聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 05 10 2017 小时 21,14

圣女玛尔大之家, 10/05/2017

没有根基或者罔顾根基的人民,是得病的人民.

“找回自己根基的男女人们,忠于自己归属的人们,他们是在喜乐中的男女,这喜乐是他们的力量。”“背井离乡者的乡愁”,是“远离故园的人们希望回返”。

 

Papa Francesco— “没有根基或者罔顾根基的人民,是得病的人民”。“一个没有根基、遗忘自己根基的人,是得病的人”,责备“心理上的自我放逐,这是非常有害的”。教宗方济各今日上午在圣玛尔大之家(Casa santa Marta)主持晨间弥撒,在阐释今日读经一的《乃赫米雅》经文时教宗说了这些话。这段经文讲述了“一场盛大的礼仪”:人们聚集在耶路撒冷的水门前。当时是一段持续了七十多年历史的尾声,也就是充军巴比伦的历史,因此是一段上帝子民们的血泪历史。

波斯王灭了古巴比伦王朝之后,波斯王亚达薛西(Artaserse)看到他的侍从乃赫米雅(Neemia)在倒酒时愁眉不展,就跟他说话,乃赫米雅表达了他希望回到耶路撒冷的愿望,他“痛哭”,他“思乡心切”。

教宗回忆起《圣咏集》里的诗歌“當我們坐在巴比倫河畔,一想起熙雍即淚流滿面”。他们不能唱歌,他们的琴弦高挂在柳树上,但他们不愿遗忘。这是“背井离乡者的乡愁”,是“远离故园的人们希望回返”。教宗方济各还提醒合唱团在弥撒末尾唱一曲”Ma se ghe penso”,“就如同惦记所有那些希望身在此处——在教宗的弥撒上——然而却在远方背井离乡的移民们”。

乃赫米雅准备“回家并带领他的人民回到耶路撒冷”。这是一段“艰难的路程”,因为他“必须说服很多人”,并带上重建城市、城墙和圣殿的东西,然而“首要一点是这是重新找回人民根基的一段路程”。在异乡多年,根基“被削弱了”但并没有遗失。教宗说,重回根基“意味着重新找到人民的归属”。“没有根基,就没有生命:没有根基或者罔顾根基的人民,是得病的人民”。“一个没有根基、遗忘自己根基的人,是得病的人。重新找到和发现自己的根基,获取前行的力量,开花结果的力量,就如同诗人描述的那样,‘开花的力量’,因为‘树木盛开的花来自地底的根’。这就是我们的根基与我们可以行善之间的关系。”

教宗方济各又补充道,在这一历程中有“许多抗拒”,“做不到”,“有困难”。“心有抗拒的是那些宁愿放逐的人,没有身体上的放逐,就是精神上的放逐:远离团体和社会的自我放逐,他们宁愿成为没有根基、被连根拔起的人。我们应该多想想这种心理上的自我放逐,这是非常有害的。它夺去我们的根基,夺去我们的归属。”

但是人民仍然继续前行,总有一天会完成重建。那时,人民聚集起来“重回根基”,也就是聆听厄斯德拉經師宣读的天主的话语。人民都哭泣起来,但这一次却不是巴比伦的哭泣,“这是喜悦的哭泣,为重新找到了自己的根基和归属而喜极而泣”。读经结束之后,乃赫米雅邀请人们一起欢庆,这是找到根基的人们的喜悦庆祝。“找回自己根基的男女人们,忠于自己归属的人们,他们是在喜乐中的男女,这喜乐是他们的力量。从悲哀的哭泣到喜悦的哭泣,从远离根基的软弱的哭泣,到有了归属感的哭泣:‘我回家了’。我回家了!”

教宗邀请信友们仔细读读今日读经一的《乃赫米雅》第八章,并自我省问是不是“遗忘了对天主的记忆”,问自己是愿意走上重归根基的路程、还是宁愿禁锢在自己的世界里自我精神放逐。最后,方济各说,“如果害怕哭”,那也“害怕笑”,因为当为悲伤而哭泣时,过后将为喜悦而哭泣。因此,我们要祈求天主赐给我们“悔罪的哭泣”,“为我们的罪过悲哀”,但也要赐给我们喜悦的哭泣,因为“天主宽恕了我们,祂为我们的生命做了给予祂的子民同样的事”。因此,我们要祈求天主赐福,让我们走上重新找回根基的路程。