我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog


Regina Coeli


Costituzioni Apostoliche



Esortazioni Apostoliche



Lettere Apostoliche


Motu Proprio



Santa Marta





messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 21 12 2015 小时 21,01

讲话向教廷人员, 2015/12/21

教宗方济各: “在过去数天, 我有轻微感冒。”“教廷改革一定要推行, 赋予决心、
清晰指引和果断态度。” 大部分人员都是有“效率”、“尽力”、“有责任感”、“投身和竭诚服务”,
但是当中也有人有疾病,像在今年发生,造成全身疼痛, 伤及许多灵魂。甚至引起恶表”。
在“慈悲”的素质中, 可以列出一张美德的清单。

Papa Francesco从“疾病”到“抗生素”,从“诱惑”到“美德”的清单, 都是从“怜悯”的素质列举出来,这是教宗方济各向罗马教廷人员表达教宗传统的圣诞祝贺,同时也不忘指出, 一些可能影响到与伯多禄继承人最密切合作的人的管理教会的恶行。

教宗承认自己在过去几天, 患上“轻微感冒”, 正如他自己所说,虽然想表扬那些教廷人员, 工作有“效率”、“尽力”、“有责任感”、“投身和竭诚服务”; 但是, 也有些患了疾病, “像在今年发生,引致全身患上各种病症, 并伤及许多灵魂, 甚至引起丑闻”。在“慈悲”的素质之中, 可以列出一张美德的清单来。

无论如何, 教廷”改革一定进行, 赋有决心、清晰指引和果断态度”。再者, 在个人和部长方面, 遇到很多困难和失败经验, 是成长的教训和机会,并从来没有灰心。”

因此,在教宗演辞的核心部分,是“回归本质”; 在此, 教宗提出“一系列必须的美德, 因为他们在教廷服务。在慈悲禧年, 教宗方济各列出一份清单, 分析怜悯这个字,以至利玛窦神父在中国这样做,慈悲成为我们的引导,我们的指路明灯。”

这张列表列出很多元素, 从“使命”到“善良”,这让教宗指示如何容忍“建议和受贿”、如何“避免有丑闻伤害灵魂和威胁我们见证的可信性”、“如何”避免官僚主义, 滥用项目和时间表”、

至于”爱德”方面, 爱没有真理, 成为破坏性的善心意识形态; 真理没有爱, 成为“盲目判断”; “诚信” 是建立在所有其他素质的基础; “尊重” 是高贵的灵魂的嫁妆; “节制” 是一种生活方式,也表示一个人的存在和那些照顾和服务其他人”。

在教宗方济各的演讲结束时,他引述罗梅罗主教 (Romero)的祈祷,结语这样说:“我们是工人,不是建筑专家; 是仆人,不是默西亚。我们是先知, 是不属于我们的未来的先知。”


Dear brothers and sisters, sorry to speak seated but I have had a slight flu over the past few days.  I am pleased to offer heartfelt good wishes for a blessed Christmas and a happy New Year to you and your co-workers, to the Papal Representatives, and in particular to those who in the past year have completed their service and retired.  Let us also remember all those who have gone home to God.  My thoughts and my gratitude go to you and to the members of your families.

  In our meeting in 2013, I wanted to stress two important and inseparable aspects of the work of the Curia: professionalism and service, and I offered Saint Joseph as a model to be imitated.  Then, last year, as a preparation for the sacrament of Reconciliation, we spoke of certain temptations or "maladies" – the "catalogue of curial diseases" – which could affect any Christian, curia, community, congregation, parish or ecclesial movement.  Diseases which call for prevention, vigilance, care and, sadly, in some cases, painful and prolonged interventions.

    Some of these diseases became evident in the course of the past year, causing no small pain to the entire body and harming many souls.

    It seems necessary to state what has been – and ever shall be – the object of sincere reflection and decisive provisions.  The reform will move forward with determination, clarity and firm resolve, since Ecclesia semper reformanda.

    Nonetheless, diseases and even scandals cannot obscure the efficiency of the services rendered to the Pope and to the entire Church by the Roman Curia, with great effort, responsibility, commitment and dedication, and this is a real source of consolation.  Saint Ignatius taught that “it is typical of the evil spirit to instil remorse, sadness and difficulties, and to cause needless worry so as to prevent us from going forward; instead, it is typical of the good spirit to instil courage and energy, consolations and tears, inspirations and serenity, and to lessen and remove every difficulty so as to make us advance on the path of goodness.”  

    It would be a grave injustice not to express heartfelt gratitude and needed encouragement to all those good and honest men and women in the Curia who work with dedication, devotion, fidelity and professionalism, offering to the Church and the Successor of Peter the assurance of their solidarity and obedience, as well as their constant prayers.

    Moreover, cases of resistance, difficulties and failures on the part of individuals and ministers are so many lessons and opportunities for growth, and never for discouragement.  They are opportunities for returning to the essentials, which means being ever more conscious of ourselves, of God and our neighbours, of the sensus Ecclesiae and the sensus fidei.

