聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 27 09 2015 小时 16,19

弥撒讲道,费城举办, 2015/09/26

教宗在费城: 妇女对教会过去和现在的贡献龐大
教宗方济各到达在费城举办的「第八届世界家庭大会」后,与当地神职人员一起庆祝弥撒。

为教宗,「每一个男或女基督徒,凭借洗礼,已经振接到了一份使命。
教会必须对此表示欢迎,并开放予平信徒。 

Papa Francesco- 教宗方济各与多位主教、神职人员和修会会士在费城的圣伯多禄圣保禄主教座堂大殿庆祝弥撒。在他的讲道,他强调了女性对教会的贡献重大,平信徒和修道人亦然。他还坚持,需要包括平信徒在传教使命之中,要意识到每一个基督徒从上主那里接到一个任务要履行。
当教宗到达时,群众已经挤满了圣堂,天主教徒的中心。费城总教区嘉禄・查布总主教(Charles J Chaput),陪同教宗, 走在教友中间,不时停下来与信众打招呼。
教宗在讲道中,几次提到费城教会,她在美国为受压迫者做了很多伟大的牧民工作。
明天,教宗将以隆重的弥撒结束6天的牧民访问美国,这也将结束教会的世界家庭大会。下面是《亚洲新闻》对教宗的讲道辞的译本:
今天早上,我知道一些关于这美丽主教座堂的历史:其高墙​​和窗户背后的故事。我想,虽然,教会在这个城市​​和国家的历史, 是一个真实的故事, 而不是关于建筑幕墙,而是拆掉这些墙壁的故事。它是关于一代又一代致力于关怀边缘的天主教徒的故事, 是建立崇拜、教育、慈善和小区服务的故事。
这个故事是出现在市内许多朝圣地方,以及许多堂区圣堂的塔楼, 它们象征天主临在于我们的社群之中。这可以看到在两个多世纪以来, 所有致力服务的神父、修女和平信徒, 服侍了穷人、移民、病人和狱中囚犯的精神需要。它是出现在数百间学校,其中修会的兄弟姐妹训练孩子们读书写字、爱天主和邻人,并有助于建立良好公民服务美国社会。所有这些, 是你们保存的伟大遗产,你们把它发挥充实及传扬开去。
你们多数都听过圣凯瑟琳·德崇 (Katharine Drexel) 的事迹,她是来自这个地方教会的伟大圣人。当她向教宗良十三世说到传教工作的需要时,这位非常有智慧的教宗问她尖锐问题:「那么你呢?你打算怎么办?」这句话改变了凯瑟琳的生活,因为它提醒她,到最后,每一个男或女基督徒,凭借洗礼,已经接到了一份使命。我们每个人都需要尽我们所能,响应天主的召叫,建立自己的身体、教会。
「那你又如何?」我想说说这些字词的两个方面, 在我们特殊使命的背景下, 来传递福音的喜乐和建立教会,无论是作为神父、执事或度献身生活的成员。
首先,那句话「那么你呢?」是对一个年轻人、一个有崇高理想的年轻女子所说的,它们改变了她的生活。它们让她觉得有很多工作必须做,并意识到她被召叫要做好她的一份。在我们的堂区和学校有多少年轻人具有相同的崇高理想、慷慨的精神,以及基督和教会的爱!难道我们挑战他​​们?我们有没有腾出空间给他们,帮助他们做好他们的一份?为了找出与我们团体分享他们的热忱和礼物,尤其是在怜悯和关心他人的工作方面?我们在服务主的时候有没有分享自己的喜悦和热诚? 在这一年代, 教会要面对的一个巨大挑战, 是培养所有信众, 要对教会传教有一份个人的责任感,使他们能够履行这传教的责任,作为门徒去传福音,在我们的世界做酵母。这需要创造力,适应变化的情况下,发扬过去的遗产, 主要不是维护我们的组织和机构,尽管这些为我们很合适,但是首先是要开放可能性, 让圣神打开我们, 通传福音的喜乐,每天及在生命的每一个季节。
「那么你呢?」这是重要的说话, 是年长教宗向一位女教友所说的。我们知道,未来的教会处于这个瞬息万变的社会, 将要呼吁,即使是现在呼求,需要教友更积极参与教会。在美国的教会一直致力于教理讲授和教育工作。我们今天面临的挑战, 是建立在这些坚实的基础,促进合作的意识,在计划教区和机构的未来需要共负责任。这并不意味着放弃精神权威, 这是我们被委托的使命;相反,它指向识别和明智使用恩赐礼物,是圣神倾注在教会的。在一个特殊的方式,这反映了妇女重大的贡献,教友及修道人都是, 对于我们的团体生活的贡献。
亲爱的兄弟姐妹: 我感谢你们每个人回答了耶稣的问题,启发自己的召叫:「那么你呢?」。我鼓励你们在喜乐之中更新自己,第一次与耶稣的相遇,并从那喜悦吸取更新的忠信和力量。我期待着在这几天和你们一起,我请大家把我的深情问候,带给那些不能和我们一起的人,尤其是很多年长的教士和修道人, 在精神上与我们一起。
在世界家庭大会期间,我会邀请大家以一个特定方式,反省我们对家庭的职务、对准备结婚的情侣、以及对我们的年轻人。我知道,你们在地方教会已经做了很多来响应对家庭的需要,并支持他们在信仰旅程上。我恳请大家热切地为他们祈祷,并为即将举行的世界主教会议的审议工作。
现在,感谢所有我们得到的,并怀有信心保证我们所有的需求,让我们转向玛利亚、我们的圣母。她带着母亲的爱,愿她为美国教会的成长祈祷, 有先知性见证她儿子的十字架的力量,带来喜乐、希望和力量进入我们的世界。我为你们每一位祈祷,我也恳请大家, 为我祈祷!