聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 24 11 2017 小时 11,15

公开接见, 11/22/2017

我们去弥撒就如同前往加尔瓦略山

弥撒庆典就是“进入”耶稣的受难、死亡、复活和升天。这不是聊天、拍照、评论的时刻。“每一次弥撒庆典都是一束永不西沉的阳光,那就是复活的耶稣。因此,参与弥撒,尤其是主日弥撒,也就意味着参与基督复活的胜利,被祂的光照亮,被祂的热温暖。”
 

Papa Francesco— 当我们去弥撒,就如同是前往加尔瓦略山,是“同样的”,是“进入”到耶稣的受难、死亡、复活和升天。这不是聊天、拍照、评论的时刻。教宗方济各今天主持周三公开接见时,继续讲授关于弥撒的要理,强调参加圣体圣事礼仪的真正意义。

今天,一万五千多名信众聚集在圣伯多禄广场上,教宗乘坐白色吉普车通过了人群,还让几个孩子上车与他同行。教宗阐释弥撒是“对基督复活奥迹的纪念”。因此,“祂让我们参与到祂对罪恶和死亡的胜利中,给予我们生命以完整的意义。为此,要像理解弥撒的价值,我们首先需要理解圣经中‘纪念’一词的涵义。这个词不仅仅是对过往事情的回忆,而且还意味着以某种方式让过往成为现在和此刻。”“耶稣基督以祂的受难、死亡、复活和升天带来了复活节的完满。弥撒就是对‘祂的’复活节和‘祂的离去’之纪念,祂为了我们而成就这一切,为了让我们从奴役中走出来,并把我们引入永生的应许之地。这不只是一种回忆,不,它的意义更为深刻,是重现二十多个世纪以前发生的事”。

“弥撒总是把我们带到天主救恩行动的高峰:天主耶稣为了我们化身为饼并被掰开,向我们倾注了祂全部的仁爱,一如祂在十字架上所做的那样,从而更新我们的心、我们的生命,改善我们与祂及弟兄姐妹相处的方式。第二次梵蒂冈大公会议文献中说:「耶稣在十字架上成为我们的逾越羔羊,成为不朽,每一次当我们向十字架献祭,都是在实行我们救赎的工」(教会宪章《万民之光》3,Lumen gentium, 3)。每一次弥撒庆典都是一束永不西沉的阳光,那就是复活的耶稣。因此,参与弥撒,尤其是主日弥撒,也就意味着参与基督复活的胜利,被祂的光照亮,被祂的热温暖。通过弥撒庆典,圣灵让我们参与到神的生命,能让我们在尘世的存在完全改观。从死亡到生命,从时间到永恒,天主耶稣把我们也带领去与祂共同逾越。在弥撒中,我们经历逾越;在弥撒中,我们与耶稣合而为一,更准确地说,基督住在我们内,我们也住在祂之内。正如宗徒圣保禄所说:「我已同基督被釘在十字架上了,所以,我生活已不是我生活,而是基督在我內生活;我現今在肉身內生活,是生活在對天主子的信仰內;他愛了我,且為我捨棄了自己」(迦拉達書2:19-20)。确实,祂的鲜血将我们从死亡和对死亡的恐惧中解放出来。祂不光是把我们从肉体的死亡中解放出来,还从精神的死亡中解放出来,这精神死亡也就是恶和罪过,每当我们由于自己或者他人的罪过成为受害者,精神死亡就攫取了我们。我们的生命被污染,失去了美,失去了意义,凋零。”

“而基督把生命重新给我们,是我们生命的完满,基督遭遇死亡之时已永远地战胜了它:「复活摧毁了死亡,更新了生命」,教会在圣体圣事中这样说。基督的复活是对死亡的终极胜利,因为基督把祂的死亡转化为至高的爱的行动,并且在弥撒中把这种胜利的爱通传给我们。我们若以信德接纳这份爱,就能像祂爱我们并为我们舍弃性命那样,也去爱天主和近人,我们也能像祂爱我们那样去爱。如果基督之爱在我心内,我就可以完全地把自己献给他人,内心确信,就算他人会伤害我,我也必定不会死;不然的话我就得保护自己。殉道者们正是因为确信基督战胜了死亡,所以他们无惧地交出了生命。只有当我们体会到基督的这一大能,祂的爱之大能,我们才能真正自由地毫无畏惧地献出自己。”

“这就是弥撒:进入耶稣的受难、死亡、复活和升天。我们参与弥撒,就如同走在加尔瓦略山上,这是一样的。你们想一想:如果我们走到加尔瓦略山,在那一刻,我们知道在那里的那个人就是耶稣。那么,我们怎能允许自己闲聊、照相,就像是观看表演一样呢?不会的!因为耶稣就在那里!我们一定会静默、悲痛,也会为获得救恩而喜悦。”