聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 01 10 2014 小时 19,35

周三公开接见, 2014/10/01

教宗指出神恩是天主赐予用来造福整个教会的恩典
是天主赐予的恩典、是为了造福人类、是好的:
当教会内的各种神恩以共融的方式体现时,就不会出错”。
但"如果这些恩典要变成仇恨或者分裂、嫉妒的根源那就有祸了.

Papa Francesco-神恩是天主赐予的礼物,本着同样的"无偿性和爱"赐予人类的礼物,"要为全人类服务、造福所有人"。同时,"在天主的眼中所有神恩都是重要的,但任何神恩都不是不可替代的"。今天的周三例行公开接见中,教宗方济各向聚集在梵蒂冈圣伯多禄广场上的四万多名世界各国朝圣者讲解了神恩的道理。按照常用的说法,这是一种"天赋、自然的才华"。按照基督信仰的视角去理解则是"恩宠"、是天主为了造福所有人而赐予的。

            按照教会观点,包括修会团体或者教会运动组织的语式,教宗强调了神恩的三个特征:天主赐予的恩宠、是为了造福所有人的、是好的。"当教会内的各种神恩以共融的方式体现时,就不会出错"。但"如果这些恩典要变成仇恨或者分裂、嫉妒的根源那就有祸了"。

            从一开始,"上主就让教会充满了圣神的恩典,使之不断充满活力与生命力。因着圣神的恩宠!这其中有些对建设教会、对基督信仰团体的历程至关重要:这就是恩宠。在这些要理中我们要自问:究竟什么是神恩?我们怎样认识神恩?接纳神恩?特别是:教会内有各种不同、多种神恩,要积极地看待,视之为美好的还是一个问题"?

            "用较为人性化的方式,可以这样说:天主给了一个人这种素质、这种神恩,但不只是为了他一个人的:要为整个团体服务。今天来到广场前,我在保禄六世大厅见到了许多残疾儿童。一个协会专门照顾这些孩子,这个协会是什么?这些男男女女,他们的神恩就是照顾残疾儿童。这就是神恩"。

            "值得立即强调的重要一点是,一个人是不能自己明白是否有神恩、有什么神恩。但许多时候,我们听到有人说:'我会这个、唱歌好听极了'。没有任何一个人有勇气说:'你最好闭嘴,你的歌让我们难受死了'。没有任何一个人可以说,我有这个那个神恩。是整个团体一起绽放出天父赐予我们的恩典;因着团体的意义学会和认识神恩,是天主对所有儿女的爱。我们每一个人,最好自问:'上主在我内体现的神恩是什么呢?上主因着圣神恩宠在我内体现的神恩是什么?我的兄弟姐妹、团体他们认可了吗?鼓励了吗?我该怎样对待这一恩典:慷慨善度,为所有人服务,还是忽视以至遗忘?还是变成了骄傲、抱怨他人的理由'?这些是我们应该问的问题:我内是否有神恩?教会是否认可了这种神恩?还是嫉妒他人的神恩、要这些神恩?......要知道,神恩是恩典。只有天主才能赐予"。

            "最美好的经验是发现各种神恩、天父因着圣神赐予教会无数恩典!这些不应被视为混乱、不安的理由:这都是天主赐予基督信仰团体的礼物,使之在信德与爱内、作为一个身体、基督的奥体和谐成长。同样,赐予上述神恩的圣神让教会合一:同一个圣神。面对各种各样的神恩,我们的心应该感到喜悦。我们应该想:'太美好了!这么多不同的恩典,因为我们是天主子、所有人都得到了同样的爱'。那么,如果这些恩典要变成仇恨或者分裂、嫉妒的根源那就有祸了。记得圣保禄宗徒在《致格林多人前书》第十二章中写到,在天主的眼中所有神恩都是重要的,但任何神恩都不是不可替代的。这就是说我们基督信仰团体彼此相互需要,每一个领受的恩典都应该完美落实、与兄弟姐妹分享、造福所有人。这是教会!作为教会,其多种神恩是以共融的方式体现的。这就不会错:这是信德的美好,圣神赐予的信德的恩典,使我们一起进入福音的核心、学习在生活中追随耶稣"。

