅人的道路。请帮助我们活出基督留给我们天主的主要诫命。这是进入永恒生命的道路。"

在《三钟经》祈祷之后,教宗方济各提醒信众,今天是"航海主日",是支持教牧关怀海员的主日:"我鼓励海员和渔民在他们的工作,往往是艰苦和危险,以及神师和志愿者在他们有意义的服务。愿海洋之星玛利亚,看顾你们!"

之后,教宗随即给予在场的朝圣者问候,尤其是问候在场的阿根廷人,”在这里制做很多声音"。最后,教宗祝愿每个人都有一个快乐的主日。他说:"请不要忘记,为我祈祷。祝你们有一顿丰富的午餐。再见!"