聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 13 05 2019 小时 16,59

讲话, 05/09/2019

教宗向罗姆人與辛提人說: 抛弃他人才是真正二等公民

真实的问题, 在政治与社会问题之前, 是一个距离的问题: 「今天的问题: 如果你告诉我这是一个政治问题、一个社会问题、一个文化问题、一个语言问题: 这些都是次要,问题核心在于头脑与心灵之间有距离。这一点: 是一个距离问题。

 

Papa Francesco- 「有二等公民」, 「但真正的二等公民是那些抛弃他人: 他们才是二等, 因为他们不知道如何拥抱他人。」

教宗方济各今天在梵蒂冈接待500名罗姆人和辛提人,他们在意大利主教团的牧民组织「流徙移民基金会」安排的会议上发言。

会议集中聆听一些分享, 包括已经晋铎的罗姆人迪西尔维奥神父 (Cristian Di Silvio)的证词, 以及巴塞蒂枢机 (Gualtiero Bassetti) 的发言。枢机谈到三十年前一位罗姆人朋友这么说:「真实的距离不可以衡量, 因为今天很容易到达世上任何国家; 但最远的距离,莫过于头脑与心脏之间的距离。」

教宗方济各说: 「在我听到的事情中,很多事都触动了我的心, 但让我们从一点开始, 然后其他的就会来。有一位母亲说,她『看到』、『读到』她的孩子们眼中有希望时, 这一点触动了我的心。她告诉我, 她有四个孩子, 这是其中两人,如果没有希望, 它会叫人失落, 但当希望是具体时, 就像在孩子们眼中, 永远不会失望, 永远不会落空! 当希望是具体的时候, 在真正的天主身上, 它永远不会让人失望。在孩子的眼睛里读到希望的母亲们,每天都在为具体事务而挣扎, 而不是为了抽象的东西, 不是: 抚养一个孩子、喂养他、教育他、把他融入社会。它们是具体的。即使是母亲,我敢说,也是希望。一个生了孩子的女人带来希望,播种希望,带领方向,创造视野和给予希望。」

「在这两个见证中, 时常有分离的痛苦: 有些实在感受到的, 而不是用耳朵感受到的。就如传球,他们对你说: 『是的, 是的, 传球;但人站在那里说, 别碰我。』这一点让我生气, 就是我们习惯了用形容词来谈论人。我们不是说: 『这是一个人, 一位母亲, 一位年轻神父』,而是说:『他是这样的, 像这样』,用了一个形容词。这是一个人,孩子是人。我们也不能说: 他们是丑陋的、是好的、是坏的。形容词是在思想和心灵之间造成的距离, 正如枢机 [巴塞蒂] 所说,就是今天面对的问题。如果你告诉我,这是一个政治问题、一个社会问题、一个文化问题、一个语言问题: 都是次要的。问题是思想与心灵之间的距离问题。「是的, 你是一个人, 但远离我, 远离我的心。」社会权利、保健服务: 『是的, 但排队......不, 首先是这个, 然后是这个。』的确, 有二等公民, 这是真的。但真正的二等公民是那些抛弃他人的人: 他们是二等人, 因为他们不知道如何拥抱。他们时常被人们丢弃, 生活在别人的扫帚下, 或者用流言蜚语所指骂。相反, 真正的道路是博爱: 『来吧, 那我们谈谈, 但来吧, 门是开着的『我们都必须共同努力』。」

「你可能遇过这种危险,就像我们一直以来一样,有着一个弱点, 比如说, 弱点, 也许是为了让怨恨蔓延,这是人性。但我请你打开你的心: 没有怨恨。带着尊严前进: 家庭的尊严、工作的尊严、获得日常面包的尊严,这是保持你前进的动力,以及祈祷的尊严。时常向前看。而当怨恨来时, 忘记它吧, 那么历史就会给我们带来正义。因为怨恨使一切都变得扑朔迷离: 它使心灵、头脑,一切都生病。这让家庭恶心, 也不好, 因为怨恨导致你复仇: 你这么做了。但复仇我相信你没有发明它。在意大利, 有一些组织是复仇的主人。你很了解我, 不是吗?一群人, 他们有能力制造报复, 生活在沉默中: 这是一群犯罪的人; 而不是那些想工作的人, 勇往直前。当你看到困难的时候, 抬头一看, 你会发现他们在那里看着我们。」

「看着你。有一个人首先看着你, 谁爱你, 一个人必须生活在边缘, 作为一个孩子, 拯救他的生命, 隐藏, 一个难民: 一个为你受苦, 谁在十字架上献出了自己的生命。正如我们在《阅读》中听到的那样, 你在寻找自己来安慰自己, 鼓励你前进。这就是为什么我告诉你: 没有距离; 对你和每个人: 用心的心灵。没有形容词, 不: 所有的人, 每个人都配得上他们的形容词, 但不是泛泛而谈的形容词。我们听到一个很好的名字, 这表明母亲;这是一个美丽的名字: 妈妈。这是一个美丽的词汇。」