聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 10 08 2018 小时 17,54

08/02/2018, 20.39

教宗方济各: 死刑是「不能允许的」,修订《天主教教理》有关死刑条文
修改第2267号;教宗承诺天主教会在全球致力废除死刑。旧版本(1992) 的条文允许死刑, 尽管要在严格的条件下。
 

- 教宗方济各修改了教会的《天主教教理》有关死刑条文,取消死刑作为一种可接受的惩罚方式。在原来的版本中, 允许在严格条件下使用死刑。

教宗说: 「死刑是不可允许的行为, 因为它攻击人的不可侵犯性和人性尊严。」因此, 教会「决心在全球致力废除」死刑。

梵蒂冈新闻部今天发布《天主教教理》第2267条的新版本, 由梵蒂冈信理部部长类思.拉达里亚(Luis Ladaria) 呈给教宗批准新文本。

修改后的2267号内容如下:「长久以来,合法当局在完成了合法程序后便诉诸死刑,这被认为是一种对某些罪行的严重性作出恰当的回应,是可接受的手段,即使方法极端,却使公益受到保护。

「今天,人们越来越强烈地意识到,即使犯了极严重罪行的人也不该失去他的人性尊严。此外,已经出现一种对国家刑罚意识的新理解。总之,迄今已经发展出更有效的监禁系统,以保障公民受到应有的保护,但同时也不能断然拒绝给罪犯自新的机会。

「因此,教会依照《福音》的教导,表明『死刑是不能接受的,因为它残害人的不可侵犯性和尊严』」[1],同时决心致力于在全世界废除死刑。

比对原来的1992年版本, 教宗若望保禄二世时期印制, 该段说: 「维护社会的公益要求使暴徒不再危害社会。对此,教会传统的教导承认,合法政府有法理和义务的根据,依照罪行的严重性,得采用适当的刑罚,在极端严重的情况下,不排除死刑的运用。」(天主教教理,1992版,2266号)

「如果不流血的方法足够对抗侵犯者而卫护人们的生命、保障公共的秩序和个人的安全,掌权者就应采用这些方法,因为这些方法更符合公益的具体条件, 也更合乎人性的尊严。」(2267号)

然而,今天,「为了达到这些目的,显然必须谨慎地评估和决定处罚的性质和程度,而且除非万 不得已,也就是若非如此不足以维护社会安全,不应对犯罪者处以极刑。不过由于今天刑罚制度的不断改进,这类情形即使并未完全绝迹,也已十分罕见了。」 (生命的福音,56号)。

近年来, 教宗方济各呼吁全球暂停死刑。

中国、沙特阿拉伯和伊朗是执行最多死刑的国家。

 

  [1]教宗方济各,教宗方濟各向「宗座促进新福传委员会」召开的会议参加者发表的演辞, 梵蒂冈, 2017年10月11日。