聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 11 01 2016 小时 11,22

弥撒讲道, 2016/01/10

教宗:留给子女最伟大的遗产就是信仰
教宗方济各为26位新生儿施洗。“你们要求信仰。当教会传给你手中点燃的蜡烛时,

她在告诉你要在孩子身上保持亮光的信德。还有, 常常记住,你要给孩子最伟大的遗产就是信仰; 

你要尽力确保信德不会丢失; 要培育它,让它成为你给他们的遗产。”

Papa Francesco家长可以留给孩子最伟大的遗产, 就是信仰。教宗在简短讲道中,强调信德恩赐的重要地位。在今天早上, 新生儿的哭声弥漫西斯汀教堂, 而教宗方济各为26名婴儿付洗,当中有13个男孩和13个女孩。教完全没有按演辞讲道。

教宗说: “耶稣出生40天后被带到圣殿, 玛利亚和若瑟带他来奉献给天主。今天,在主的受洗节,你们身为父母,把你的孩子带来受洗,在礼仪开始时你们请求婴儿的受洗,那时我问你们第一个问题:信仰。’我希望我的孩子有信仰。’所以信仰通过一代传给下一代,是伟大的连系。”

"随着岁月的流逝,你们的孩子的接受洗礼的位置, 又会被其他人接上, 就是你们的孙子, 到时他们又会问同样的问题:信仰。信仰, 洗礼给我们的;信仰,今天让圣神进入这些孩子的心、灵魂和生命。你们要求信仰。当教会传给你手中点燃的蜡烛时,她在告诉你要在孩子身上保持亮光的信德。还有, 常常记住,你要给孩子最伟大的遗产就是信仰; 你要尽力确保信德不会丢失; 要培育它,让它成为你给他们的遗产。”

 

"我希望今天是你们快乐的日子。我希望你们能够在信仰之中养育孩子,并得知他们所收到的最大遗产是他们的信仰。我想提一提,我时常向母亲说,当一个婴儿哭着,因为他饿了:’如果你的孩子饿了,就在这里完全自由地喂养他'。兄弟姊妹们,让我们提升至圣父,生命的开端和根源,我们为这些婴儿祈祷,召叫在基督耶稣里孝爱成长,为他们的父母、代父母祈祷,并为所有领了洗的人祈祷。”

 

  • 教宗方济各元月10日主受洗日在西斯汀圣堂主持弥撒,为26名婴儿付洗。教宗表示,信德是父母可以留给子女的最大遗产。米开朗基罗的精彩壁画、几名婴儿在妈妈怀抱中的哭声、以及其他小宝宝的甜美睡容,使得当天的礼仪更加美丽。 

 
教宗按照婴儿领洗礼仪,在圣道礼仪前询问婴儿的父母和代父母说:“你们为孩子向天主的教会要求什麽?”他们答道:“信德”。教宗然後将十字圣号授予每个婴儿,吩咐父母和代父母也为他们的子女划上十字圣号,并要求他们负起培育子女信仰生活的责任,教导子女遵守耶稣的诫命,爱主爱人。

 
教宗的弥撒讲道十分简短,他向家长们表示:“如果哪个孩子因饥饿而哭闹,妈妈可以在这里喂他,没有问题”。教宗说,“耶稣出生40天後,被带到圣殿。玛利亚和若瑟这麽做是为了将祂献给天主。今天,在主受洗的庆日,你们做父母的把你们的子女带来,是为了让他们领受圣洗圣事,领受‘信德’。就这样,有如岁月中的链条般,信德从一代人传到另一代人”。

 
教宗继续说,“这些孩子日後将承接你们的位置,为另一个孩子,即你们的小孙子要求同样的信德。这是藉着圣洗圣事给予我们,由圣神今天带入你们子女内心、灵魂和生活中的信德。教会在授予你们点燃的蜡烛时,也要求你们呵护这些孩子的信德。你们不要忘记:你们可以留给子女的最大遗产就是信德。你们要呵护这信德,不使它丢失,却要使之成长,作为你们的遗产”。

 
“今天,在这喜悦的日子我向你们表示祝贺:愿你们能增进这些孩子的信德,希望他们从你们那里继承的最大遗产正是信德”。

 
圣洗圣事礼仪结束後,信众一同为受洗的婴儿,为小型教会家庭,为全世界因虐待、饥饿和疾病而受苦的儿童祈祷。教宗也以授蜡烛礼中的祷词勉励家长说:“你们要使你们的孩子在基督的光照下,成为光明之子,保持信德,善度一生,直到基督再来的那一天,能和诸位神圣,共迎於天庭。”