聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 11 12 2017 小时 21,27

圣女玛尔大之家,12/11/2017

抚慰他人比受人抚慰更容易,放下苦涩和抱怨

问题在于“在消极的位面,我们是主人”,因为我们内里都有罪的伤痛,而“在积极的位面,我们是乞丐”,我们不喜欢去乞求安慰。“这对如今的我们很有好处,对我们每个人,要自己做良心省察:我的心怎么样了?我的心中有苦涩吗?我有什么悲伤吗?我的语言怎么样?是赞美上主、称颂美好,还是总在抱怨?让我们祈求上主赐予我们勇气的恩典。

 

Papa Francesco— 抚慰他人比受人抚慰更容易,放下苦涩、怨念和抱怨。教宗方济各今日上午在圣玛尔大之家(Casa santa Marta)主持晨间弥撒,在讲道中阐释了今日读经一中先知依撒意亚的段落(依撒意亚35,1-10),上主向祂的人民许诺了抚慰。“天主来安慰我们”,教宗重申。圣伊纳爵“告诉我们,思索基督的安慰之工是善的”,就好比是一些朋友安慰别人一样。只要想想看,路加福音中记述的复活之清晨,当耶稣出现在众使徒面前的时候,他们如此喜悦,难以置信。“多少次,天主的抚慰就像是一个奇迹一样”。

“但是接受抚慰并不容易,抚慰他人比受人抚慰更容易。因为,很多时候,我们执着于消极的东西,我们依附于我们内心的罪恶之痛,而且,有很多时候,我们宁愿呆在那里,独自一人,就像福音中说的那样,蜷在席子上,孤零零的,就是不起来。‘起来’是耶稣的话语,祂总是说‘起来罢’。”

问题在于,“在消极的位面,我们是主人”,教宗说,因为我们内里都有罪的伤痛,而“在积极的位面,我们是乞丐”,我们不喜欢去乞求安慰。这就是为何我们宁愿“怨恨满怀”,在怨恨中煎熬“修补平复自己的情感”,因为我们有一颗“苦涩的心”,我们还拿这苦涩当宝。就像作貝特匝達水池边那个瘫子一样:他患病已经三十八年,满腔苦涩,抱怨当池水搅动时,没有人帮助他。“对于这些苦涩的心,苦涩比甜蜜更美好”,教宗方济各指出,许多人宁愿承受苦涩,“苦涩的根”,“是我们原罪的记忆所带给我们。而这恰恰是一种不让我们自己得到安慰的方式”。而且,苦涩“总是引导我们去表达抱怨”:那种在天主面前抱怨而不是赞美祂的人:怨恨就像音乐伴随着生活。教宗回顾说,圣女德兰修女曾说:“那些总是说‘有人不公平待我、有人对我做了无理之事’的修女们有祸了”。教宗还说,先知约纳简直是个得了“诺贝尔埋怨奖”的人,他抱怨说上主会对他做点什么,所以就从上主那里逃走了,然后被水淹没,再被鱼吞吃,然后又重回使命。然而他却并没有为人民的悔改而欣喜,反而抱怨天主救了他。教宗评论说,“抱怨里也有相互矛盾的事情”,教宗讲述了他认识的一个很好的神父,不过总是抱怨一切,“他有本事从牛奶里找出一只苍蝇”。“他是一个好神父,办告解的人都说他是如此的仁慈,他已经老了,教会的同仁们谈论说他死后,当他到了天堂,‘他跟圣伯多禄说的第一句话,不是问候,而是问‘地狱在哪里?’,因为他总是消极的。圣伯多禄会领着他看地狱。他看到了......‘有多少人被审判啊?’ – ‘只有一个’-‘啊,真是一场灾难的救赎......”。“总是......发生这种事情。在苦涩、怨念和抱怨面前,今天教会的话语是‘勇气’,‘勇气’。

的确,依撒意亚勉励我们鼓起勇气,因为天主“来拯救你”。而在今天的福音(路加福音5,17-26)中,一些人因为人群众多而挤上屋顶去,从瓦中间把那患病的瘫子放在耶稣面前。他们不考虑在座的还有文士或其他人,他们只是希望那个人被治愈。

“今天礼仪的信息是让我们允许自己接受天主的安慰”。教宗最后总结说:“这并不容易,因为要接受天主的安慰,我们要彻底脱下自己的自私,舍弃那些我们敝帚自珍的东西,比如苦涩、比如抱怨,很多这类的东西。这对如今的我们很有好处,对我们每个人,要自己做良心省察:我的心怎么样了?我的心中有苦涩吗?我有什么悲伤吗?我的语言怎么样?是赞美上主、称颂美好,还是总在抱怨?让我们祈求上主赐予我们勇气的恩典,因为在勇气中祂会来安慰我们,祈求上主:主啊,请来抚慰我们。