    It is about this return to essentials that I wish to speak today, just a few days after the Church’s inauguration of the pilgrimage of the Holy Year of Mercy, a Year which represents for her and for all of us a pressing summons to gratitudeconversion, renewal, penance and reconciliation.

    Christmas is truly the feast of God’s infinite mercy, as Saint Augustine of Hippo tells us: “Could there have been any greater mercy shown to us unhappy men than that which led the Creator of the heavens to come down among us, and the Creator of the earth to take on our mortal body?  That same mercy led the Lord of the world to assume the nature of a servant, so that, being himself bread, he would suffer hunger; being himself satiety, he would thirst; being himself power, he would know weakness; being himself salvation, he would experience our woundedness, and being himself life, he would die.  All this he did to assuage our hunger, alleviate our longing, strengthen our weaknesses, wipe out our sins and enkindle our charity”. 

    Consequently, in the context of this Year of Mercy and our own preparation for the coming celebration of Christmas, I would like to present a practical aid for fruitfully experiencing this season of grace.  It is by no means an exhaustive catalogue of needed virtues for those who serve in the Curia and for all those who would like to make their consecration or service to the Church more fruitful.

    I would ask the Heads of Dicasteries and other superiors to ponder this, to add to it and to complete it.  It is a list based on an acrostic analysis of the word Misericordia, with the aim of having it serve as our guide and beacon:

1.    Missionary and pastoral spirit: missionary spirit is what makes the Curia evidently fertile and fruitful; it is proof of the effectiveness, efficiency and authenticity of our activity.  Faith is a gift, yet the measure of our faith is also seen by the extent to which we communicate it.   All baptized persons are missionaries of the Good News, above all by their lives, their work and their witness of joy and conviction.  A sound pastoral spirit is an indispensable virtue for the priest in particular.  It is shown in his daily effort to follow the Good Shepherd who cares for the flock and gives his life to save the lives of others.  It is the yardstick for our curial and priestly work.   Without these two wings we could never take flight, or even enjoy the happiness of the “faithful servant” (Mt 25:14-30).

2.    Idoneity and sagacity: idoneity, or suitability, entails personal effort aimed at acquiring the necessary requisites for exercising as best we can our tasks and duties with intelligence and insight.  It does not countenance “recommendations” and payoffs.  Sagacity is the readiness to grasp and confront situations with shrewdness and creativity.  Idoneity and sagacity also represent our human response to divine grace, when we let ourselves follow the famous dictum: “Do everything as if God did not exist and then put it all in God’s hands as if you did not exist”.  It is the approach of the disciple who prays to the Lord every day in the words of the beautiful Universal Prayer attributed to Pope Clement XI: “Vouchsafe to conduct me by your wisdom, to restrain me by your justice, to comfort me by your mercy, to defend me by your power.  To thee I desire to consecrate all my thoughts, words, actions and sufferings; that hencefore I may think only of you, speak of you, refer all my actions to your greater glory, and suffer willingly whatever you appoint”. 

3.    Spirituality and humanity: spirituality is the backbone of all service in the Church and in the Christian life.  It is what nourishes all our activity, sustaining and protecting it from human frailty and daily temptation.  Humanity is what embodies the truthfulness of our faith; those who renounce their humanity renounce everything.  Humanity is what makes us different from machines and robots which feel nothing and are never moved.  Once we find it hard to weep seriously or to laugh heartily, we have begun our decline and the process of turning from “humans” into something else.  Humanity is knowing how to show tenderness and fidelity and courtesy to all (cf. Phil 4:5).  Spirituality and humanity, while innate qualities, are a potential needing to be activated fully, attained completely and demonstrated daily.

4.    Example and fidelity: Blessed Paul VI reminded the Curia of “its calling to set an example”.   An example of avoiding scandals which harm souls and impair the credibility of our witness.  Fidelity to our consecration, to our vocation, always mindful of the words of Christ, “Whoever is faithful in a very little is faithful also in much; and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much” (Lk 16:10) and “If any of you put a stumbling block before one of these little ones who believe in me, it would be better for you if a great millstone were fastened around your neck and you were drowned in the depth of the sea.  Woe to the world for stumbling blocks!  Occasions for stumbling are bound to come, but woe to the one by whom the stumbling block comes” (Mt 18:6-7).

5.    Rationality and gentleness: rationality helps avoid emotional excesses, while gentleness helps avoid an excess of bureaucracy, programmes and planning.   These qualities are necessary for a balanced personality: “The enemy pays careful heed to whether a soul is coarse or delicate; if it is delicate, he finds a way to make it overly delicate, in order to cause it greater distress and confusion”.   Every excess is a symptom of some imbalance. 

6.    Innocuousness and determination: innocuousness makes us cautious in our judgments and capable of refraining from impulsive and hasty actions.  It is the ability to bring out the best in ourselves, in others and in all kinds of situations by acting carefully and attentively.  It consists of doing unto others what we would have them do to us (cf. Mt 7:12 and Lk 6:31).  Determination is acting with a resolute will, clear vision, obedience to God and solely for the supreme law of the salus animarum (cf. CIC can. 1725). 

