聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 21 03 2016 小时 08,00

弥撒讲道, 03/20/2016

耶稣被毁灭时,揭示了天主的真实面容,就是慈在圣周的开始,教宗方济各吁请我们凝视十字架、天主的皇座,而天主子在空虚和贬抑自己,激励我们学习谦虚的爱,拯救和赋予生命,让我们放弃自私、追求权力和名利。教宗呼吁世人想起被边缘化的人,以及许多难民在冷漠中死亡。数万名年轻人正在准备今年七月在克拉科夫举行的普世青年节。

Papa Francesco- “耶稣在他被毁灭的高峰时,揭示了天主的真实面容,就是慈悲。他原谅了那些钉死他的人,他打开天堂之门予悔改的盗贼,他触动了百夫长的心。如果邪恶的奥秘是深不可测,那么爱的现实从祂流逸出来就是无限的。”虽然“天主的行径可能看来显得很远,祂是为了我们才被毁灭,但我们甚至很难忘记自己一点点”,“耶稣邀请我们走祂的道路”,以“放弃自私、追逐权力和名望”,选择”服务、付出和忘记自我的路径“。在教宗方济各在今天基督苦难主日(圣枝主日)的讲道辞中指出,有“很多人、很多人、很多难民”的前路迷乱,但看到的世界却展示一片冷漠。

这是教宗方济各扼要阐述今天圣周开始,礼仪庆祝的意义。基督苦难日庆祝耶稣进入耶路撒冷,受到人们的欢呼,挥舞着棕榈枝和橄榄枝。

今早,在圣伯多禄广场中央矗立碑, 教宗祝福棕榈树和橄榄树枝,然后开始游行,向着大殿前进。

在广场上,有数万名来自罗马和意大利的青年,他们准备前往克拉科夫(波兰)参加第三十一届普世青年节,在7月26日至31日举行。青年也在礼仪中负责读经和献唱。今天的福音采用圣路加福音的长式受难始末,由三位执事和圣咏团演译。

教宗方济各在讲道时,首先回顾了耶路撒冷欢迎耶稣的群众那份“热情”,“当他进入耶路撒冷,他渴望进入我们的城市和我们的生活,没有事物可以阻止我们在祂内寻觅我们喜乐、真正的喜乐的起源,这遵守并带来和平; 因为这是只有耶稣自己,从罪恶、死亡、恐惧和悲伤的深渊中拯救我们。”

教宗说: “今天的弥撒教导我们,主没有以祂凯旋进入或者以强力的奇迹拯救了我们。在读经二,保禄宗徒在宣讲救赎之路时,集中在两个动词:耶稣“空虚”和“贬抑”自己(斐理伯书2:7-8)。这两个动词显示天主对我们的爱是无限的。耶稣空虚自己:祂没有炫耀身为天主子的荣耀,但却成了人子,与我们罪人在一切事物中团结关怀。然而,祂没有犯罪。更有甚者,他在我们中间生活,过着“奴仆的形体”(第7节);不是国王或王子的生活,而是一个仆人的形态。

教宗说: “因此,祂谦卑贬抑自己,而他屈辱的深渊,在圣周显示出来, 好像是无底洞穴。”

但是,这仅仅是一个开始。耶稣的屈辱达到其苦难的极点:他以三十块银钱被负卖,和被他所拣选的和称为朋友的弟子亲吻出卖了。几乎所有的弟子和朋友都逃跑了和遗弃他; 伯多禄三次在圣殿庭院否认他。祂在院子被嘲弄、侮辱和唾弃, 祂的身体严重受到暴力虐待,包括:被殴打、鞭打和戴上荆棘的冠冕,使他的脸容溃烂。祂也经历宗教及政治当局的羞辱和可耻的谴责,他被诬告控诉,又被认为是不公正。彼拉多然后解送他到黑洛德王,他又将送他到罗马总督那里,即使剥夺祂所有的公义,耶稣也经历在他自己的肉体的冷漠,因为没有人愿意承担祂的命运的责任。”

那些群众刚刚才向祂欢呼,现在把赞美改变为控诉,甚至宁愿释放一个杀人犯,来代替耶稣。因此,到了十字架上死亡的一刻,所有最伤痛的侮辱,来自背叛者、奴隶和罪犯。不过,隔离、屈辱和痛苦,仍然未及他的痛苦的极点。祂为了要与我们完全团结一起,祂亦经历了在十字架上天父的奥秘舍弃。在这被舍弃时间,祂祈祷并交付自己:”父啊,我把我的灵魂交托在你手中”(路加福音23:47)。

祂被悬挂在木造十字架上,除了痛苦,祂现在面对最后的诱惑:从十字架上下来,以权能征服邪恶,并要显示天主权威和无敌的面容。不过,耶稣在被剥夺一切的极点时,揭示天主的真实面容,就是慈悲。祂宽恕了那些钉死祂在十字架上的人,祂打开了天堂的大门给悔罪的盗贼,以及触动百夫长的心。如果邪恶的奥秘是深不可测,那么爱的现实从祂流逸出来就是无限的,甚至到达坟墓和地狱。祂自己背负了我们所有的痛苦,祂要赎回它,带光明到黑暗,生命到死亡,爱到仇恨。”

教宗说:”天主的作为方式,看起来如此远离我们,祂为我们着想而被毁灭,但为我们来说,甚至很难忘记自己一点点。祂来拯救我们;我们被召唤去选择祂的方式:服务、交付、忘我的方式。让我们走这道路,在这些日子,凝视十字架、“天主的皇座”,学习这卑微的爱,救赎和赋予生命,因此,让我们放弃所有的自私、对权力和名利的追逐。耶稣贬抑谦卑自己,邀请我们走祂的道路。

让我们转脸向着祂,让我们祈求恩宠,更能明白为了我们的这奥秘; 然后,在静默时,让我们默观圣周的奥秘。”

弥撒结束后,教宗方济​​各与教友诵念《三钟经》祈祷。在向圣母祈祷之前,教宗跟在广场上的众多年轻人问候致意。 他说:“今天,我们庆祝第31届普世青年节,将在七月底在波兰克拉科夫举行,主题是”怜悯人的人是有福的,因为他们要受怜悯“(玛窦福音5:7 )。我特别问候在现场的年轻人,并延伸到世界各地的青年。我希望你们会蜂拥到克拉科夫,那里是倡导普世青年节的圣若望保禄二世的家乡。我们请他代祷,保护这朝圣之旅的最后几个月的筹备工作,在慈悲圣年的背景下,这旅程将成为年轻人在普世教会的禧年。

在这里,有许多来自克拉科夫的志愿者。当他们回到波兰时,他们将会带回去今天在这个广场祝福的橄榄枝,它们是从耶路撒冷、阿西西和蒙特卡西诺送来的橄榄枝,他们带回去给负责人,作为邀请缔结和平、和解与博爱的意向。感谢你们对这个美好的举措;继续勇敢走下去。”