聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 24 03 2014 小时 10,15

三钟经, 2014/03/23

John 4, 5-42

关闭

John 4, 5-42

4:5
- 于是到了撒玛利亚的一座城,名叫叙加,靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
4:6
- 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。
4:7
- 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说,请你给我水喝。
4:8
- 那时门徒进城买食物去了。
4:9
- 撒玛利亚的妇人对他说,你既是犹太人,怎麽向我一个撒玛列亚妇人要水喝呢。原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。
4:10
- 耶稣回答说,你若知道神的恩赐,和对你说给我水喝的是谁,你必早求他,他也必早给了你活水。
4:11
- 妇人说,先生没有打水的器具,井又深,你从那里得活水呢。
4:12
- 我们的祖宗雅各,将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜,也都喝这井里的水,难道你比他还大麽。
4:13
- 耶稣回答说,凡喝这水的,还要再渴。
4:14
- 人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水,要在他里头成为泉源,直涌到永生。
4:15
- 妇人说,先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这麽远打水。
4:16
- 耶稣说,你去叫你丈夫也到这里来。
4:17
- 妇人说,我没有丈夫。耶稣说,你说没有丈夫,是不错的。
4:18
- 你已经有五个丈夫。你现在有的,并不是你的丈夫。你这话是真的。
4:19
- 妇人说,先生,我看出你是先知。
4:20
- 我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说,应当礼拜的地方是在耶路撒冷。
4:21
- 耶稣说,妇人,你当信我,时候将到,你们拜父,也不在这山上,也不在耶路撒冷。
4:22
- 你们所拜的,你们不知道。我们所拜的,我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。
4:23
- 时候将到,如今就是了,那真正拜父的,
4:24
- 神是个灵(或无个字)所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。
4:25
- 妇人说,我知道弥赛亚,(就是那称为基督的)要来。他来了,必将一切的事都告诉我们。
4:26
- 耶稣说,这和你说话的就是他。
4:27
- 当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说,你是要什么。或说,你为什么和他说话。
4:28
- 那妇人就留下水罐子,往城里去,对众人说,
4:29
- 你们来看,有一个人将我素来所行的一切事,都给我说出来了,莫非这就是基督麽。
4:30
- 众人就出城往耶稣那里去。
31
- 这其间,门徒对耶稣说,拉比请吃。
4:32
- 耶稣说,我有食物吃,是你们不知道的。
4:33
- 门徒就彼此对问说,莫非有人拿什么给他吃麽。
4:34
- 耶稣说,我的食物,就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。
4:35
- 你们岂不说,到收割的时候,还有四个月麽。我告诉你们,举目向田观看,庄稼已经熟了,(原文作发白)可以收割了。
4:36
- 收割的人得工价,积畜五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。
4:37
- 俗语说,那人撒种,这人收割,这话可见是真的。
4:38
- 我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。
4:39
- 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说,他将我素来所行的一切事,都给我说出来了。
4:40
- 于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。
4:41
- 因耶稣的话,信的人就更多了。
4:42
- 便对妇人说,现在我们信,不是因为你的话,是我们亲自见了,知道这真是救世主。

关闭

亲爱的兄弟姐妹们,你们好!

今天的福音给我们讲述耶稣与撒玛利亚妇女的相遇。事情发生在息哈尔(Sicar)的一口古井旁,这位妇

女每天都到井上来打水。那一天,她遇到了因行路疲倦(若4,6)而坐在井旁的耶稣。耶稣立即对妇

人说:“请给我点水喝!”(若4,7)这做法推翻了犹太人与撒玛利亚人之间敌对的藩篱,也打破了面

对妇女时各种固有的偏见。耶稣以一个简单的请求开启了坦诚的对话,并小心翼翼地透过对话进入

妇人的内心世界。如果按照当时的社会习俗,耶稣本不该与这位妇人说任何话。但耶稣与她交谈!

耶稣没有怕惧。耶稣看到一个人,祂会主动向前,因为祂心怀大爱,祂爱所有人。祂从来不会因众

人的偏见而避开任何人。耶稣设身处地为这位妇女着想,祂不仅不去判断,反而让对方感觉到祂的

关心与尊重,正因如此,妇女内心燃起了一份渴望,一份远远超越日常俗务的渴望。

亲爱的兄弟姐妹们,你们好!

今天的福音给我们讲述耶稣与撒玛利亚妇女的相遇。事情发生在息哈尔(Sicar)的一口古井旁,这位妇

女每天都到井上来打水。那一天,她遇到了因行路疲倦(若4,6)而坐在井旁的耶稣。耶稣立即对妇

人说:“请给我点水喝!”(若4,7)这做法推翻了犹太人与撒玛利亚人之间敌对的藩篱,也打破了面

对妇女时各种固有的偏见。耶稣以一个简单的请求开启了坦诚的对话,并小心翼翼地透过对话进入

妇人的内心世界。如果按照当时的社会习俗,耶稣本不该与这位妇人说任何话。但耶稣与她交谈!

