聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 10 09 2018 小时 17,03

三钟经, 09/09/2018

克服恐惧,勿让它驱使我们排斥病人、受苦者、残疾人

「人的心、我們的内心深处, 耶稣来到這裡『开放』、释放人的心,使我们能够圆满地与天主和其他人一起生活。祂成为人, 但人因着罪使内心变了聋哑, 现在能够听见天主的声音了,

 

-教宗方济各在今天《三钟经》祈祷时,谈到必须开放接受「我们受苦和有需要的兄弟, 避免自私和心灵封闭」,并且「克服恐惧,勿让它驱使我们排斥病人、痛苦、残疾人」。

教宗引用今天的福音 (马尔谷福音7: 31-37), 讲述耶稣对一位聋哑人奇迹愈好的故事。教宗说: 「祂带领这人离开群众。对于此事, 一如其他, 耶稣总是谨慎行事。祂不想给人留下深刻印象, 不想寻求声望或成就, 而是切实为人行善。祂这种态度, 教导我们, 行善要低调、不炫耀、不张扬,必须沉默。当他来到一边, 耶稣把手指放进聋哑人的耳朵,并用唾沫, 抹他的舌头。这事件指向耶稣降生成人。」

「天主子是人,在人类当中生活, 所以祂理解其他人的痛苦, 祂用人的方法治好他。同样, 耶稣试图澄清, 行了奇迹,因为祂与天父的结合而产生的。因此, 祂抬头仰望天,说了『厄法达(Ephphatha)』 这个决定性的词, 意思是『开了吧!』。那人立刻痊愈了: 他的耳朵被打开, 说话也清楚了。医治是使他『开放』到别人和世界。」

教宗方济各向在圣伯多禄广场的3万名朝圣者说:「这个故事强调需要双重愈合。首先, 从疾病和肉体的痛苦中治愈, 恢复身体健康, 即使这个目标在这里并没有完全达到, 尽管有科学和医学的努力。但是有第二次愈合, 也许更困难, 它是从恐惧中愈合, 一如我们内心的恐惧,要避免它驱使我们排斥病人、受苦耆、残疾人。」

「有很多方法可以排斥他人, 即使是假意怜悯或消除问题。当面对疾病、痛苦和困难的人时, 你仍然是聋子和哑巴。疾病和痛苦会成为一个问题, 然而,它们应该是一个机会,让我们向社会的弱小者表达关心和支持。」

「耶稣向我们揭示了奇迹的秘密, 我们可以仿效, 成为『厄法达(Ephphatha)』 的主角, 表达『开了吧!』,他把言语和听觉给聋哑人。这是一个向我们的苦难和有需要的兄弟敞开心扉, 避免自私和封闭心灵。」

「人的心、我們的内心深处, 耶稣来到把它『开放』、释放人的心,使我们能够圆满地与天主和其他人一起生活。祂成为人, 但人因着罪使内心变了聋和哑, 现在能够听见天主的声音了。祂爱的声音向他的心说话, 因此学会以爱的语言说话, 并转化为慷慨和自我奉献的行动。」