聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 16 02 2015 小时 21,11

新枢机的擢升典礼, 2015/02/14

格林多前书13, 1-13;

关闭

格林多前书13, 1-13;

格林多前书13, 1-13

13:1 我若能说人间的语言,和能说天使的语言;但我若没有爱,我就成了个发声的锣,或发响的钹。
13:2 我若有先知之恩,又明白一切奥秘和各种知识;我若有全备的信心,甚至能移山,但我若没有爱,我什么也不算。
13:3 我若把我所有的财产全施舍了,我若舍身投火被焚;但我若没有爱,为我毫无益处。

爱是诸德的灵魂 
13:4 爱是含忍的,爱是慈祥的,爱不嫉妒,不夸张,不自大,
13:5 不作无礼的事,不求己益,不动怒,不图谋恶事,
13:6 不以不义为乐,却与真理同乐:
13:7 凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

爱永存不朽 
13:8 爱永存不朽,而先知之恩,终必消失;语言之恩,终必停止;知识之恩,终必消逝。
13:9 因为我们现在所知道的,只是局部的;我们作先知所讲的,也只是局部的;
13:10 及至那圆满的一来到,局部的,就必要消逝。
13:11 当我是孩子的时候,说话像孩子,看事像孩子,思想像孩子;几时我一成了人,就把孩子的事丢弃了。
13:12 我们现在是借着镜子观看,模糊不清,到那时,就要面对面的观看了。我现在所认识的,只是局部的,那时我就要全认清了,如同我全被认清一样。
13:13 现今存在的,有信、望、爱这三样,但其中最大的是爱。

关闭

教宗呼吁新枢机成为爱德的见证人,能原谅他人、给予信心和希望
教宗方济各今早主持新枢机的擢升典礼,荣休教宗本笃十六世亦有出席。
教宗方济各给予20位新枢机「爱德的意念」为「指导主题」,意思是仁慈、
有能力去爱,爱无极限,而且要忠诚,在特别情况并以实际姿态、有能力不嫉妒或自夸,
踌躇满志,要坚持自己的方式。」爱德以基督为中心,因此忘记了到来的恶、避免了特别的感情。
它爱公义,因此,为一位枢机来说,任何形式的不公义,都是不能接受的,甚至那些为他自己或教会带来益处的亦然」。 

Papa Francesco-教宗方济各今早擢升20位新枢机,并吁请他们要以爱德为「指导主题」。他们必须「时刻准备原谅、时刻准备信任,因为我们完全相信天主,时刻准备启发希望,因为我们自己在天主内充满希望;人们准备耐心承受各种情况,以及我们每一位兄弟姊妹,在与基督结合,祂怀着爱来承担我们的罪的担子。」
教宗方济各邀请他的前任荣休教宗本笃十六世参加他主持的第二次枢机会议,一如第一次时,在去年2月22日,他向20位新枢机训勉,其中有15位选民(在枢密会议时有投票权),五位非选民,他们来自18个国家(三位来自亚洲),他们现在是枢机了,与罗马教会有关连了。
当教宗逐一递给他们自己的礼冠时,他按礼仪要求告诉他们说:「红色是对枢机职的尊严的标记,标志着你准备以勇气行事,甚至要你流血,为加深基督徒信仰、为天主子民的和平安宁、为神圣罗马教会的自由和发展。」

教宗在讲道中,给新枢机一个「指导主题」为爱德的意念,意思是仁慈、有能力去爱无极限,而且要忠诚于特定情况下,并用实际的姿态、有涵养不妒忌与自夸,踌躇满志,坚持以他自己的方式。爱德以基督为中心,意指忘记已有的恶,避免特别的怨恨情绪。要爱公义。因此,为一位枢机来说,「任何形式的不公义都是不可接受的,甚至那些可能带来他自己或教会收益。」

教宗说:「亲爱的枢机兄弟们,枢机职当然是一项荣誉,从『枢机』(cardinal)一词,cardo是铰链之意。它不是一装饰品,而是一个支点、一个支撑点,对于群体生活是重要的。你就是铰链,并加入了罗马教会,主持爱德的团体(《教会宪章》,13号;参见IGN. ANT., Ad Rom., 序)。

