聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 20 11 2014 小时 18,36

讲话 在粮农组织, 20/11/2014

方济各在粮农组织指出:饥饿的人要的是尊严而不是施舍

“看到反饥饿的斗争被市场优先所遏制令人痛心”。如果没有团结互助,就会上演抵制政府的抗议。水的战争

 

Papa Francesco- “看到反饥饿、抗议营养不良的斗争被‘市场优先’和‘赚钱至上’所遏制令人痛心。此类现象将食物变成了普通货物、随意炒作和投资的对象”。今天在罗马联合国粮农组织总部,教宗方济各用西班牙语发表了上述讲话。十一月十九日至二十一日,粮农组织和世界卫生组织联合主办的第二届国际营养大会在罗马举行。第一届国际营养大会于一九九二年召开。贝尔格里奥教宗强调,“饥饿的人要的是尊严而不是施舍”,在场的世界各国代表们报以热烈掌声。用意大利简短问候粮农组织职员时,教宗提醒人们防范因水而爆发的全球新“战争”的危险。

            上午十一时,教宗乘一辆深蓝色的福特轿车抵达粮农组织总部。巴西籍的世界粮农组织总干事何塞·格拉奇亚诺·达席尔瓦在入口处迎接阿根廷教宗,大约十一时三十分,教宗返回梵蒂冈。

            讲话中,教宗强调“各国的命运从未象今天这样彼此联系在一起,有如同一个家庭的成员相互依赖”。“但我们所生活的时代,各国之间关系又常常因彼此相互怀疑而破坏了。有时,转变成战争或者经济侵略的形式,威胁了兄弟之间的友谊;拒绝或者排斥那些已经被排除在外的人。大家很清楚谁缺少每天的粮食、谁没有有尊严的工作。这就是世界的全状,这其中应该认出强加造成的局限性,这种强加是奠定在各国主权、国家利益基础上的,常常被小部分的权势团体所左右”。为此,“只有当我们关心其真正主角时才能保障粮食权力。而这一主角是饱受饥饿和营养不良煎熬的人”。教宗继续用西班牙文表示,“今天,人们常提起权力,却经常忘记了义务。此外,看到反饥饿、抗议营养不良的斗争被‘市场优先’和‘赚钱至上’所遏制令人痛心。此类现象将食物变成了普通货物、随意炒作和投资的对象。每当谈到新权力时,忍饥挨饿的人就在那里,在街角上。要求获得公民身份、要求考虑他们的情况、能够得到基本的健康的食物。他们要求的是尊严而不是施舍”。话音落地,在场世界各国代表报以热烈掌声。

            阿根廷教宗还谈到了先教宗若望·保禄二世一九九二年主持第一届国际营养大会时叮嘱国际社会警惕“过剩的矛盾”:“有足够所有人的食物,但不是所有人都有吃的。与此同时,浪费、抛弃、过度消费、用粮食达到其它目的等比比皆是”。就此,教宗指出我们应该迎接的第一个挑战:“像饥饿这样引伸众多谬误的话题不多;能够被数据、统计资料、国家安全需要、腐败或者从唤起痛苦到经济危机所操纵的敏感话题也不多”。第二个挑战则是“缺乏团结互助”。教宗在众人的掌声中即兴讲到,这个词常常“被从字典中铲除了”。“我们的社会充斥了日益加剧的个人主义和分裂。由此导致最弱势的人被剥夺了有尊严的生活、挑起反政府的抗议。一旦一个国家缺乏团结互助了,所有人都会感到的”。

在圣座国务卿帕罗林枢机的陪同下前往粮农组织的教宗提到了“写在人心中的自然法,其采用的表达方式是所有人都能懂的:爱、正义、和平,这些元素之间是密不可分的”,从而牢记教会利益、圣座的使命,即“为识别和落实应该实现一个公平国际体系的标准作出贡献”。特别是“任何歧视性的体制都不能作为国际取缔饥饿行动的模式”。接着,降福各国代表,前往另一个大厅问候粮农组织工作人员并感谢他们默默无闻的工作。表示“我知道你们大家都很清楚看到没有精气神、饱受饥渴折磨的面孔”意味着什么,“水并不象我们经常想的是无偿的,这是可能导致战争的严重问题”。最后,教宗在联合国雇员们的掌声和“教宗万岁”声中结束了讲话。

教宗谈到了保护环境的必要性,即兴讲到,“我想到了我们的大地和地球”,“想起了一位老人的话:天主总是宽恕、我们人有时候宽恕,大地却不是。让我们尊重土地,不要用毁灭回应”。

 

 

II

 

-同饥饿作斗争需要我们战胜市场和"赚钱第一"的逻辑。上述观念"将食品变成了普通货物,可以任意炒作和投资的对象"。应抵制各种政治或者经济压力、充分利用食物;重申团结互助的逻辑。这是今天教宗方济各在世界粮农组织总部发表的讲话中阐述的"挑战"以及"过剩的矛盾",指出"食物够所有人的,但不是所有人都有吃的。而浪费、丢弃、过度消费、用粮食达到其它目的等现象就在我们眼前"。

