聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 13 07 2014 小时 19,52

三钟经, 2014/07/13

玛窦福音 13,1-23

关闭

玛窦福音 13,1-23

撒种的比喻
13:1 在那一天,耶稣从家里出来,坐在海边上,
13:2 有许多群众集合到他跟前,他只得上船坐下,群众都站在岸上。
13:3 他就用比喻给他们讲论了许多事,说:「看,有个撒种的出去撒种;
13:4 他撒种的时候,有的落在路旁,飞鸟来把它吃了。
13:5 有的落在石头地里,那里没有多少土壤,因为所有的土壤不深,即刻发了芽;
13:6 但太阳一出来,就被晒焦;又因为没有根,就枯干了。
13:7 有的落在荆棘中,荆棘长起来,便把它们窒息了。
13:8 有的落在好地里,就结了实:有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。
13:9 有耳的,听吧!」

耶稣讲比喻的用意 
13:10 门徒们前来对他说:「为什么你用比喻对他们讲话﹖」
13:11 耶稣回答他们说:「因为天国的奥妙,是给你们知道,并不是给他们知道。
13:12 因为凡有的,还要给他,使他富足;但是,没有的,连他所有的,也要由他夺去。
13:13 为此,我用比喻对他们讲话,是因为他们看,却看不见;听,却听不见,也不了解;
13:14 这样为他们正应验了依撒依亚先知的预言,说:『你们听是听,但不了解;看是看,但不明白,
13:15 因为这百姓的心迟纯了,耳朵难以听见;他们闭了眼睛,免得眼睛看见,耳朵听见,心里了解而转变,而要我医好他们。』
13:16 但你们的眼睛有福,因为看得见;你们的耳朵有福,因为听得见。
13:17 我实在告诉你们:有许多先知和义人,想看你们所看见的,而没有看到;想听你们所听见的,而没有听到。」

撒种比喻的解释 
13:18 「那么,你们听这撒种的比喻吧!
13:19 凡听天国的话,而不了解的,那恶者就来把撒在他心里的夺去;这是指那撒在路旁的。
13:20 那撒在石头地里的,即是指人听了话,立刻高兴接受;
13:21 但在心里没有根,不能持久,一旦为这话发生了艰难和迫害,就立刻跌倒了。
13:22 那撒在荆棘中的,即是指人听了话,却有世俗的焦虑和财富的迷惑,把话蒙往了,结不出果实。
13:23 那撒在好地里的,即是指那听了话而了解的人,他当然结实,有结一百倍的,有结六十倍的,有结三十倍的。」

 

关闭

撒种者的比喻问道:『我们的心如何?它看起来像:一条道路、崎岖不平地面或一棵灌木?我们一定要记住,凭着我们的说话,『我们也成为撒种者』。事实上,「我们的说话可以行善,也可以作恶,他们可以伤害和治愈、鼓励和压抑他人。」教宗还吁请「各位不要忘记为我祈祷。 
 
教宗「衷心呼吁」各方为圣地和平努力,祈祷不會「白費」的
在今天《三钟经》祈祷之后,教宗方济各呼吁在场信众,静默祈祷一分钟。他向本地和国际决策者提出相同请求。祈祷帮助我们「不让自己被邪恶征服,也不接受暴力和仇恨取代对话与和解。「

教宗谈到今天主日福音(玛窦福音13:1-23),有个撒种的「出去撒种,不经意地拋出的种子,落在所有类型的土地。」

教宗说,耶稣解释这个比喻。「那落在路旁的种子,表示那些听了宣讲天主的国度,但不接受它。因此,恶者来到及带他们离开了。事实上,魔鬼不想福音的种子在人的心中萌芽,这是第一个比较。第二类的就是那些落在石头地里,这指那些听了天主的话的人,立即接受了,但比较表面,因为他们没有根而且变化无常。当遇到考验和磨难时,这些人立刻失去他们的心。第三类,是种子落在荆棘里。耶稣解释,它指那些听到圣言,但是,因为世俗事物和贪图财富,结果被窒息。最后,落在肥沃土壤的种子,指那些听到圣言,接受、保存、明白了圣言,并结出果实。这个好土壤的完美模式,就是圣母玛利亚。」

他总结说:「这个比喻向今天我们每一个人说的,一如它向那些在两千年前听了耶稣说的。它提醒我们,我们是那块土地,主不倦地撒出祂的圣言和祂的爱的种子。我们以什么态度来欢迎它?我们的心在想什么?它看起来像:一条路,崎岖不平的地面,或者有灌木?这取决于我们是否成为好土壤,而无荆棘或石头,悉心耕种和栽培,使之能承受为我们和兄弟们所结出的良好效果。」

教宗不按文稿说:「我们最好要记着,我们就是播种者。」他说:「上主撒好的种子,我们可以自问,从我们口中出来的怎样的种子?我们的说话可以行善,也可以作恶?它们可以伤害和治愈、鼓励和压抑。让我们记住不是种子要进入内心,而是种子要从心出来的,才是重要的。」

在圣母祈祷和为圣地和平祈祷之后,教宗方济各提到今天是航海主日。他说:「我想起众多海员、渔民和他们的家人。我呼吁基督徒团体,特别是位于海岸的,加强对海员渔民等的关怀。我邀请「海洋宗徒工作」的所有神师和义工,继续他们的牧民照顾这些兄弟姊妹。我把大家托付给海星之后圣母,特别保护失意者和远离家乡的人。

教宗向卡米勒大家庭致意,他们庆祝圣卡米勒斯德(Camillus de Lellis)逝世400周年,教宗促请他们成为主耶稣的标记,祂是善心撒玛黎雅人,挨近受苦人者的伤口,治疗他们的身体和精神,把安慰之圣油和希望的酒,傅抺在病者头上。

教宗说,他们齐集在圣伯多禄广场,他们是医院和疗养院服务的医生和卫生专业人员。我表达我最诚挚的祝愿,希望大家的爱德神恩与日俱长,以便在每天协助病人的起居饮食时实践。

 教宗方济各今天在诵念《三钟经》后,向在圣伯多禄广场聚集一起祈祷的朝圣者,「提出发自内心的呼吁」,为圣地和平努力,并默祷一分钟。

首先,教宗呼吁在场人士,以及「那些在地方和国际层面上,肩负政治责任的人」要继续祈祷。教宗提到6月8日在梵蒂冈花园的会议,当时与大公宗主教巴尔多禄茂一世、以色列总统佩雷斯(Shimon Peres)和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)一起,「我们祈求恩赐和平,聆听到召唤打破仇恨和暴力的恶性循环。」

他表示,说起此事,「有些人可能认为举行这样的聚会是徒劳的。但是我不同意,因为祈祷帮助我们,不让自己被邪恶征服,也不接受暴力和仇恨取代对话与和解。

他说:「我呼吁有关各方和所有肩负政治责任的人,在地方和国际层面上,要不遗余力地祈祷,并努力杜绝一切敌对行动,以实现每个人对和平的良好期望。我邀请大家一起祈祷。」

在那一刻,教宗呼吁在场每一位为此静默祈祷,然后说:「现在,主啊,请帮助我们吧!请赐给我们和平,教导我们和平,带领我们走向和平。开启我们的眼睛和心,给我们有勇气地说:『再也不要战争!』在战争之中,一切都被摧毁。请给我们有勇气采取具体行动,建设和平。让我们愿意听取人民的呼声,他们要求我们把武器变为和平的工具、把恐惧变为信任、把张力变为宽恕。

 

最后,教宗邀请各人,吁请「各位不要忘记为我祈祷。」然后,祝福大家享受到丰富的顿