聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 25 12 2014 小时 18,40

文告 降福罗马城和全世界,(Urbi et Orbi)2014/12/25

教宗:愿圣诞带来和平的希望,给中东和世界各地受苦的人,尤其是儿童
教宗方济各在《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)讯息中,
把思想转向中东、尼日利亚、利比亚、南苏丹、中非共和国和刚果民主共和国,
遭受战争的受害者,以及陷于紧张局势的乌克兰人民。
愿耶稣拯救众多孩子,他们成为暴力受害者、贸易和贩卖的对象,或被迫成为童兵;
受到虐待。愿祂安慰上周在巴基斯坦被杀儿童的家人。
愿天主接近所有患有疾病,特别是埃博拉疫情的受害者。

Papa Francesco - 愿耶稣的「救恩临于每一个人和每一个民族」,请祂看顾那些遭受战争、迫害、奴役、疾病和贫困的人,尤其是儿童。在隆重的《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)讯息中,教宗方济各把他的思想转向过份苦难,继续伤害今天的世界;他关心那些在中东和非洲受军事冲突中的受害者;在巴基斯坦被杀的儿童;因为「无数黑洛德」而死的受害者;那些被拐卖的;那些患有疾病,特别是埃博拉病毒的受害者。
教宗表示亲切关心难民,一如他昨天下午打电话给伊拉克埃尔比勒附近的安卡沃难民营。他对难民说:「你们像耶稣出生的那天晚上。当时没有地方给祂,他被赶出来,逃亡到埃及以拯救自己。你们就像耶稣在那个夜晚。我祝福你们,我接近你们。你们想想自己,就像耶稣在一样的处境,这使我为你们更热切祈祷。」
今天,来自梵蒂冈大殿的中央长廊,教宗方济各向在圣伯多禄广的十万名朝圣者致候。教宗宣称:「耶稣、天主子、世界的救主,为我们诞生了。是的,兄弟姊妹们,耶稣是为每个人、每个民族的救恩!」
「今天,我请求祂、世界的救世主,看顾我们在伊拉克和叙利亚的兄弟姊妹,他们已经长期深受军事冲突的影响;而且,他们连同其它族裔和宗教群体,正在遭受残酷迫害。愿圣诞节带给他们希望,以及给许多流离失所者、流亡者和难民,当中有儿童、成人和老人,来自本区和整个世界都有。愿冷漠变为关怀;拒绝变为热情好客;使所有现在的受苦者得到必要的人道援助,以克服严寒的冬天,早日返回祖国,有尊严地生活。愿天主打开人的心目信任;愿祂赐平安予整个中东,以祂祝福的出生地开始,从而维持那些人承诺促进以色列和巴勒斯坦之间有效的对话。
「愿耶稣、世界的救世主,保护所有在乌克兰受苦的人,并赐予他们心爱的土地,可以克服紧张局势;战胜仇恨和暴力;并制定友爱与和解的新旅途。
「愿基督救主赐和平予尼日利亚,在那里(包括现在)有更多人流血,太多人不公正地被剥夺他们的财产,被绑架或遇害。我呼吁在非洲的其它国家,特别是利比亚、南苏丹、中非共和国、刚果民主共和国的多处地方。我恳求所有担任政治责任的人,致力于对话以克服分歧;并为建设一个持久的、兄弟般的共同存在。
「愿耶稣拯救众多孩子,他们是暴力、贸易和贩卖制造或被迫成为童兵的受害者;很多儿童受到虐待。愿祂安慰上周在巴基斯坦被杀儿童的家庭。愿祂亲近所有患有疾病,特别是埃博拉疫情的受害者,尤其是在利比里亚、塞拉利昂和几内亚。我感谢所有勇敢地致力于帮助病人和其家属;我再一次发出紧急呼吁,向病者提供必要的协助和治疗。
「婴孩耶稣。我的思想转向今天所有被杀害或虐待的孩子,包括在子宫内被杀的胎儿;那些被剥夺父母的爱的儿童,然后被埋在利己主义文化,即是不爱生命。由于战争和迫害,需要关心流离失所的孩子;那些被虐待及被骚扰的孩子;他们在我们的眼前,我们却沉默。我也想起那些被炸弹袭击屠杀的婴儿;还有那些在天主子诞生时被杀的婴孩。就算在今天,他们打破无能的沉默呼喊,他们死在黑洛德王的剑下。在他们的血中,有当代黑洛德王的影子。真的,今年圣诞节有很多眼泪,与婴儿耶稣的眼泪汇在一起。
「耶稣,生于白冷的圣母玛利亚,救恩给予每个人,每个男和女,以及世界所有民族。愿基督的权能,带来自由和服务,在这么多人的心中感受到,他们受到战争、迫害和奴役折磨。愿这神圣的力量,以温柔带走心硬的人,他们浸淫在世俗和冷漠之中。愿祂的救赎力量转变武器为犁;转变破坏为创造力;转变仇恨为爱与温柔。那么,我们就能喊出欢欣喜悦来:『我们的眼睛已经看见你的救恩』。
「祝大家圣诞快乐!」