聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 21 05 2019 小时 07,51

讲话, 05/20/2019

教宗对宗座外方传教会说:特殊传教月的主角

教宗方济各公开接见了宗座外方传教会(PIME)的传教士他们正在罗马举行大会和几名圣母无染原罪传教会的代表。圣保禄六世在他的《在新世界中传福音》权谕中说,「如果天主之子,拿撒勒人耶稣的名字、教导、生活、承诺、天国及其奥秘不曾被宣告,那么何来真正的传福音」。不要将传福音和劝诱改宗混为一谈。「传福音的喜乐」

 

Papa Francesco- 教宗方济各将于2019年10月,教宗本笃十五世颁布《夫至大》(Maximum Illud) 宗座牧函一百周年纪念之际,正式发起特殊传教月,而且宗座外方传教会的传教士应「成为此次活动的主角,从而重燃教会向尚未信仰基督的人传教(mission ad gentes)的热情」。这是教宗方济各今日早晨在公开接见该团体成员时所发出的邀请。

与教宗的会面恰逢宗座外方传教会第十五届大会。新任总会长及圣母无染原罪传教会总会长携同大会成员和罗马团体的几位神父出席此次公开接见活动。

届时,总会长费鲁乔·布兰比拉斯卡(Ferruccio Brambillasca)神父向教宗致以亲切问候,并向其重申了宗座外方传教会的传统性质:向尚未信仰基督的人传福音的传教士;为传教工作奉献生命,而不是一段时间;他们不仅止步于各自的国家(而是海外);共同在一个「宗徒的家庭」中开展他们的工作」。他强调说,在大会期间传教士「为了宗座外方传教会的未来纷纷学习传教区的风土人情」,以此响应传福音的紧迫性,正如圣保禄见证的那样:「我若不传福音,我就有祸了」。

在讲话中,教宗方济各首先指出机构的「创新」资格,即「所有教区皆关联的主旨,目的是为了将福音带给那些还未曾认知耶稣的人民」。他提到目前的传教最重要的是「宣讲耶稣基督的必要性」,因为「只有透过耶稣,我们的生命和使命才有意义」。如此的紧急性犹如1970年圣保禄六世在著名的马尼拉讲话中表示的一般,他作为梵二会议后的教宗写下了「在新世界中传福音」劝喻,其中指出:「如果不宣布纳匝肋耶稣、天主的名字教训、生活、许诺、天国及奧迹,则不是真正的宣传福音」(在新世界中传福音,二十二)。

他继续说,「宣传福音乃是教会特有的恩宠及使命、她的最深的特征」(同上,14)。然而,常常需要强调,「这个使命不属于我们,因为他来自于天主的恩宠。没有学校专门培训宣传福音的人;有一些帮助,但这是另一码事。因为这一切使命都是你们从天主那儿得到的。也就是说要么你是传教士,要么不是」。

丢下演讲稿,他不禁聊起了心中的担忧:将传教与劝诱改宗混为一谈:「这个危险又回来了--貌似已经远离我们了,但实际仍然存在--混淆传教与劝诱改宗。不。传播福音是对耶稣去世和复活的见证。是他来吸引大家。为此,教会的壮大是由于吸引的缘故,而非劝诱改宗,这点本笃十六世曾提及。这个误点的出现基于「传教」的政治经济概念,而不是传播福音本身。另外,谈及存在,这里指真真实实的存在,为此别人会问你,为什么你会这样子。之后,你可以宣讲耶稣基督。不是为了这个「天主教公司」寻找新的股东,不,是因为托出耶稣:是他在我的人格内和行动中显现,我也将自己的生命腾出空间给耶稣。这才是传播福音的真谛。这也是你们的会祖心中所系。

关于对特殊传教月的准备工作,方济各希望宗座外方传教会可以在其生命与组织构架中找到更新的力量,他指出「凭着对天主的信任和勇气,我们不应害怕着手选择能够改变万物的传教事业,因为传统、方式、时刻、语言和各类教会机构将变成当今世界宣传福音的有效渠道」(2019特殊传教月信函)。

