聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 08 09 2013 小时 09,58

三钟经, 2013年9 月 8 日

追求和平是漫长的,需要耐心和毅力;我们继续祈祷
教宗方济各感谢所有参与昨天的祈祷和禁食的人士;再次吁请为中东寻求和平,不仅叙利亚,还有黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、伊拉克和埃及。择善,每个人必须参与;但对残杀同胞的仇恨及引发的谎话、对所有形式的暴力、对武器扩散和非法买卖勾当都『说不』」。

 - 教宗方济各在今天主日的祈祷,一再强调和平的必要,因为「追求和平是漫长的,需要耐心和毅力」,为中东寻求和平亦然。不仅叙利亚,还有黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、伊拉克和埃及。在全球数百万人响应禁食祈祷日,教宗方济各今天重申他对战争「说不」。
今天聚集在圣伯多禄广场参加《三钟经》的信徒人数,跟昨晚的差不多,也许有八万余人。
不过,教宗今天谈到的,发动战争的范围,扩大至善恶之间的抉择。这是反对邪恶的「内心战争」。已经有很多战争了,倘若我们没有能力发动战争对抗罪恶,发动战争有什么用处呢?「这包含对残杀同胞的仇恨及引发的谎话、对所有形式的暴力、对武器扩散和非法买卖勾当都『说不』」。有这么多,有这么多事实。这是一场商业战争出售武器,这些都是我们必须团结及一致的对敌,我们只会跟随缔造和平与共同利益。」
在诵念圣母祈祷之后,教宗方济各谈到昨天的禁食祈祷日。他说:「我感谢所有人士,以不同的方式,参加昨晚的守夜祈祷和禁食。我感谢那些把痛苦受苦的人士参加。我感谢多国政府、其他基督徒团体和其它宗教的成员,以及善良意愿的男和女,他们在此祈祷日,经验到祈祷、禁食和反省的时刻。
但这承诺持续,我们必须以祈祷及和平的工作向前迈进。我邀请你继续为即时停止在叙利亚的暴力和蹂躏祈祷,以及为针对自相残杀的冲突寻求公义解决方案,以便有重新努力和承诺。
我也为中东其他国家祈祷,特别是黎巴嫩,好使它能够稳定下来并继续成为共存的典范;为伊拉克,宗派暴力要以和解方式来消弭;并为以色列人和巴勒斯坦人之间的和平进程祈祷,使他们有勇气和决断力锐意执行。我们为埃及祈祷,使所有埃及的穆斯林和基督徒,致力于全面建设社会,以及全国人民祈求福祉。寻求和平是漫长的,需要耐心和毅力,让我们继续祈祷。」
不过,在《三钟经》前,教宗解释今天的主日福音,他指出战争不仅只是「外在」的,它是每个人都在内心战斗着的。他说:「在今天的福音,耶稣坚持做祂的门徒的条件,要完全的爱祂、要背起祂的十字架跟随祂。事实上,很多人走近耶稣,希望成为祂的追随者,这尤其发生在一些神迹的标记之后,使祂被誉为默西亚、以色列君王。但耶稣没有欺骗任何人,他知道耶路撒冷有什么等着祂,这是天父要求祂走的路径:是十字架的苦路,祂牺牲自己为使我们的罪得到宽恕。」
「跟随耶稣并不意味着参加凯旋的游行!这却是分享他怜悯的爱、祂为全人类怜悯的伟大工程。这对普世的宽恕是透过十字架。但耶稣不想独自做这个工作,他想我们参与这个天父给祂的使命。在祂复活之后,他对门徒说:「就如父派遣了我,我也同样派遣你们。...你们赦免谁的罪,就给谁赦免。」(若望福音20:21-22)耶稣的一位门徒放弃所有东西,因为他在主内发现了最伟大的美善,而一切都有圆满的价值和意义,包括家庭联系、其他关系、工作、文化和经济努力。基督徒脱离自己于一切事物,并在一切找到福音的力量、爱和服务的力量。」
「耶稣用了两个比喻来解释这需要:建塔和其他谁去打仗王之一。这第二个比喻说:「一个国王要去同别的国王交战,那有不先坐下运筹一下,能否以一万人,去抵抗那领着两万来攻打他的呢?如果不能,就得趁那国王离得尚远的时候,派遣使节去求和平的条款。」(路加福音14:31-32)在此,耶稣不想讨论战争议题,这只是一个比喻。但是,这次当我们强烈为和平祈祷,这主的圣言立即触动了我们,而且基本上告诉我们,有一场内心的战争,我们必须战斗,每个人都是!它是坚强和勇敢的决定,要放弃邪恶诱惑和选择美善、准备要亲自支付,这是跟随基督、背负祂的十字架!这包含对残杀同胞的仇恨及引发的谎话、对所有形式的暴力、对武器扩散和非法买卖勾当都『说不』。有这么多,有这么多事实。这是一场商业战争出售武器,这些都是我们必须团结及一致的对敌,我们只会跟随缔造和平与共同利益。」
教宗最后总结,回顾今天是圣母圣诞瞻礼,这节日对东方礼教会是一个特别的日子。让我们向东方礼教会,东正教和天主教的所有主教、经院会士和修女送上诚意的问候。耶稣是太阳,玛利亚是曙光预示着太阳升起。昨天晚上,我们举行了守夜祈祷,并托付玛行亚代祷,为我们对世界和平的祈祷,尤其是在叙利亚和整个中东地区。现在,我们祈求和平之后转祷。」