7.    Charity and truth: two inseparable virtues of the Christian life, “speaking the truth in charity and practising charity in truth” (cf. Eph 4:15).   To the point where charity without truth becomes a destructive ideology of complaisance and truth without charity becomes myopic legalism.  

8.    Honesty and maturity: honesty is rectitude, consistency and absolute sincerity with regard both to ourselves and to God.  An honest person does not act virtuously only when he or she is being watched; honest persons have no fear of being caught, since they never betray the trust of others.  An honest person is never domineering like the “wicked servant” (cf. Mt 24:48-51), with regard to the persons or matters entrusted to his or her care.  Honesty is the foundation on which all other qualities rest.  Maturity is the quest to achieve balance and harmony in our physical, mental and spiritual gifts.  It is the goal and outcome of a never-ending process of development which has nothing to do with age.

9.    Respectfulness and humility: respectfulness is an endowment of those noble and tactful souls who always try to show genuine respect for others, for their own work, for their superiors and subordinates, for dossiers and papers, for confidentiality and privacy, who can listen carefully and speak politely.  Humility is the virtue of the saints and those godly persons who become all the more important as they come to realize that they are nothing, and can do nothing, apart from God’s grace (cf. Jn  15:8).

10.    Diligence and attentiveness: the more we trust in God and his providence, the more we grow in diligence and readiness to give of ourselves, in the knowledge that the more we give the more we receive.  What good would it do to open all the Holy Doors of all the basilicas in the world if the doors of our own heart are closed to love, if our hands are closed to giving, if our homes are closed to hospitality and our churches to welcome and acceptance.  Attentiveness is concern for the little things, for doing our best and never yielding to our vices and failings.  Saint Vincent de Paul used to pray: “Lord, help me to be always aware of those around me, those who are worried or dismayed, those suffering in silence, and those who feel alone and abandoned”.

11.    Intrepidness and alertness: being intrepid means fearlessness in the face of troubles, like Daniel in the den of lions, or David before Goliath.  It means acting with boldness, determination and resolve, “as a good soldier”  (2 Tim 2:3-4).  It means being immediately ready to take the first step, like Abraham, or Mary.  Alertness, on the other hand, is the ability to act freely and easily, without being attached to fleeting material things.  The Psalm says: “if riches increase, set not your heart on them” (Ps 61:10).  To be alert means to be always on the go, and never being burdened by the accumulation of needless things, caught up in our own concerns and driven by ambition.

12.    Trustworthyness and sobriety: trustworthy persons are those who honour their commitments with seriousness and responsibility when they are being observed, but above all when they are alone; they radiate a sense of tranquillity because they never betray a trust.  Sobriety – the last virtue on this list, but not because it is least important – is the ability to renounce what is superfluous and to resist the dominant consumerist mentality.  Sobriety is prudence, simplicity, straightforwardness, balance and temperance.  Sobriety is seeing the world through God’s eyes and from the side of the poor.  Sobriety is a style of life  which points to the primacy of others as a hierarchical principle and is shown in a life of concern and service towards others.  The sober person is consistent and straightforward in all things, because he or she can reduce, recover, recycle, repair, and live a life of moderation.

Dear brothers and sisters,

    Mercy is no fleeting sentiment, but rather the synthesis of the joyful Good News, a choice and decision on the part of all who desire to put on the “Heart of Jesus”  and to be serious followers of the Lord who has asked us to “be merciful even as your heavenly Father is merciful” (Mt 5:48; Lk 6:36).  In the words of Father Ermes Ronchi, “Mercy is a scandal for justice, a folly for intelligence, a consolation for us who are debtors.  The debt for being alive, the debt for being loved is only repayable by mercy”.

    And so may mercy guide our steps, inspire our reforms and enlighten our decisions.  May it be the basis of all our efforts.  May it teach us when to move forward and when to step back.  May it also enable us to understand the littleness of all that we do in God’s greater plan of salvation and his majestic and mysterious working.

    To help us better grasp this, let us savour the magnificent prayer, commonly attributed to Blessed Oscar Arnulfo Romero, but pronounced for the first time by Cardinal John Dearden:

Every now and then it helps us to take a step back 
and to see things from a distance.
The Kingdom is not only beyond our efforts, it is also beyond our visions.
In our lives, we manage to achieve only a small part
of the marvellous plan that is God’s work.
Nothing that we do is complete,
which is to say that the Kingdom is greater than ourselves.
No statement says everything that can be said.
No prayer completely expresses the faith.
No Creed brings perfection.
No pastoral visit solves every problem.
No programme fully accomplishes the mission of the Church.
No goal or purpose ever reaches completion.
This is what it is about:
We plant seeds that one day will grow.
We water seeds already planted, 
knowing that others will watch over them.
We lay the foundations of something that will develop.
We add the yeast which will multiply our possibilities.
We cannot do everything,
yet it is liberating to begin.
This gives us the strength to do something and to do it well.
It may remain incomplete, but it is a beginning, a step along the way.
It is an opportunity for the grace of God to enter
and to do the rest.
It may be that we will never see its completion,
but that is the difference between the master and the labourer.
We are labourers, not master builders, 
servants, not the Messiah.
We are prophets of a future that does not belong to us.