 

       今天上午,教宗方济各在第二届国际营养大会(十一月十九日至二十一日)在罗马总部举行期间访问了粮农组织。借此机会,教宗重申了"在各国之间关系不断遭到相互怀疑破坏的时代","要求本着共识采取行动、彼此互相帮助"。

 

       在感谢粮农组织总干事何塞·格拉齐亚诺·达西尔瓦的问候时,教宗方济各强调了本届大会的目的,特别是"现行战略中应作出的一些必要变化"。

 

       现在,"各国的命运前所未有地联系起来了,相互依存。但我们生活在一个各国之间关系常常被相互怀疑破坏的时代,有时还会体现在战争或者经济侵略的形式上,威胁了手足情谊;拒绝和排斥本已经被排除的人。大家知道谁缺少每天的食粮、有尊严的工作。这就是世界的基本现状,其中应该承认因被视为绝对共识的各国主权、国家利益为由而强加的限制"。"我希望各国在应该充分认识到,只有在我们真正关注其实际主角,也就是人--换言之那些饱受饥饿和营养不良煎熬的人--时才能保障粮食权利"。

 

       今天,"常常谈及权力,却忘记了责任;或许我们太不关心那些饱受饥饿煎熬的人了。此外,看到同饥饿和营养不良作斗争遭到了'市场优先'和'赚钱第一'的限制是令人痛心的。上述观念将食品变成了普通货物,可以任意炒作和投资的对象。在谈到新权力时,那饱受饥饿煎熬的人就在那里、在街角上,请求公民身份、考虑他们的情况、得到基本的健康粮食。他们要求的是尊严,而不是施舍"。

 

       "这些标准不能只停留在理论上。人和各民族需要实践正义;不仅是法律上的正义,还有贡献和分享方面的正义。所以,国际机构组织的劳动发展计划和工作计划应该充分考虑到普通人最普遍的愿望,看到在各种情况下人的基本权利得到尊重。就具体到我们而言,则是那些饱受饥饿折磨的人。一旦是这样,那些名副其实的人道主义援助、紧急援助和发展行动将会更加有动力、将会结出希望看到的果实"。其它各种问题都是存在的,"但首先应该关心的是人,那些每天缺少食物的人,他们不再考虑生活、家庭和社会关系,只为生存而挣扎。圣若望·保禄二世在一九九二年主持第一届营养大会开幕式时,提醒国际社会抵制各种'过剩的矛盾'这一危险:食物够所有人的,但不是所有人都有吃的。而浪费、丢弃、过度消费、用粮食达到其它目的等现象就在我们眼前"。不幸的是,"这种矛盾仍然十分现实。能够像饥饿这一问题得出众多谬误的话题不多;像数字、统计、国家安全需要、腐败或者唤起经济危机痛苦等被操纵的敏感话题也不多。这是我们所面临的第一大挑战"。

 

       "第二个挑战是缺乏团结互助。我们的社会日益体现出了个人主义和分裂增长的特性"。"而团结互助是使人能够与他人相遇的态度,或者在超越了不同或者局限性的友爱基础上奠定彼此关系"。"而镌刻在人心中的自然法是取之不尽用之不竭的源泉,用的是所有人都可以懂的表达方式:爱、正义、和平,这些是不可分割的。作为人以及各国、各族人民、国际机构,我们都蒙召接纳和汲取这种价值观,本着彼此对话、倾听的精神。由此,营养人类大家庭的目标才能成为现实"。

 

每个人,"无论男女老少、无论在哪里都应享有这一保障。关注每一名公民的福祉,是每个国家的责任"。天主教会一直努力通过不断关怀世界上每一个角落的穷人的生活,在这一领域中做出自己的贡献。基于这一原则,圣座积极活跃在国际组织中、发表了许多相关文件和声明。由此,也为辨别和落实实现一个公平的国际体系发展的标准作出自己的贡献。这些标准,就道义而言是奠定在真理、自由、正义与团结互助基础上的。同时,就法律角度而言,这些标准本身也包括了各种关系,如粮食权利和生命权利、有尊严的需要、得到法律保护权利、分享世界经济财富的道义责任。这些并不与饱受饥饿煎熬的人的现状相吻合。

 

 

 

最后,教宗指出,"如果坚信人类大家庭在奠定在天主造物主的父性、人类友爱基础上合一的原则,任何形式的政治或者经济势力对粮食的压力都是不能接受的。特别是任何歧视性体系都不能被视为取缔饥饿的国际行动模式。在与你们分享这一反思时,我祈求全能天主、充满了慈悲的天主降福所有肩负着不同责任,但为饱受饥饿的人服务的人;懂得用具体行动关怀他们。我祈祷,使国际社会懂得倾听本届大会的呼声、将其视为人类共同意愿:给饥饿的人吃的从而挽救地球上的生命"。