聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 31 03 2013 小时 06,46

文告 - 降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)2013/03/31

【复活主日】教宗:基督的复活使干旱土地绽放。祝福中东、非洲与亚洲早日得享和平
教宗方济在,呼吁信众祈祷,把复活耶稣的和平带到圣地、以色列人与和巴勒斯坦人之间的和解、伊拉克与叙利亚的和平,以及结束在非洲,特别是马里和尼日利亚的暴力行为;以至亚洲的和平,特别是朝鲜半岛的紧张形势。 今早教宗在圣伯多禄广场举行复活主日弥撒,之后会在大殿的中央阳台祝福信众。数万名来自世界各地的朝圣者,挤满了广场和协和大道。

Papa Francesco - 教宗方济今早首次宣告他的复活节《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)讯息,指出「复活的力量,甚至可以在最干旱的土地变成为园子,使枯骨复活(厄则克耳先知书37:1-14)。」他以罗马主教身份邀请所有信众,接受复活基督的恩宠,能够灌溉人的沙漠,尤其是内心的沙漠,就是当我们对天主或邻人缺乏爱时,以及当我们认识不到自己就是天主创造的守护者的时候。

教宗方济吁请所有信众呼求复活的耶稣,把死亡转化生命、把仇恨变为爱、把复仇变为宽恕、把战争变为和平。教宗为整个世界祈求和平,特别指出一些情况:在中东,为以色列人和巴勒斯坦人之间的和解、为伊拉克和叙利亚的和平,因为那里杀戮不尽,生灵涂炭。然后,他提到非洲,特别是马里、尼日利亚、刚果和中非共和国的和平。最后是亚洲的朝鲜半岛,现在受到日益严重的战争威胁。

教宗方济在发表《教宗降福罗马城和全世界》讯息前,在圣伯多禄广场举行复活节弥撒。广场上,摆放了灿烂的鲜花。参加复活节弥撒的有数十位枢机、数百位神父、几万名来自世界各地的朝圣者,挤满广场和协和大道。

教宗在宣告文告后,进一步发表问候语说:「兄弟姊妹们,你们从世界各地来到广场这里;又通过媒体,你们在本国与我们一起。」教宗感谢那些在广场各处摆设鲜花,由荷兰运送来的。之后,陶然枢机(Jean-Louis Tauran)说明了祝福。

自从教宗保禄六世开始,教宗们都以不同语言向全球问好,教宗方济没有跟随这个传统。

以下是教宗方济宣读的《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)全文,由《亚洲新闻》试译:

亲爱的兄弟姊妹,不论你们在罗马和世界各地那一角落,复活节快乐!

我是何等开心地宣布这个喜讯:基督复活了!我希望这讯息可以传到家家户户,特别是面对极大苦难的人,不论在医院或在监狱。

更重要的,我希望这讯息能进入每个心,因为天主想播种这个喜讯:耶稣复活了,给了你希望,你不再受罪和邪恶的操纵!爱取得胜利,怜悯战胜了!

我们一如跟随耶稣的妇女,在坟墓发现里面是空的,可能不知道这事是什么意义(路加福音24:4)。耶稣复活有何意思?这意味着,天主的爱比罪恶和死亡本身坚强;这意味着天主的爱可以改变我们的生活,让那些沙漠在我们心中绽放。

天主以爱派遣了祂的儿子成为人,以谦卑和自我奉献的方式生活,至最后一刻,甚至下到地狱、与天主隔绝的深渊。这慈爱充盈着耶稣死亡及显圣容的爱与光,已经逾越到永生。耶稣并没有回复到他在世的生活,但是进入了天主的光荣,也进入人性,把我们引领到充满希望的未来。

复活节就是:它是出谷的旅程,人类从奴隶至罪恶和邪恶,以至爱和善良的自由。因为天主是生命、只有生命、他的光荣是活着的人(Irenaeus, Adversus Haereses, 4,20,5-7)。

亲爱的兄弟姊妹,基督为全人类死而复活,但复活的力量,这逾越是从奴隶到邪恶,以至美善的自由,必须在每一个时代完成,在我们具体的存在、在我们的日常生活中。即使今天,人需要跨越多少沙漠!最重要的是,内心的沙漠,就是当我们对天主或邻人缺乏爱时,以及当我们认识不到自己就是天主创造的守护者的时候。复活的力量,甚至可以在最干旱的土地变成为园子,使枯骨复活(厄则克耳先知书37:1-14)。

因此,我吁请各位:让我们接受基督复活的恩宠!让我们受天主的怜悯更新,让我们被耶稣爱护,让我们以他的爱改造我们的生活;让我们成为怜悯的工具,透过这通道天主可以灌溉土地,保护所有创造,并使公义与和平彰显。

我们祈求复活的耶稣,把死亡转化生命、把仇恨变为爱、把复仇变为宽恕、把战争变为和平。是的,基督是我们的平安,借着祂,我们祈求世界和平。

为中东和平祈祷,特别是以色列人和巴勒斯坦人,他们寻求协议的道路,他们心甘情愿和勇敢地恢复谈判,以结束持续已久的冲突。为伊拉克的和平祈祷,愿每一暴力行终止。为亲爱的叙利亚祈祷,它的人民饱经战乱蹂躏,逃避战火的难民需要援助和安慰。他们流尽了多少血和泪!还要多少苦难,才能找出解决危机的政治方案?

为非洲的和平祈祷,暴力冲突仍然在发生。在马里,愿团结和稳定局面恢复过来;在尼日利亚,令人忧心的袭击,严重威胁到许多无辜生命,而大批儿童及其他人,被恐怖组织胁持。刚果民主共和国的东部和平,以至中非共和国等,当中有许多人被迫离开自己的家园,持续生活在恐惧之中。

为亚洲和平祈祷,尤其是朝鲜半岛,愿他们的分歧可以消弭,并更新和解精神。

为整个世界的和平,受到贪婪、找快钱的分裂,而自私伤害人,威胁到人类生活和家庭,自私显露在人口贩运,是二十一世纪的最广泛存在的奴役的方式。对整个世界的和平祈祷,世界受贩毒暴力和不公义的开采自然资源!和平之世!愿复活的耶稣安慰受到自然灾害,并要求我们成为负责任的天主的大自然创造的监护人。

亲爱的兄弟姊妹,在罗马或者在世界各地正在聆听我的话的,我引用《圣咏》:「请歌颂上主!因为他的仁爱厚加于我们,上主的忠诚必要永远常存。」(圣咏117:1-2)

亲爱的兄弟姊妹,你们来自世界各地聚集在这个广场,基督信仰的核心,及你们所有通过媒体转播与我们一起的,我再次祝愿复活节快乐!请带给您的家人和国家,这份希望与和平的喜悦讯息,每年在这一天都有力的重新这讯息。愿复活的主,祂战胜罪恶和死亡、支持我们,特别是最弱小和最需要的人。感谢您们的到临和你们的信仰见证。特别感谢很有心思、来自荷兰的礼物,就是这些美丽的花朵。我深情地再次向所有的人说:愿复活的基督引导你们,在正义、爱与和平的道路上前进!