II

 Papa Francesco

教宗方济各10月1日上午在梵蒂冈圣伯多禄广场主持周三公开接见活动。教宗的要理讲授继续以教会为主题,这一天他谈了教会的神恩:差异及同一。教宗强调,神恩是天主赐予一些人的圣神恩典,使他们用这些神恩为他人服务,不计得失,也不骄傲。

 

神恩不是天资的同义词,不是一个出类拔萃的人的天生才华。教宗说:“神恩是一项恩宠,是天主父藉着圣神的行动慷慨赐予的恩典。领受恩典的人并非因为他比别人更能干或有功劳:神恩是天主赐予他的礼物,为使他以同样的慷慨和同样的爱,用这礼物为整个团体服务,促进众人利益。”

 

天主赐予的神恩有时会被人曲解,使用不当。教宗举出这样的实例后指出, “若这些恩典成为妒忌或分裂、令人眼红的原因,就有祸了”。教宗邀请信友们深入反省这些问题:在我身上是否有上主培养的神恩?若有,我是“慷慨地”将它活出,还是“忽视它,最后将它忘记”?或神恩成为“令我骄傲的原因”?

 

教宗说:“我们必须问自己这些问题:我是否有神恩,这神恩是否受到教会承认,我是否满意这神恩,或有点眼红别人的神恩,若有可能,我愿意有那个神恩。神恩是一项恩典:只有天主才能赐予恩典!”

 

我们须以宽大的心胸看待天主今昔慷慨赐予教会的许多“不同神恩”,绝不使神恩成为导致“混乱或困窘的原因”。教宗说:“各项神恩都是天主赐予基督信仰团体的礼物,为使她在信德和祂的爱中和谐成长,成为一体,基督的身体。圣神赋予不同的神恩,也使教会合一。祂始终是同一个神。因此,在这多样化的神恩面前,我们必须心怀喜乐,必须思量:‘多么美好的事啊!这么多不同的恩典,为使我们众人都成为天主的子女,都蒙受独特的爱。’”

 

教宗在公开接见活动前,先到保禄六世大厅会晤“我们大家庭”爱德使徒婢女会大约3000名朝圣者。这个在俗女修会以照顾残疾人,特别是残疾儿童为己任。他们近日来罗马朝圣并参加教宗方济各的公开接见活动。

 

教宗向这个团体说:“创始人真福卢易吉·蒙扎(Luigi Monza)以他的直觉意识到,需要凭着专业能力和爱心来关怀残疾人。他的神恩得到当时米兰的总主教,可敬的保禄六世的支持。愿这神恩成为家庭和担任公职的人士的楷模。”

 

10月份是特别恭敬圣母的玫瑰月,教宗在公开接见活动结束时,再三叮嘱在场各语言信友团体把时间用在祈祷上。他请信友们为一个特别意向祈祷:“在这通过诵念玫瑰经,默想圣母玛利亚和她圣子一生奥迹的月份之初,我邀请你们大家依照教会的意向祈祷,特别为以家庭为主题的世界主教会议祈祷。也请你们为我祈祷!”

 

            最后,教宗谈到"今天教会庆祝耶稣圣婴圣女小德兰瞻礼。她年仅二十四岁便去世了,她是那么爱教会。一心想做传教士,想要所有神恩。她去祈祷,听到了她的神恩就是爱、说出了这句美好的话:在教会的心中我将是爱。这就是我们所有人所有的神恩:爱的能力。今天,我们祈求耶稣圣婴圣女小德兰这种酷爱教会的能力、爱她、以教会子女之爱接受她的所有神恩"。