我将宗座外方传教会的传教士们托付于玛丽亚,使他们在「为福音服务的工作中」获得支持,不论是「喜悦还是痛苦」,教宗方济各继续脱稿演讲,他说:「关于这点,请允许我想你们推荐《在新世界中传福音》中的最后几个章节。你们知道《在新世界中传福音》是梵二会议以后最重要的一份牧灵文件:它还很新,很适合当下且没有失去力量。最后几段,当提到该如何成为传教士时,文件讲述传教的喜悦。当圣保禄六世说到传教士的罪过时:最后四五段。请你们认真阅读,并思考他建议我们的喜悦」。

教宗总结说「我祝福你们,为你们祈祷。你们也答应过我,起码总会长如此承诺过我,会为我祈祷。你们一定要做,谢谢!」。

有关演讲稿全文,请参阅本文末尾的附件。

 

 

教宗接见宗座外方传教会:福传乃是见证,而非劝人改变信仰

 

宗座米兰外方传教会在罗马召开第15届修会大会,全体与会代表在总会长布兰比拉斯卡神父的率领下,前来梵蒂冈晋见了教宗方济各。教宗勉励他们“将传教使命置于中心”,让每个组织结构成为“向当今世界传福音的相应渠道”。

 

 教宗方济各5月20日在梵蒂冈接见了宗座米兰外方传教会(Pime)的50多名会士,向他们表明,传福音是一项来自天主的圣召,若你没有这圣召,就要“待在自己家里”。这个传教会于4月28日至5月23日在罗马召开第15届修会大会,主题为“我若不传福音,我就有祸了:宗座外方传教会今日和未来传教的对象、场所和方式”。
教宗首先提到,帕维亚的主教拉马佐蒂(Angelo Ramazzotti)于170年前创建了宗座外方传教会,他的初衷乃是按照教宗庇护九世的心愿,以各教区共同负责为原则,向尚未认识耶稣基督的人民传播福音。从此以后,透过在米兰和巴黎的宗座外方传教会,地方教会开始承担起传教的使命,向全世界派遣自己的司铎。
宗座米兰外方传教会最初展开使徒工作的国家和地区是:大洋州、印度、孟加拉国、缅甸、香港和中国。第二次世界大战之后,该修会的会士又抵达巴西和亚马逊地区、美国、日本、几内亚-比绍、菲律宾、喀麦隆、科特迪瓦、泰国、柬埔寨、新几内亚、墨西哥、阿尔及利亚和乍得。
教宗说:“在你们的传教士中有19位殉道者,他们为了耶稣和自己的子民毫无保留地奉献了生命,不计较个人得失。你们是一个‘使徒的家庭’,一个在生活与工作中活出共融的司铎与平信徒的国际团体。”
接著,教宗提及保禄六世的《在新世界中传福音》劝谕,称之为“大公会议之后最重要的牧灵文件”。教宗说:“唯有从基督那里我们才能获得生活和传教使命的意义,因为‘如果不宣讲纳匝肋人耶稣、天主圣子的名字、祂的教导和生活,以及许诺、天国和奥迹,则不是真正的传播福音’(22号)。”
教宗强调,如同《福音的喜乐》劝谕所提到的:“我们无时无刻须意识到,首要的话语、主动的措施、真正的行动,都来自天主,面对天主的主动性,我们只有融入其中,只有恳求此恩,我们才能——在祂内、偕同祂——成为福传者”(112号)。
因此,福传使命“不是属于你们的,因为它来自于天主的恩宠”。今年纪念本笃十五世教宗颁布《夫至大》宗座牧函100周年,10月份将举行特别传教月,主题是:“受洗者和被派遣者:基督的教会在世界上的使命”。这项创举的目的在于“重新唤起向万民传教的意识,以新的动力重振传教使命在生活与牧灵工作上的更新”。
教宗也谈到将福传与劝人改变信仰相混淆的危险。他说:“福传乃 是见证死而复活的耶稣基督。是祂充满吸引力:本笃十六世说过,教会的成长是因著这吸引力,而非劝人改变信仰。宣讲耶稣基督不是为这个天主教团体寻找新会员,而是让人看到耶稣:让人在我个人、我的行为中看到祂;让耶稣在我的生命中发挥作用。这就是福传。”
教宗最后以宗座米兰外方传教会第15届修会大会的主题勉励这些传教士,他说,藉著这个主题,即“我若不传福音,我就有祸了:宗座外方传教会今日和未来传教的对象、场所和方式”,你们要竭尽所能努力“将传教使命置于中心,因为正是传教的迫切性创建并继续造就你们的修会”。