聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 20 06 2018 小时 23,47

采访,06/20/2018

教宗就「与中国对话」接受《路透社》专访

教宗方济各对与中国的关系表示乐观, 这不仅是基于外交谈判, 还有文化交流和友谊。对他来说, 陈日君枢机是「有点怕」。

 

Papa Francesco教宗方济各接受《路透社》记者浦拉 (Philip Pullella) 访问。教宗在面谈访问说, 就与中国的对话而言, 「我们处于良好状态」。除了外交途径外, 还有建立友谊和文化交流。中国人「非常有智慧」, 懂得如何等待时机。本社取得许可, 刊登该篇于两天前与教宗访谈摘录,以下为本社译文。

问: 与中国的友好关系如何?

答: 我们处于良好状态, 与中国的关系则遵循三个途径。首先, 有官方途径。中国代表团前来这里, 参加会议;然后梵蒂冈代表团去中国。关系是良好的, 我们已经做了积极事宜。这是官方对话。

第二种途径, 建立人与人之间的关系。「我是某某部长的表弟, 他委派我来说...。」时常会有回复的。「是的, 好吧, 我们继续前进。」这些侧面渠道是开放的, 比方说, 在人的层面上, 我们不想丢弃它们。我们看到善意,从教廷和中国政府双方都看到。

第三种途径,是文化交流。对我来说,这在与中国建立友好关系是最重要的。有些神父在中国的大学工作;还有文化, 就像在梵蒂冈和在中国所作的展览。[1]这是一个传统的途径, 就如伟大的人物,像利玛窦所走过的。

我喜欢从多方面去看与中国的关系, 不仅仅基于官方的外交关系, 理由是其他两个途径都非常丰富。我认为情况进展良好。在你的问题中, 你提及向前迈出两步, 却倒退一步。我相信中国人的耐心值得授予诺贝尔奖, 因为他们美善良好, 他们懂得等待, 时间是他们的, 他们文化深远经历多个世纪.....。他们有智慧、非常有智慧。我非常尊重中国。

问: 你如何回应陈日君枢机所关注的事情?

: 陈日君枢机曾在爱国的修院教授神学。我认为他有点怕。也许年龄会有一些影响。他是个善人。他来与我谈话,我接待了他, 但他有点怕。对话是有风险, 但我宁愿冒险, 而不选择不对话和肯定失败。关于时机, 有人提到中国人的时间。我相信这是天主的时间, 前进, 平静。

 

[1] 去年11月决定, 将会在梵蒂冈和北京同步举行两个展览, 原本应该在2018年3月举行, 但据梵蒂冈消息, 该活动尚未举行,基于。