聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 30 01 2018 小时 00,18

圣女玛尔大之家, 01/29/2018

没有屈辱就没有真正的谦卑,正如耶稣表明的那样

谦卑并不是在面对冒犯时为自己找借口,让自己看起来像一个好人:如果你不懂得如何面对屈辱,你也不是谦卑”。“如果有勇敢的人,他也可以像圣依纳爵教导我们的那样,祈求上主降下屈辱,好与天主更加贴近和相似。”
 

 

Papa Francesco— 正如耶稣所表明的那样,“没有屈辱就没有真正的谦卑”,教宗方济各今日上午在圣玛尔大之家(Casa santa Marta)主持晨间弥撒,在讲道中他阐释了今日读经一中达味王受到的辱骂。

教宗方济各指出,达味王是“伟大的”:他战胜了非利士人,他有一个“高尚的灵魂”,曾经两次有机会杀了撒乌耳(Saul),却没有杀他;但达味王也是一个罪人,他有“大罪”,犯了“那通奸和杀害巴特舍巴(Betsabea)的丈夫乌利亚(Uria)”之罪,和贸然进行“人口普查”的罪。然而,教会崇拜他为圣人,“因为他让自己被上主改变,他让自己得赦免”,他悔改了,他之为圣正是因为“承认自己是个罪人这一并非易事的能力:‘我是一个罪人’。”

今日读经一的重点是达味王被羞辱:他的儿子阿贝沙隆(Assalonne)“起兵反抗他”。在那个时刻,达味王想的不是自保,而是为了拯救人民、圣殿、方舟。他逃跑了,“这是看起来似乎胆怯但实际上却是勇敢的行为”。他哭泣,蒙着头赤着双脚走路。但是伟大的达味王不仅被失败和逃跑所羞辱,而且受到了辱骂。在逃跑中,一个叫史米(Simeì)的人骂他说,上主将撒乌耳一家的血都归在他身上,——“你夺了他的王位”—— 又把王权交在他儿子阿贝沙隆手里,史米侮辱达味王说:“上主使你陷入绝境,足见你是个杀人王”。虽然达味的手下想要捍卫他,达味却任由辱骂,说“让他骂吧!如果上主吩咐他说:你咒骂达味!”,也许“也许上主会怜视我的困苦,会将他今日的咒骂,变为我的幸福”。“达味上了橄榄山”。

教宗强调指出,这就是耶稣走上加尔瓦略山献出生命的预言:受到辱骂,置之一旁。这正是耶稣的谦卑。“有时候,我们认为谦卑是平静的态度,低眉顺目地看着地板……但事实上连猪都低着头走路,这不是谦卑。这是虚假的谦卑,随手可用的谦卑,既无法拯救也不能守护我们的心。我们应该这样想,没有屈辱就没有真正的谦卑,如果你不能容忍,不能承受屈辱,你就不谦卑:你可以假装,但你不是谦卑。”

达味王肩负了他的罪。教宗说:“达味王是圣人;耶稣以上帝的圣洁是真正的圣人。达味是一个罪人;耶稣是一个罪人,但祂肩负的是我们的罪孽。两位圣人都被羞辱了”。“我们总是会想要去反抗对我们的诽谤,反抗对我们的羞辱,反抗那些像史米一样让我们羞愤难当的人。但达味王说‘不’,天主说‘不’。那不是正路。正路是耶稣的路,就如达味王所预言的那样:承受羞辱。‘也许上主会怜视我的困苦,会将他今日的咒骂,变为我的幸福’:带着希望去承受羞辱。”

但是,教宗方济各告诫说,谦卑并不是在面对冒犯时为自己找借口,让自己看起来像一个好人:“如果你不懂得如何面对屈辱,你也不是谦卑”。“这是金科玉律”。教宗最后勉励说:“让我们向上主祈求谦卑的恩典,与屈辱一起到来的谦卑。 曾经一位修女说:‘我谦卑,是,但是羞辱我,绝不行!’不,不!没有屈辱就没有谦卑。我们要祈求这个恩典。如果有勇敢的人,他也可以像圣依纳爵(Sant’Ignazio)教导我们的那样,祈求上主降下屈辱,好与天主更加贴近和相似。”