聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 14 01 2018 小时 22,25

弥撒讲01/14/2018

流徙移民和收容社区都应消除恐惧与基督相遇

教宗方济各庆祝世界移民和难民日,与数万名来自非洲、亚洲、拉丁美洲的天主教徒、神父和歌咏团一起庆祝。在忏悔祭坛旁竖立了49国家的旗帜, 代表在场流徙迁移者、难民和寻求庇护者来自国家。教宗说, 迫切需要「欢迎、了解和承认对方」。对于难民, 这意味着「尊重法律、文化和收容国的传统」。至于东道国小区, 这需要「不带偏见地对于新移民的丰富的多样性」开放。收容国小区和难民都怀有「恐惧」, 但「有顾忌和恐惧不是罪;真正的罪是让这些恐惧来主导我们的反应」。
   

Papa Francesco- 教宗方济各在圣伯多禄大殿庆祝世界移民和难民日。教宗在讲道中强调, 敲我们大门的流徙移民和难民,是「一个与耶稣基督相遇的机会」。同时, 陌生人说: 「在新的土地上,每一扇门都是遇见耶稣的机会。」

教宗指出, 在今天弥撒福音中, 耶稣与第一批门徒相遇 (若望福音1:35-42),象征流徙移民、难民、寻求庇护者与当地小区必须聚会、互相欣赏和克服其各自的恐惧, 包括东道国小区和那些新入境者。

教宗方济各坚持要求,今天的世界流徙移民和难民日的弥撒参与者,必须是多国参加。至少有1万人在场: 印第安人、阿拉伯人、罗马尼亚人、斯里兰卡人、佛得角人、菲律宾人。信友祷文,以刚果文、中文、乌克兰文、马来亚拉姆文朗读。参礼者有墨西哥和印度尼西亚神父、阿拉伯和巴西歌咏团、西方和拉丁美洲的乐器,以及在忏悔祭台旁边,摆放了49个国家的国旗 (图2)。

教宗方济各在讲道强调, 这台弥撒「邀请并欢迎你们, 特别是流徙移民、难民和寻求庇护者」。教宗在耶稣与门徒相遇的启发下说,每次相遇都「需要足够的时间来迎接、认识和承认对方」。

「在今日世界, 对于新来者而言,要欢迎、认识和承认, 意思是他们要对收容国了解和尊重其法律、文化和国家传统;它甚至包括理解收容国人们对未来的恐惧和忧虑。对于收容国小区来说, 要欢迎、认识和承认新来者,意味着开放自己,在不受其丰富多样性背环境下产生偏见,了解新来人士的希望和潜力,以及他们面对的恐惧和脆弱性。」

教宗引用今天的文告, 强调欢迎不是一切, 而我们也需要「保护、促进和整合」。

「与他人的真正相遇,并不以欢迎结束, 但要我们参与所有三个进一步行动, 我在今天的文告中已经阐明: 保护、促进和整合。...这与基督的真正相遇是救恩的源泉, 这是救恩必须被宣告并传播给所有人, 正如安德肋宗徒向我们展示的。」

教宗一贯支持难民服务, 并经常批评在世界社会中反对难民人士以至其冷漠和敌意态度。然而,他在讲道中, 承认「进入另一种文化并不容易, 把自己放在完全不同的人士的处境中, 去理解他们的思想和经历。因此, 我们经常拒绝与对方相遇, 并架设障碍物以保卫自己。」

在教宗支持难民的行动中, 他也许首次承认在收容国小区和在难民本身,都存在「恐惧」。「当地小区有时恐惧新来者扰乱既定的秩序;会『窃取』他们长期辛勤建设的东西。同样,新来者也有恐惧: 他们害怕对抗、被判断、歧视、失败。这些恐惧是能够被理解的, 从人的角度完全可以理解的疑惑。怀疑和恐惧不是罪;罪过之处,是让这些恐惧决定我们的回应、限制我们的选择、妥协尊重和慷慨、消除敌意和拒绝。罪是拒绝与他人、不同背景的人、邻人相遇, 当这实际上是一个遇见上主的特殊机会。」

「从这次与耶稣相遇的机会,在穷人、被拒绝的人、难民、寻求庇护者, 充满我们今天的祈祷。这是一个互惠的祈祷: 流徙移民和难民为当地小区祈祷, 而当地小区为新来者和在这里更长时间的移民祈祷。恳请圣母玛利亚代祷, 我们把世界所有流徙移民和难民的希望,以及收容国小区的愿望交托给圣母转祷。因着这个方法, 我们回应爱德和爱你的邻人这条至高诫命。愿我们所有人学习爱他方、陌生人, 有如我们自己。