聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 13 11 2017 小时 11,12

三钟经, 11/12/2017

教宗: 我们在等新郎到来。死亡的睡眠不会吓倒我们

在今天的《三钟经》祈祷, 教宗方济各解释十个童女的比喻。「准备与祂见面。」「守夜不只是意味着不睡觉, 而是准备妥当。」「灯是信德的象征, 它照亮我们的生活。」「油是爱德的象征, 它喂养、使信德之光丰盛和可信。」在马德里有60位信徒被列品真福, 他们是在西班牙内战期间,在1936至1937年殉道。

 

Papa Francesco- 「当我们等待新郎到来时,.....即使是死亡的睡眠也不会吓倒我们, 因为我们带了油的储备,加上积存了每天的善行。」教宗方济各在今天主日,阐释十个童女 (伴娘) 比喻的训诲,取自弥撒读经玛窦福音25章1-13节 (常年期第32主日, 甲年)。

在今天《三钟经》祈祷之前, 教宗方济各向圣伯多禄广场的朝圣者们说, 耶稣用这个比喻「提醒我们, 我们守夜时必须时刻醒寤, 准备好与祂会面。在福音中, 耶稣常常告诫我们要警醒, 在这个故事的结尾也如此: 『阿门, 我实在告诉你们, 我不认识你们。』」

「因此, 『你们该醒寤, 因为你们不知道那日子,也不知道那时辰。』(13节)。这个比喻告诉我们, 保持守夜不只是意味着不睡觉, 而是准备妥当;事实上, 所有的童女都在新郎到来之前睡觉, 但是在觉醒的时候有些人已经准备好了, 而其他人却没有。因此, 在这里, 是明智和谨慎的意义: 我们不应该等待我们生命的最后时刻,才与天主的恩宠合作, 但要从现在开始。」

教宗继续说: 「灯是信德的象征, 它照亮我们的生活;而油是爱德的象征, 它喂养、使信德之光丰盛和可信。准备与上主会面的条件不仅是信德, 而且是基督徒的生活, 充满彼此的爱。如果我们允许自己受一些仿似最方便的东西所引导, 通过寻找我们自己的利益, 那么我们的生活就会变得贫瘠, 我们不会为自己的信德积存任何灯油的储备;在上主来临的时候, 甚至更早的时候, 这灯都将熄灭。」

「但是, 如果我们保持警惕, 努力做好, 用爱的行动、分享、为困难的邻居服务, 我们可以平静下来在等待新郎到来: 上主可能随时来, 甚至死亡的睡眠也不会让我们害怕, 因为我们有油,从我积累了每天的好作品。信德激励爱德, 爱德滋养信德。」

教宗总结说: 「愿圣母玛利亚帮助我们,使我们的信德更有效地通过爱德行事;因此,我们的灯照耀这里, 在尘世的道路上, 然后永远,存在于天国的婚宴之中。」

在玛利亚祈祷后, 教宗指出, 昨天在马德里, 云先.奎里特.路里特(Vicente Queralt Lloret )和20位殉道者被列品真福, 以及若瑟.玛利亚.费尔南德斯.山齐斯(José María Fernández Sánchez)和38名殉道者亦然。

他说:「新的真福,有一些是传教会成员: 神父、修士、初学生;其他的真福,包括多位奇迹圣牌协会的教友。在1936和1937年间,西班牙内战期间发生宗教迫害, 所有殉道者都在信仰仇恨中遇害。让我们感谢天主,为基督和福音的模范证人的伟大礼物。