聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 19 02 2014 小时 06,43

周三公开接见, 2014-02-19

修和圣事 
 教宗方济各2月19日在梵蒂冈圣伯多禄广场主持了周三公开接见活动。教宗继续讲授关于教会的圣事的要理,他这周三谈了修和圣事。以下是教宗方济各的要理讲授全文:

Papa Francesco亲爱的弟兄姐妹,上午好!

藉着基督徒入门圣事:圣洗、坚振和圣体圣事,人领受了在基督内的新生命。我们都知道,现在我们“在瓦器中”存留这生命,依然面临诱惑、苦难和死亡,由于罪恶我们甚至会丧失这新生命。因此,主耶稣愿意让教会继续对自己的肢体实施祂的拯救工程,尤其藉由修和圣事和病人傅油圣事。这两件圣事统称为“治愈圣事”。修和圣事是一件治愈圣事。我去办告解,是为了获得治愈,治愈我灵魂,治愈我心灵和我做的某些不当的事。完美体现治愈和宽恕之间密切关系的圣经图像,是瘫子获得罪赦和治愈的事迹。主耶稣在此启示了自己是灵魂与肉身的医生。(参阅:谷二1-12;玛九1-8;路五17-26)。

忏悔与修和的圣事直接源自巴斯卦奥迹。事实上,在逾越节的那个晚上,主耶稣显现给关闭在最后晚餐厅的门徒,向他们说了“愿你们平安!”之后,给他们嘘了一口气,说:“你们领受圣神罢!你们赦免谁的罪,就给谁赦免;你们存留谁的,就给谁存留”(若廿21-23)。这段话为我们揭露了修和圣事所包含的最基本的动态。首先,我们不能给自己赦罪。我不能说:‘我赦免自己的罪’。宽恕需要请求,需要向别人请求,藉着忏悔向耶稣请求宽恕。罪赦不是我们努力的结果,而是一项恩典,圣神的一项恩典。祂使我们充满那从死而复活的基督的心中不断涌出的仁慈和恩宠。其次,这段话也提醒我们,只有我们愿意藉着主耶稣与天父和弟兄和好,我们才能获得真正的平安。我们大家在内心都有这种感觉。当我们带着心灵上的包袱去办告解,会有点悲伤……可是,当我们感受到耶稣的宽恕,就有了平安。那种心灵上这么美好的平安只有耶稣能给我们,只有祂能给予!

随着时间的推移,修和圣事的仪式从公开的形式(因为最初是公开举行修和圣事的),变成个人、私下的告解形式。但我们不能失去教会的根源,这一点非常重要。事实上,基督徒团体是圣神临在的场所,圣神以天主的爱洗涤心灵,使众弟兄在耶稣基督内一心一意。这就是为什么光在心中向上主请求宽恕还不够,还需要谦卑,怀着信赖向教会的司铎告明自己罪过的理由。在修和圣事礼仪中,司铎不仅代表天主,也代表整个团体,这个团体知道它每位成员的脆弱,聆听它的成员悔罪而受感动,与他修和,鼓励他并陪伴他走上皈依及人性和信仰得以成熟的旅程。有人可能说:‘我只向天主认罪’。不错,你可以向天主说:‘请原谅我吧!’并说出你的罪过。可是,我们的过错也得罪了弟兄,得罪了教会。为此,需要藉着司铎这个人,向教会和弟兄请求宽恕。“神父,我感到羞愧”。羞愧也是件好事,感到有点羞愧是健康的表现,因为羞愧有益于健康。当一个人不感到羞愧时,在我的国家我们说他是一个“厚颜无耻”(Sin verguenza)的人。羞愧是有益处的,因为它使我们更虚心。司铎秉着爱和亲切之心听告解,以天主的名义宽恕人。从人性的角度看,为了倾诉,同一位弟兄交谈,告诉神父压在我心中这么沉重的东西,这是好事:一个人感到在天主面前与教会和弟兄谈心。你们不要害怕办告解。一个人排队办告解时,会体尝到所有这些事,也感到羞愧。可是,当他办完告解后,就是个获得释放、高大、美丽、得到宽恕和幸福的人。这正是告解的美丽之处!我想问你们,但你们不必高声回答,每个人在心中回答即可:你上次办告解是在什么时候?两天前,两个星期前,两年前,20年前,40年前?一天都不要再耽误了:快去,司铎会是个好人。在那里