聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 18 01 2018 小时 14,17

弥撒讲,智利 - 01/17/2018

教宗的智利之行:合一不是所有人一模一样,而是修和的差异

教宗方济各在特木科主持了主题为“人民的进步”弥撒,在这个地区讲述合一具有特殊的价值,这里的马普切人直到今天仍然认为自己是压迫和歧视的受害者,以至于人口数目减少到只有数万人。“我们人民所需要的合一”来自于相互的承认和团结。“我们必须摒弃认为文化有高低之别的逻辑”。

 

 

Papa Francesco— 在对话中建立合一,不是千人一面的合一,因为耶稣要的是“每个族群都能提供的财富”,“是修和的多样性,因为它不能容忍在合一的名义下为对个人或群体的不公而正名”,这样的合一“拒绝相信文化有高低之别的逻辑”。智利当地时间今天上午10点,教宗方济各在圣地亚哥以南600多公里的特木科(Temuco)主持了弥撒,仪式上演奏了鼓、号角和印第安人的传统乐器。

教宗讲话中阐述的合一意义在智利南部的这个地区具有特殊的价值,在这里,马普切人(Mapuche)直到今天仍然认为自己是压迫和歧视的受害者,以至于人口数目减少到只有数万人。教宗今日在弥撒开头以马普切人的土著语言“马里,马里” “Mari, Mari”(意为早上好)问候了在场的信众。教宗今日弥撒的主题是“人民的进步”,也是为了“所有遭受痛苦和死亡的人,为那些每天背负着这么多不公正的人。耶稣在十字架上的牺牲是为了我们各国人民的一切罪恶和痛苦,这是一种被救赎的痛苦“。根据主办方的数据,在弥撒现场倾听教宗讲道的有超过20多万人。

教宗补充道,“其中一个主要的诱惑是混淆合一和同一。耶稣向天父所求并不是所有人都是相同的,一模一样的,因为合一并不是靠着平均化、或者抹杀差异而得来的。合一既不是模仿,也不是强迫的整合,也不是和谐的边缘化。一片土地上的财富源于每一个组成部分都知道如何与他人分享智慧。这不是也不会是一个通常由最强大的优势和力量产生的、令人窒息的同一性,也不是一个不认可别人善意的分离主义。耶稣所要求和给与的合一,是承认每个族群、每种文化所带给这片福地的东西。合一是修和的多样性,因为它不能容忍在合一的名义下为对个人或群体的不公而正名。我们需要每个族群都能给与的财富,而且我们必须摒弃认为文化有高低之别的逻辑”。

“我们人民所需要的合一要求我们相互倾听,但首要的是我们相互认识,这不仅意味着‘接收关于他人的信息……并且要收集圣神在他们中间所播撒的,也是对我们的恩赐’。这就把我们引向团结的道路,作为编织合一的一种方式,作为建立历史的一种方式;这团结引导我们说:我们在彼此的差异中相互需要,使这块土地继续美丽。这是我们对付‘砍伐’希望的唯一武器。这就是为什么我们祈求:天主啊,让我们成为合一的建造者。”

“如果要通过承认和团结来建设合一,就不能接受为此目的耍任何手腕。有两种形式的暴力最终会威胁到团结和解的进程,而不是推进。首先,我们必须小心制定‘看上去很美’却永远无法落到实处的协议。动听的言辞,也进行了一些项目——固然是必要的——但是如果不落实成具体的东西,最后就会‘用手肘抹去了手写的东西’。这也是一种暴力,因为它让希望落空沮丧。”

“其次,必须坚持,相互承认的文化不能建立在暴力和破坏的基础上,暴力和破坏最终要人们付出生命的代价。不能一边要求承认,一边消灭对方,因为这只会产生更大的暴力和分裂。暴力呼唤暴力,破坏增加断裂和分离。如果使用暴力,最正义的起因也会变成错误。因此我们要对这两种形式中的任何一种‘破坏的暴力’说不。”

“暴力和破坏的态度就像火山熔岩一样毁灭一切,烧毁一切,只留下荒凉和孤立。相反,我们寻找积极的非暴力道路,‘作为和平政治的风格’。我们要寻找,不要厌倦了寻求合一的对话。我们要大声疾呼:主啊,让我们成为合一的建造者。我们所有的人,在某种程度上都是用地上尘土造出来的人(见创世纪2:7),正如马普切人的祖先智慧提醒我们,我们是为了美好生活(Küme Mongen)而被召叫。要走多少路,要学多少路啊!Küme Mongen,这是一种深切的渴望,不仅从我们的心中涌现,而且像一声呐喊、像一首歌咏一样,在所有被造物中回响。所以,弟兄姊妹们,为了这个地球的子民,为了我们孩子的孩子,就像耶稣对天父所说那样,让我们呼求:我们也是原为一体;请让我们成为合一的建造者。”