聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 07 09 2014 小时 19,05

三钟经, 2014/09/07

玛窦福音 18,15-20

关闭

玛窦福音 18,15-20

玛窦福音 18,15-20

兄弟规劝之道 
18:15 如果你的弟兄得罪了你,去,要在你和他独处的时候,规劝他;如果他听从了你,你便赚得了你的兄弟;
18:16 但他如果不听,你就另带上一个或两个人,为叫任何事情,凭两个或三个见证人的口供,得以成立。
18:17 若是他仍不听从他们,你要告诉教会;如果他连教会也不听从,你就将他看作外教人或税吏。
18:18 我实在告诉你们:凡你们在地上所束縳的,在天上也要被束縳;凡你们在地上所释放的,在天上也要被释放。
18:19 我实在告诉你们:若你们中二人,在地上同心合意,无论为什么事祈祷,我在天之父,必要给他们成就,
18:20 因为那里有两个或三个人,因我的名字聚在一起,我就在他们中间。」

关闭

教宗:言语可以扼杀人,基督徒不可羞辱他人、说别人的不是!
在今天《三钟经》祈祷,教宗方济各解释福音,主题是在信徒团体规劝兄弟。
他说:「我们都是罪人,都需要天主的赦免。牢记这一点,我们要接近那些犯错误的人,并向他们解释其错误。
但纠正我们的兄弟是一种服务,这个可能和有效的,除非每个人都承认自己是罪人。」
在圣母祈祷之后,教宗呼吁为乌克兰缔造和平:「要采取重大措施,时常以对话为先」,
并祝福那些采取「具体步骤帮助我们在伊拉克的兄弟姊妹。」 

 Papa Francesco- 纠正一个做了错事的基督徒「是一项对他和对团体的服务。但这个服务只能借着兄弟友爱才可行,要时常记住,我们都是罪人,我们都需要天主的宽恕。当我说别人坏话时,当我不公正批评别人时,当我说我的兄弟是非时,这都是破坏了别人的声誉。就连言语都可杀人。」这是教宗方济各今天的反省之中心思想,他在《三钟经》前发表。在圣母祈祷后,他谈到在乌克兰的和平进程,尽管今天的消息不是令人鼓舞。他祝福了一队意大利红十字会的志愿者,他们今天启程赴伊拉克服务。

教宗方济各分享他对今天福音的反省,福音提出在信徒团体中兄弟般的规劝:「这是我如何纠正一个做了不好的事的基督徒。耶稣教导我们,如果我的兄弟得罪了我、冒犯了我,我要用爱德对待他。第一步,亲自和他说话,向他解释他那些地方说的或做的不好。如果那位兄弟不听从我,该怎样?耶稣提出了一个渐进的干预。首先,回去跟他谈,要找来两个或三个人一起,让他更能明白到所犯的错;又如果,即使如此,他仍然不接受你的规劝,那么你必须告诉团体;又如果他甚至不听从团体,你需要让他感到他自己造成的断裂和分离,他已经破坏了与信仰之中的兄弟姊妹之间的共融。」

教宗说,这个旅程各个阶段,「都显示天主要求祂的团体陪伴那些犯了错误的人,好使他们不会丢失。首先,我们必须避免讯息或是非流传。这是第一件要避免的事。『要在你和他独处的时候』(玛窦福音18:15)。这态度需要仔细、谨慎、谦虚、慎言防范那些那些可能带来麻烦的人,避免以言语伤害或者杀害兄弟。当我说别人坏话时,当我不公正批评别人时,当我说我兄弟的不是时,这都是破坏了对方的声誉。即是言语都可以杀人!我们必须谨慎的进行。」

同时,这单独规劝的做法,「是为了避免不必要的令那罪人难堪。单对单谈话,其它人不需要知道,说了一切。有鉴于此,我们看到连续干预的严重性,其中包括了一些证人的参与,然后甚至是整个团体。这目的是帮助我们的兄弟明白他做了什么。他的内疚,要表明他得罪的不仅仅一人,而是所有人。但也互相帮助,不要流传愤怒和不满,这些会造成伤害。」教宗不按演辞说,内心的痛苦「会引导我们去羞辱他人。但是,我们使基督徒受侮辱,确是非常差劲。这很不好的,你知道吗?不要羞辱别人!明白?羞辱别人不是基督徒应有的行为。」

事实上,在天主面前,「我们都是罪人,都需要宽恕,每一个如是。事实上,耶稣告诉我们不要去判断。友爱规劝是爱与共融,它必须在基督徒团体传扬,这是一个相互的服务,是我们能够互相帮助。纠正自己的兄弟是一个服务,这可以成事,除非每个人都承认自己是罪人,需要天主的宽恕。」因此,在弥撒开始时,「我们需要在主面前承认自己是罪人。」这里有两点是所有参加感恩祭的人的共同点,「这两项很基本,就是我们都是罪人,天主把祂的怜悯赐给所有人。这两个条件就是,打开这扇大门,好使我们真正参与弥撒。我们去规劝我们的兄弟前,必须记住这一点。我们恳求圣母玛利亚代祷,在圣母圣诞庆节之中,就在明天庆祝。」

在圣母祈祷之后,教宗随即说:「在过去几天,在乌克兰东部冲突地区,正在为了寻求停战,已经有显著步骤。尽管今天听取了一些令人担忧的消息,我希望可能给当地人民带来持久和平的努力。让我们祈祷,在接触的逻辑,交谈已经开始了,并会继续以便结出希望的果实。圣母玛利亚,和平之后,请为我们祈祷。」

教宗想到非洲:「我支持莱索托的主教们,他们呼吁该国和平。我谴责所有暴力行为,并祈求天主让和平在公义和友爱中实现出来,再次在莱索托王国恢复。」教宗随即说:「在今天主日,有来自意大利红十字会的30名志愿者,将会前赴伊拉克,他们到埃尔比勒,那里有几万名伊拉克难民集中的地区。我给予志愿者我的祝福,他们慷慨地选择前往,并祝福所有受迫害和压迫的兄弟,他们在寻求具体帮助。愿主保佑你们。」

 

教宗方济各总结:「记住,明天是圣母圣诞庆节,即是她的生日。你怎样为你的母亲庆祝生日?你祝她生日快乐。明天一早向她表达祝福她生日快乐,用你的话和心祝福她。由心中诵念一首圣母经,来自一个儿子和女儿的心。别忘了!我请所有人,为我祈祷。我祝福大家有美好的主日,享受你的午餐。再会!」