耶稣没有怕惧。耶稣看到一个人,祂会主动向前,因为祂心怀大爱,祂爱所有人。祂从来不会因众

人的偏见而避开任何人。耶稣设身处地为这位妇女着想,祂不仅不去判断,反而让对方感觉到祂的

关心与尊重,正因如此,妇女内心燃起了一份渴望,一份远远超越日常俗务的渴望。

耶稣的渴并不在于水,而是渴望寻找干枯的灵魂。耶稣愿意与这位撒玛利亚妇女相遇,为打开她

的心:耶稣向她要水喝,是为了让妇人发现自己内心的干渴。这次会晤使妇女深受感动,她向耶

稣提出一些深刻的问题,这些问题也存在于我们的内心深处,但很多时候,我们对它们置之不理。

的确,我们也有许多问题,但我们没有勇气问耶稣!亲爱的弟兄姊妹们,四旬期正是反躬自省的时

期,好使我们发现精神上的真正需要,并在祈祷中祈求主的帮助。撒玛利亚妇女的榜样邀请我们这

样祈祷:“耶稣,请给我你的水吧,好使我永不再渴。”

福音记载,门徒们看到师父同那位妇女说话,都感到大为惊异。但主远远超乎偏见之上,为此,他

不怕与撒玛利亚妇女交谈;仁慈远远超越偏见!这一点我们需要好好学习!仁慈远远超越偏见之

上,耶稣极为慈悲,祂无限仁慈!井边的相遇,使妇女彻底改变:“她撇下自己的水罐”(若4,28)—

—她本是用它来打水的,跑回城中,向人讲述她非同寻常的经验:“我遇到一个人,他说出了我所作

过的一切事,莫非他就是默西亚吗?” 这位妇女充满热情!她本来是去井上打水,却遇到另一种水,

涌到永生的仁慈的活水。这是她不断渴求的水!她回到村上——那不断批判她,拒绝她,给她定罪

的村子,宣讲说:她遇到了默西亚,彻底改变她生命的那一位!因为每一次与耶稣相遇都会改变我

们的生命,常常如此。使我们向前进,使我们更接近天主。确实如此,每次与耶稣相遇都会改变我

们的生命,常常这样,真的常常如此!

在这段福音中,我们也能找到力量,使我们“撇下自己的水罐”,就是那些看上去似乎很重要,但在

“天主之爱”前黯然失色的东西。我们都有这样的一个水罐,或者还不止一个!我问你们,我也问自

己:“什么是你内心的水罐,那重压着你,使你远离天主的水罐?” 让我们先将它放置一旁,让我们

全心倾听耶稣的声音,祂给我们另一种水,使我们接近上主的水!我们受到召唤,要重新发现基督

信仰生活的重要和意义,在领洗时我们开始了基督徒的生命;我们该向这位撒玛利亚妇女一样,向

我们的弟兄做见证。什么见证?为喜乐做见证!见证与耶稣相遇的喜乐!我说过每一次与耶稣相遇

都会改变我们的生命;同样的,每一次与耶稣相遇都会使我们充满喜乐,来自内心的喜乐!主就是

这样!当我们有勇气,撇下自己的水罐时,我们也将有能力传述在我们心中的主所作的诸多奇妙之

事!

三钟经祈祷后,教宗邀请大家为结核病患者,以及所有照顾他们的人士祈祷;并宣布下周内将举行

“宽恕的节日”:

亲爱的弟兄姊妹,

让我们记住这两句话:每次与耶稣相遇都会改变我们的生命,每次与耶稣相遇都会使我们充满喜

乐!让我们一起来重复:每次与耶稣相遇都会改变我们的生命,每次与耶稣相遇都会使我们充满喜

乐!的确是这样!

明天是结核病患者日,让我们为所有患有这一疾病的人祈祷,也为那些以各种方式帮助患者的所有

人士祈祷。

下一个周五和周六,将是表达忏悔的特殊时刻,也称为“上主的24小时”。周五下午,由圣伯多禄大

殿中的礼仪开始,接下来在傍晚及夜间,罗马中心的一些教堂将保持开放,为举行祈祷及和好圣

事。我们可以说:那将是“宽恕的庆节”。同时,世界上许多教区和堂区也将一起庆祝这宽恕的节

日。主赐予我们的宽恕,值得庆贺,就如比喻中那位荡子的父亲所作的,当儿子返回家中时,他忘

记孩子所有的罪过,而欢宴庆祝。那天将是宽恕的节日。

最后,教宗问候罗马信友和世界各地的朝圣者,并祝福大家主日好及午餐愉快。