聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 18 02 2016 小时 09,28

讲话, 墨西哥 - 02/17/2016

教宗指出囚犯重返社会要铲除导致社会病态的根源教宗在华雷斯城走访了监狱,指出安全问题不能只靠监禁解决,而是呼吁人们采取行动解决导致沉重打击了整个社会的不安全的结构和文化问题。犯人重返社会要从我们所有的儿女一起上学校、他们的家庭有有尊严的工作开始,创造用于休息和娱乐的公共空间、推动公民参与、医疗服务和享有基础服务.

Papa Francesco—曾经做过监牢的人重返社会不是从监狱开始的,而是“外面”、“在城市的街道上”,“创造一个我们可以成为社会健康的体制,也就是说,一个努力不让自己染病的社会”;“一个社会健康体制可以衍生一个有效阻止有人犯罪的文化、努力防范最终伤害社会体系并使之倒退的现象发生”。墨西哥华雷斯城监狱的三千多名犯人中的七百人接受了教宗的接见,并聆听了教宗的上述讲话。

            华雷斯城是教宗方济各墨西哥之行的最后一站,具有极其重大的象征性意义:这座城市是毒品、屠杀女性、性剥削的象征;是拉丁美洲移民偷渡美国的必经之路。当地时间下午十六时,教宗在墨西哥和美国边境线上被铁丝网隔开的墨西哥一侧主持隆重弥撒圣祭,但铁丝网两旁都将有教友参与。

            这座墨西哥米却肯州首府的监狱,参与了一项重建项目,并获得了国际标准的承认。教宗向犯人们致意时表示,“我不能不来看你们、不和你们一起庆祝慈悲圣年就离开(墨西哥)”。

            “和你们一起庆祝慈悲圣年,是为了牢记我们要走的紧迫道路,从而打破暴力和犯罪的恶性循环。我们浪费了几十年的时间,只想着只有靠隔离、分离、监禁才能解决身边的问题;以为这种方式就真的可以解决问题。我们忘记了想一想我们真正应该忧虑的是什么:人的生命、他们的生命,他们的家庭的,还有那些因为此类暴力而饱受煎熬的家庭。天主的慈悲告诉我们,监狱是我们这个社会的一个现象,许多情况下是废弃文化的社会造成的沉默和遗忘的产物。是一个不再相信生活的文化的产物、一个抛弃了他的儿女的社会的产物”。

            “慈悲告诉我们,囚犯重新融入社会不是从监狱四壁开始的,而是从‘外面’、在城市的街道上开始的。重新融入或者说恢复是从创造一个我们可以称为社会健康的体制开始的。换言之,一个努力不让自己染病的社会,不污染街区、学校、广场、街道、居家和整个社会的关系。一个社会健康体制可以衍生一个有效阻止有人犯罪的文化、努力防范最终伤害社会体系并使之倒退的现象发生”。

            “安全问题不能只靠监禁解决,而是呼吁人们采取行动解决导致沉重打击了整个社会的不安全的结构和文化问题。耶稣对饥饿的人、饥渴的人、无家可归的人和囚犯的担心(玛25,34-40)充分体现了天父的慈悲心肠,成为渴望提供一切进一步和睦相处必要条件的社会义不容辞的道德义务”。“犯人重返社会要从我们所有的儿女一起上学校、他们的家庭有有尊严的工作开始,创造用于休息和娱乐的公共空间、推动公民参与、医疗服务和享有基础服务”。

            “和你们一起庆祝慈悲圣年意味着学会不要禁锢于过去、昨天。要学会向未来、向明天敞开大门:相信事物是不同的。和你们一起庆祝慈悲圣年是邀请你们重新昂起头、努力工作从而获得你们渴望的自由空间。我们知道不能回到过去、我们知道做了的已经做了。为此,我愿意和你们一起庆祝慈悲圣年,因为这不意味着以后就再没有谱写一个辉煌新历史的机会了”。现在,“你们在经历最艰难的、最严峻的时刻,但是是为了要创造一个未来,努力转变导致排斥的局面。和你们的亲人交流,讲述你们的经历,帮助遏制暴力和排斥的恶性循环的继续。我们可以对那些内心承受了巨大痛苦的人说,‘你尝试了地狱’,可以变成社会的先知。你们要努力工作,让这个一次性的社会不再继续制造受害者”。