「在教会,所有主持职务,从爱为源头流逸,必须怀着爱行使职权,并已经被指令要向着爱。在这里,罗马教会也行使示范角色。在她主持爱的事业时,每一个特别教会也被召叫,在自己的领域中主持爱的事业。」

「基于这个原因,我相信,在圣保禄的格林多人前书的爱之歌,可以作为这次庆典的指导主题,并为你的职务,特别是那些今天进入枢机院的多位。我们每一位,我自己以及你们每一位与我一起的,让自己给保禄宗徒的说话启发引导,特别是在他提出爱的标记。愿我们的母亲玛利亚帮助我们聆听。她给了世界耶稣、爱德的降临人间,祂是『更高超的道路』(格前12:31);愿她帮助我们接受圣言,时常在这道路上前进。愿她以自己谦逊和母性的温柔帮助我们,因为在谦逊和温柔之处,爱,即天主的礼物,自会增长。」

「圣保禄告诉我们,在爱内,首先是含忍和慈祥。在服务教会时,我们的责任更大,我们的心也要更宽,以基督的心来量度。耐心、容忍,在某种意义上等同于至公性,这意味着能够爱无极限,而且要忠实在特定情况下,并用实际的姿态。这意味着爱伟大的不忽视小的;爱小东西在伟大的事情中;因为,要知道如何去爱,通过仁慈的行为。仁慈,要坚定和执着的意图,时常为着别人而做,即使那些对我们不友好的人。」

「宗徒接着说,『爱不嫉妒,不夸张,不自大』。这肯定是爱的奇迹,因为我们人类 - 我们所有人,在生活的每一个阶段,都会倾向于嫉妒和骄傲,因为我们的本性由罪受伤。这不表示教会的要员可以从这种诱惑免疫。但对于这个原因,亲爱的兄弟,爱的神圣力量,可以转变人心,可以在我们之内更为明显,因此,它不再是你在生活,而是基督住在你内。耶稣是爱到极点。」

「最后,爱,『凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐』。在此,这四个字,是生命的灵修和牧民计划。基督的爱,由圣神倾注在我们心中,使我们如此生活,这样生活:因为人时刻准备原谅、时刻准备信任,因为我们完全相信天主,时常准备激起人们的希望,因为我们自己都在天主充满希望,人愿意耐心地承受各种情况,以及我们每一个兄弟姊妹,与基督结合,祂担当了爱和我们罪债的重担。

「亲爱的兄弟,这来到我们的,来自天主而非我们自己。天主是爱,祂在我们内完成这一切,只要我们对圣神的工作表示信服,这就是我们如何加入和温顺。我们更深的加入罗马教会,就会更加信服于圣神,因此,爱可以给我们所有人、所有事,赋予形式和意义。加入教会,她在爱中领导,信服于圣神,『借着所赐予我们的圣神,已倾注在我们心中』(罗马书5:5)。阿孟。」

代表新枢机发言的多明我‧曼贝蒂枢机(Dominique Mambert)是第一位被召请的。他谈到爱和枢机的角色,指出这指向「服务普世教会的共融」,就是不断受基督的爱滋养的共融,这要求我们不再为了自己而活,而是为祂,祂为我们死了和复活。我们受到许多殉道者的血滋养,他们牺牲了他们的生命。愿他们的模范,他们的代祷,给我们力量和勇气,这是当复活的主的见证人所必要的特质,直到天涯海角,以及安慰今天的伤口和人性疮疤,带来祂的怜悯。」

随着新任枢机,包括河内的阮文仁(Nguyen Van Nhon)、仰光的貌博(Maung Bo)、曼谷的加维尼(Kriengsak Khovitavanij)逐一宣誓就职,(哥伦比亚罗德里格斯(José de Jesús Rodríguez Pimiento)缺席,因为年事已高)他们跪在教宗跟前,由他由礼冠置在头上,给予权戒,分配给他们称衔或罗马一教堂,作为枢机加入罗马及普世教会的象征。