聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 01 07 2015 小时 18,18

弥撒讲道, 2015/06/29

教宗对都会总主教:教会需要有信德、勤于祈祷、勇于见证的信徒
在圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼上,教宗方济各祝福白羊皮披肩带, 将会授予今年任命的46位都会总主教, 当中包括六位来自亚洲。白羊皮披肩带将会由总主教所属国家的教廷大使替其佩戴。东正教代表团, 由君士坦丁堡普世牧巴尔多禄茂派出。宗徒们和首批基督徒团体,「依恃勇气继续福传工作,无惧死亡和殉道的威胁,即使在当时的异教徒帝国的社会环境中」。「许多军队在历史上都试过,现在仍然如此,摧毁教会,从外面以及里面,但它们本身被破坏, 而教会却依然活着的和结出果实来。」「教会既不属于教宗、主教、司铎,也不属于教友; 教会在每一刻只是属于基督。」「教会或基督徒不给见证是无用的, 就像一个死人以为自己是活着的; 像一棵枯干的树不会结果子; 像一口枯井没有水!教会战胜邪恶, 因为她的孩子们作了勇敢、具体和谦逊的见证。

Papa Francesco教会需要有信德的人、勤于祈祷的人、勇于见证的人」;「今天,借着这些白羊皮披肩带,我要交托你们要祈祷、有信德和做见证的召叫。」这三个邀请,是教宗方济各今天上午在圣伯多禄大殿主持弥撒时,向他今年任命的都会总主教说话,他祝福所有授予总主教的白羊皮披肩带。

与以往不同,这条印有象征苦难的五个十字架之白羊毛肩带,今次没有由教宗替总主教戴上去。他是唯一只是祝福了肩带的教宗。肩带将会由教廷驻当地的大使, 在总主教的故乡城市戴带, 好让当地教友观礼。在46位总主教将会领受白羊皮披肩带, 当中有6位来自亚洲:马来西亚吉隆坡廖炳坚总主教 (Leow Beng Kim); 菲律宾圣费尔南多加朗总主教 (Florentino Lavarias Galang); 印度马杜赖总主教安多尼总主教 (Anthony Pappusamy); 主教。日本大阪前田万叶总主教; 所尼沙玛连达犹斯定总主教(Yustinus Harjosusanto); 印度主教甘地那加麦格总主教(Thomas Ignatius Macwan)。

由于今天是圣伯多禄圣保禄宗徒瞻礼, 传统上君士坦丁堡普世牧首巴尔多禄茂一世,派出一个代表团参加了礼仪庆祝,这传统已维持了47年。代表团包括佩加蒙都会总主教若望(Ioannis)、斯里亚都会总主教马克西莫斯(Maximos)、芬兰东正教会胡顿能神父(Heikki Huttenen)。

教宗方济各提出要有信德、祈祷、见证的三个邀请,他受到圣伯多禄圣保禄弥撒读经的启迪。读经一(宗徒大事录12:1-11)叙述教会受迫害和伯多禄入狱,他由天使解放,而教会为他祈祷。他说:「我今天想怀念宗徒们和首批基督徒团体的勇气,这份勇气带来福传工作,无惧死亡和殉道的威胁,在那个异教徒帝国的社会内。」

祈祷和天使
「伯多禄和保禄的团体教导我们,祈祷的教会是一个站得稳、坚强、前进的教会!的确,一个祈祷的基督徒, 是受保护、守卫和持久的基督徒,而最重要的,是不会孤单的。」「我们想想上主多少次听到了我们的祈祷,并派了天使来给我们? 有天使出人意料地来拉我们脱离困境? 有人从死亡和从邪恶手中抢夺我们回来; 有人指出歧路; 为我们重新点燃了希望的火焰; 给了我们安慰; 安慰我们破碎的心; 把我们从沉睡的世界唤醒; 或者只是告诉我们『你不孤单』。祂在我们的道路上派了多少天使,然而, 当我们完全惊恐、不信、甚至兴奋时,我们把他们摒于门外。」

「没有基督徒团体在没有持续祈祷而仍然可以前进! 祈祷是与天主相遇,天主不会叫我们失望、天主是忠实于祂的话、天主不抛弃自己的孩子, 耶稣问自己:『天主所召选的人,日夜呼吁他,他岂能不给他们伸冤?』(路加福音18:7)。在祈祷中,信徒们表达自己的信仰和他们的信任,以及天主揭示祂的亲近,也给我们的天使、祂的使者。」

邪恶的势力遭击退,教会迄立不倒

回顾圣保禄的牺牲,在弟茂德后书之中表达(弟后4:6-8;17-18),教宗方济各说:「天主没有带他的孩子离开世界或者远离邪恶, 不过, 祂确实给予他们力量去传布。」

「在历史中, 有多少势力都尝试过, 至今也是, 要破坏教会,从外面以及内部,但它们本身已被破坏, 而教会仍然活着的和结出果实的!她仍然莫名的坚固,因此,一如圣保禄说,她会赞叹:『愿光荣归于他,于无穷世之世』(弟后4:18)。」

一切都会过去,只有戈天主依然存在。事实上,王国、民族、文化、国家、意识形态、权力都会过去了,但是教会,建立在基督里,尽管经历了许多风暴和我们众多的罪,仍然忠实于信德的宝库; 因为教会不属于教宗、主教、神父,也不属于平信徒的; 教会在每一刻只属于基督。只有那位住在基督内的, 才会以生命的圣洁促进和捍卫教会,犹如伯多禄和保禄的典范。

在基督的名,信徒们都提出了死;他们医治病人;他们爱他们的迫害;他们已经表明,没有电源能击败谁拥有信仰的力量之一
基督徒不作见证就是无能的

最后,教宗呼吁要作见证:「教会或基督徒不给见证是无用的, 就像一个死人以为自己是活着的; 像一棵枯干的树不会结果子; 像一口枯井没有水!教会战胜邪恶, 因为她的孩子们作了勇敢、具体和谦逊的见证。」

教宗直接向总主教们说话,教宗提醒他们, 白羊皮披肩带是一个象征羊的标记, 牧羊人把羊放在肩上, 犹如基督善牧一样,因此,它是你的牧民使命田园的象征。」他引用本笃十六世一句话说,这是「共融的礼仪标记,它团结伯多禄圣座和他都会总主教们的继任者,并通过他们向世界其他主教团结。」

他说: 「教会希望你成为喜欢祈祷的人、祈祷的师傅; 你可以教导给那些人民, 授予你的照顾, 从各种囚禁的形式解放出来, 是独特的天主的工作和祈祷的果实,天主派了他的天使, 在适当的时机,来拯救我们, 脱离许多形式的奴役和世俗的桎梏。对于那些最需要的人,愿你也成为爱德的天使和使者!教会希望你成为喜欢祈祷的人、祈祷的师傅, 好能指导教友们不要害怕许多的黑洛德王, 以各种十字架迫害他们。没有黑洛德可以在相信基督的人身上, 熄灭希望之光、信仰之光、或爱之光!教会希望你成为见证的人。圣方济各告诉他的兄弟们:「传福音时常并在必要时使用字词!」(参见《方济各来源》,43)。见证人是有一种连贯的生活方式!」

他总结: 「今天, 没有太大的必要有师傅,但对于勇敢的见证人,他们相信和在说服他人; 见证人不以基督的名和十字架为耻; 不是在咆哮的狮子之前,也不是在这个世界的权力之前。而这遵循伯多禄和保禄以至众多其他见证人, 沿着教会的历史过程中,那些见证人,尚未属于不同的基督徒的证词,有助于演示和带来成长, 更认识基督的一个身体。