聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 29 09 2015 小时 17,09

讲话-美国 - 第八届世界家庭大会, 2015/09/27

为家庭奋斗是值得的,它是「希望的工厂」
教宗方济各参加家庭庆节。他说: 「天主给了一切美善、真理和爱予家庭。 

「丈夫和妻子也许会争吵。儿童会制造问题。更何况婆婆岳母!」然而,

家庭总有生活,因为天主的爱打开生命之门。为了这个原因,家庭是一个希望的工厂、生命的工厂、复活的工厂。 

 Papa Francesco教宗方济各在星期六晚上在费城参加了当地主办的「第八届世界家庭大会」,为家庭守夜祈祷和为家庭的庆祝活动。

教宗在事先准备好的演辞和即兴演说表示,尽管家庭有困难、争吵和厌倦,但是仍然值得为之奋斗,因此他形容家庭为一个「希望的工厂」。在他看来,虽然「没有完美的家庭,但这不应令我们失望。」

庆祝活动, 包括分享个人的信仰故事、歌舞等。著名歌手富兰克林 (Aretha Franklin) 和男高音波切利 (Andrea Bocelli) 是其中的表演者。几千名来自世界各地的信众, 前来参加世界家庭大会, 其主题是「爱是我们的使命:家庭完全活着」, 并欢迎教宗方济各。

在庆典上,有几位分享他们的故事,像华尔(Amy Wall) 分享她被治好失聪的见证,她祈求费城出生的圣凯瑟琳德雷克塞尔的转祷。来自澳大利亚的卡米勒斯和凯利,将会在十一月结婚; 来自阿根廷马里奥和罗莎,庆祝结婚60周年; 以及吉安娜 (Gianna Emanuela Molla),是圣莫拉(Gianna Beretta Molla)的女儿,她与圣若望保禄二世是这次大会的两位主保圣人。

教宗演说结束后,完成了一幅壁画。一幅巨型壁画被带到台上, 它由三块板组成, 由男士、女士、儿童和老人在夏天预备的。该作品预计将摆放在费城的圣马拉奇学校。教宗给予最后的笔触以完成作品,并在壁画上签署。

在这样的气氛之下,教宗放下准备好的演辞和即席说话, 关于爱、善、美、真理和家庭。

教宗说, 「为家庭奋斗是值得的」,因为「社会健康地成长,结实牢固,如果他们受到善良和爱心的家庭培养长大。」

「天主给了一切美善、一切真理和一切的爱予家庭。」因此,「家庭有一张神圣的身份证。这张身分证是家庭拥有, 天主给它的,使得在母胎时已经孕育了真理、爱与美。」

教宗忆述一个孩子曾经向他提问。教宗说:「天主在创造世界之前, 祂在做什么?祂创造了世界之前,天主爱天地,因为祂是爱。」事实上,如此伟大和震撼的爱创造了世界。遗憾的是,我们在毁灭这样的奇迹。

「天主给了人一切。所有天主在祂自己的爱,所有天主在祂自己的美, 和所有所有在祂自己的真理, 他都给了家庭。」

家庭是真诚的,当它敞开手臂时,同时得到所有的爱。「我们可以学习爱。我们可以活出爱。爱根据生活环境在工作,在每一个家庭中经历着。爱时常诞生, 在光和影发展开来。」

他说: 「你可能说, 神父你说这些,因为你是单身。是的,丈夫和妻子也许会争吵。儿童会制造问题。更何况婆婆岳母!」然而,「家庭总有生活,因为天主的爱打开生命之门。为了这个原因,家庭是一个希望的工厂、生命的工厂、复活的工厂。」

教宗方济各再次强调,有需要照顾孩子和老人。「年轻人是力量,而未来,老年人是记忆。一个民族无法照顾孩子; 一个民族无法照顾老人,是一个人没有前途的民族,因为它没有力量, 也没有记忆能力去延续。」

「让我们照顾家庭; 让我们捍卫家庭。」教宗总结说: 「因为我们的未来取决于它!」在他祝福大众之前,他祈求玛利亚并呼求圣若瑟,保护家庭和「帮助我们相信, 这是值得为家庭而奋斗的。」

教宗在准备了的演辞说,除其他事项外,「作为基督徒,我们欣赏家庭的美, 以及家庭生活的美,它是我们学习人际关系的意义和价值的地方。我们了解到『爱一个人不只是一种强烈的感觉, 它是一个决定、它是一个判断、它是一个承诺』(​​弗洛姆 (Erich Fromm),《爱的艺术》)。

「耶稣不是坚定的单身主义,远非如此!祂把教会作为祂的新娘,让她成为祂的子民。祂舍命为那些他所爱的人,让祂的新娘、教会,时常知道祂是天主, 与我们、祂的子民、祂的家人同在。我们不理解基督若果没有祂的教会,就像我们无法理解教会若果没有她的配偶、基督耶稣,祂借着爱交付了生命, 祂使我们看到了,这是值得的代价。

「出于爱, 一个人交付了自己的生命, 是不容易的。与师傅一起,有时候, 会涉及十字架。有时候,一切似乎都崎岖。我想起所有父母、那些缺乏就业或工人权益的家庭,以及这些怎样是真正的十字架。他们要牺牲多少来赚取每天的面包!这是可以理解的,当这些父母回家时,他们已经非常疲惫,他们不能把最好的给了孩子。」

「我想起所有缺乏住房或居住在挤迫环境的家庭。那些缺乏基本的家庭需要.以便建立更亲密、更有安全感和更有保护力的家庭, 以避免任何的麻烦。

「我想起所有缺乏基本卫生服务的家庭。家庭在遇到医疗问题时,尤其是他们的年幼或年长的成员,都依赖一个体系,根本无法方法解决他们的需要,是对于他们的痛苦缺乏敏锐,并迫使他们作出了巨大牺牲,以获得足够的治疗。

 

「我们不能够称任何社会健康,它不会留下真实空间给家庭生活。我们不认为,一个社会有前途, 若它不能通过法律保护家庭, 以至确保他们的基本需求,特别是刚刚起步的家庭。如果社会可以保障家庭,并提供家庭成员,特别是那些最近结婚的夫妇,有尊严的工作、住房和医疗服务的机会, 这些辅助他们的生活, 可以解决很多问题。」