聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 30 11 2017 小时 09,33

讲话, 缅甸 - 主教们, 11/29/2017

教宗在缅甸呼吁主教们陪伴其羊群, 带来和平与和解

治愈、陪伴和预言」。他指出:「你们的羊群承受着这场冲突的伤痕, 作为他们的信仰和悠久传统英勇的见证;传扬福音不仅是安慰和力量的源泉, 也是在这国家促进生活中的团结、爱德和愈合。

 

Papa Francesco-教宗方济各于星期三会见了缅甸22位天主教主教, 藉此结束他漫长的一天。在他的演辞中, 他专注于三个字: 「治愈、陪伴和预言」。

「首先,治愈。我们宣扬的福音, 最重要的讯息是治疗、和解与和平。天主借着基督十字架的血, 使世人与祂自己和好, 并派遣我们成为那有医治恩宠的使者。在缅甸, 这一讯息具有特别的共鸣, 因为这个国家致力克服根深蒂固的分裂和建立国家统一。至于你们,你们的羊群承受了这场冲突的伤痕, 并为他们的信仰和古老的传统提供了英勇的见证。传扬福音,不仅是安慰和力量的源泉, 也是促进团结、爱德和治疗的召唤。这个国家的生活。我们分享和庆祝的团结,源于多样性。在这多样性,把人们的差异作为互相丰富和成长的源泉;它邀请人们在相遇和团结文化中走在一起。」

「在你们的主教职务中, 愿你们不断地体验上主的引导, 帮助你们努力在教会生活的每一个层面上,促进疗愈和共融。因此, 借着他们的宽恕和修好之爱的榜样, 天主的神圣子民可以成为盐和光,为渴望一个和平世界的心带来安慰。缅甸的天主教社群,为其对天主和邻人之爱,所怀有先知性见证感到骄傲, 正如她向穷人、被剥夺公民权利的人伸出援手, 以及最重要的是在这些日子里, 向许多在路边受伤的流离失所者表示关怀。」

教宗说: 「疗愈职务在你们对普世对话和宗教间合作的承诺中突显出来。我祈祷你们持续建立对话的桥梁, 并与其他宗教的追随者一起编织和平关系, 这将在国家的生活中结出丰硕的果实。」

「我今晚的第二个词语是陪伴。一个善牧经常在他的羊群身旁, 走在他们身边,引导他们。我喜欢说, 牧羊人应该带有他羊群的气味。在我们的时代, 我们被召叫成为『一个向前走的教会』,把基督的光带到周边的地方 (参见《福音的喜乐》, 20)。作为主教, 你们的生活和职务,被召唤来把建立这种外展传教的精神, 最重要是通过你们对当地教会的堂区和小区团体进行定期的牧民探访。这是一个特权的方式。这是特别是你们的任务, 作为慈爱的父亲, 当陪同你们的神父,在他们的日常工作之中, 建立圣洁、忠诚和服务精神的羊群。」

「最重要的是, 我恳请你们给予一份特殊的努力, 陪伴年轻人。关注它们在健全的道德准则中的培育, 这些原则将指导他们面对瞬息万变世界的挑战。」

「我的第三个词语是预言。缅甸的教会每天通过其教育和慈善事业、捍卫人权、支持民主统治的方式来见证福音。请允许天主教团体,继续在社会的生活中发挥建设性的作用, 使你的声音在国家利益问题上得到倾听, 特别是坚持尊重所有人的尊严和权利, 特别是最贫穷和最脆弱的。」

最后, 教宗建议「需要保护环境, 并确保对国家丰富的自然资源的公正利用, 造福子孙后代。天主的创造礼物,是保护健全的人类和社会生态。的确, 『我们一方面要真心爱惜自己的生命,一方面要维系与大自然的关系,两者密不可分』 (愿你受赞颂(Laudato Si '), 70)。

 

II

 

教宗方济各11月29日下午在缅甸仰光主教座堂会晤了该国的主教们。教宗对他们说,缅甸正在努力克服根深蒂固的分裂,建立国家团结。该国天主教会团体也“蒙召在人民的生活中促进团结、爱德和重建”,“在社会生活中担任有建设性的角色”,在关乎“国家利益”的问题上“发声”,坚决提倡“尊重每个人的尊严和权利,尤其是穷人和脆弱者的权利”。

在卡莱(Kalay)教区主教兼缅甸主教团主席梁肯谭(Felix Lian Khen Thang)主教致词後,教宗着重省思了3个主题:康复、陪伴和先知性见证。

关於康复,教宗强调,主教们应努力在“教会生活的各个层面促进康复和共融”,好能实现“世界无法给予的和平”。“缅甸天主教会因爱天主和爱近人的先知性见证而能引以为豪,这体现在努力帮助穷人、那些丧失权利的人,尤其这段时期的许多疏散者,也就是路途上受伤的人”。教宗感谢所有“不分宗教和种族,为他们和需要帮助的近人”带去康复香膏的人。

此外,主教们也应致力於大公对话和跨宗教合作。教宗对主教们说:“我为你们祈祷,好使你们不断努力筑造对话的桥梁,偕同其它宗教信徒建立和平的关系,为促进在国家生活中的和解结出丰硕果实。”教宗也强调,教会是一座“战地医院”,必须“医治创伤”。

谈到陪伴,教宗再次提到主教的图像应如同牧人那样,身上带着“羊的味道”,也带着“天主的味道”。今天,我们必须成为一个“走出去的教会”,把基督的光带到每个边缘地区(参閲:《福音的喜乐》劝谕,20号)。

“你们的生活和牧职必须符合这使徒精神”,透过对堂区和团体的“定期”牧灵探访,“如同慈父般”陪伴司铎,帮助他们“促使羊群在圣德、忠贞和服务精神上成长”,因为司铎正是主教“最亲的近人”。

教宗也谈到对青年的陪伴,帮助他们认识“健全的道德原则”,好能面对“一个快速改变的世界的挑战”,以及“意识形态和文化殖民化的威胁”。教宗提到,明年2018年的世界主教会议将以青年为主题,而“缅甸教会蒙受的最大祝福之一就是她的青年,尤其是众多的修生和年轻会士”。主教们应激励他们,扶持他们的信仰旅程,因为“他们蒙召藉着自己的理想和热情,做他们同龄人喜乐和令人信服的福传者”。

教宗最後谈到先知性见证。他说,缅甸教会透过教育和爱德工作、维护人权、支持民主原则,每日为福音作见证。教宗对这个教会制定的5年牧灵计划措施怀有信心,因为“教会在国家建设的广泛范围拓展这项牧灵计划,不仅为当地团体的未来,也为整个国家的未来将会结出丰硕果实”。

教宗特别谈到“需要保护环境和正确使用国家自然财富,使子孙後代受益”。“守护受造界的天主恩典与一种健康的人文和社会生态观密不可分”。事实上,“世上一切皆互相联系,若要对他人实践友爱、公义和忠信,我们一方面要真心爱惜自己的生命,一方面要维系与大自然的关系,两者密不可分”(《愿祢受赞颂》通谕,70号)。

教宗最後勉励主教们“保持身心健康的平衡”,“每日藉着祈祷和体验天主的慈悲大爱得以成长”,因为祈祷是“主教的首要之务”,“司祭职身分的基础”,宣讲的可靠“保障”,以及“牧人爱德的泉源”。