聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 13 04 2019 小时 11,56

讲话, 家庭 - 08/25/2018

教宗:南苏丹和平有可能并谦卑亲吻政治领袖足部

教宗方济各在圣玛尔达之家结束退省后,呼吁所有参加此次活动的南苏丹领导人和该国教会委员会成员密切关注「天主和人民的目光」。「省思自己的生活以及天主托付于我们的共同使命」。独立后国家爆发内战导致40万人死亡。目前,约7百万人民正忍受极度饥荒,另存在4百万难民。会议在苏丹前独裁奥马尔·巴希尔倒台的同一天举行。馈赠圣经。

 

Papa Francesco- 昨日教宗方济各在圣玛尔达之家发起退省活动,并在退省结束之际,向南苏丹领导人和该国教会委员会成员发表讲话,所传达讯息的核心是「和平是可能的。我将坚定不移地重复和平是可能的!这是来自天主的馈赠,同时也是执政者对民众的责任所在」。为了强化这个讯息,方济各当场恳求在场政治领袖(其中包括国家总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特(Salva Kiir Mayardit);几位副总统里克·马查尔·泰尼—杜尔贡(Riek Machar Teny Dhurgon),塔班·邓·盖(Taban Deng Gai)以及苏丹前副总统约翰·加朗(John Garange)的孀妇丽贝卡·尼亚邓·德·马比奥(Rebecca Nyandeng De Mabior)),并跪于他们面前谦卑地亲吻其足部。

退省活动由普世圣公宗的精神领袖贾斯汀·韦尔比(Justin Welby),梵蒂冈秘书处和苏格兰长老会前任主席约翰·查默斯(John Chalmers)牧师共同发起。

此次会晤集聚了该国多个基督教派,因而具有基督宗教合一性、外交性以及灵修等特征。自2011年,南苏丹从苏丹独立出以后便陷入各民族间的长期内战,这也导致约40万人死亡。去年9月,战争随着过渡期宪法的签署,貌似已经结束。但休战协议却依然脆弱。此次参加退省活动的有过渡政府的成员以及该国教会委员会成员代表。

今日的会晤意义重大,因为在1989年的同一天,苏丹前独裁奥马尔·巴希尔(Omar al-Bashir)被民众驱逐,并开启了一个反抗南方势力,从而走向独立的漫长战争。

据本次退省的其中一位讲道神师-耶稣会士奥罗巴特的消息称:超过半数的苏丹人民(约七百万)已经到达贫困线顶端,多数学校因民族纠纷而被迫关闭,有四百万民众逃离至难民营。

教宗借此机会阐述说:「我的万千思绪首先想到那些失去了亲人和家园的人们,想到那些妻离子散而无缘再次重逢的家庭,想到所有的儿童、妇女、老人和那些饱经战乱并时刻面临着死亡、饥饿、痛苦和泪水的人们。我们真切的感受到了这些无助人们的呐喊,这嘶声力竭的叫喊响彻云霄亦深深的烙在了我们天父的心中,因为我们的天父希望给这些人们公正与和平。眼看着这些煎熬的同胞,我无时无刻不在祷告,期盼战火能够永远停息,这些受苦难的人们能够重返家园并幸福生活。我祈求全能的上主能够将和平赐予你们这片土地,我也会积极与同道中人协调直到和平真正重返你们当中」。

教宗解释说,这次退省的目的在于「一起站在天主面前,辨识他的旨意;在于省思我们自己的生活和托付于我们的共同使命;意识到自己为南苏丹人民的当下和未来所共同肩负的重大责任;为建设你们的国家积极努力、振作精神并言归于好」。

教宗提到「主耶稣注视伯多禄宗徒的三个目光」(参:若望1,41-42; 玛窦26,75; 若望21,15-19),并强调「主耶稣的目光时刻注视着我们每一个人。我们需要敞开心扉与其心心相印,并反问自我:今日主耶稣是以什么样的目光注视我们?他为何召唤我们?上主想宽恕我什么,又希望我改变哪一些行为?我的使命和天主为其子民利益而委托给我的任务是什么?实际上,所有子民均属于他,他们不属于我们,的确,我们本身亦是其子民中的一员,只不过我们肩负特殊使命和责任,即为人民服务」。

教宗继续言道:除了「天主的注视」,还有「人民对你们的注视,这关注表达了他们对正义、修和及和平的热切渴望。此刻,我谨希望向贵国同胞表达我最诚挚的精神陪伴,尤其是留在贵国的难民和病人,他们满怀憧憬、殷切期望这一历史性时刻的到来」。

方济各呼求在场的国家元首、基督徒们以及南苏丹人民成为和平的工匠,并以祷告和祝福结束此次退省活动:「愿慈爱天主的恩典和祝福能够温暖南苏丹每个男女老少的心灵,并持久结出丰硕的和平果实。正如尼罗河水一般穿越你们的国家,滋养着你们的生命」。

方济各许诺将与贾斯丁·韦尔比及约翰·查默斯前往南苏丹进行访问,并向在场元首们发起个人倡议:「请你们维护和平!」,随后便跪于他们面前,谦卑的亲吻其足部。

退省结束之际,参与退省活动的人士均收到由教宗、韦尔比总主教和查默斯牧师联合署名的《圣经》,意在「建立共融。超越分歧」。