聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 04 08 2017 小时 08,22

公开接见, 08/02/2017

领受圣洗使基督徒成为耶稣在人间的使者在夏季暂停公开接见之后,本周三教宗恢复了这项活动。教宗方济各回顾了古代教会圣堂东西走向的象征意义:西方是“光明熄灭”的地方,而东方是“黑暗被黎明之光驱散的地方,在那里基督向我们召唤,基督是在世界地平线上冉冉升起的太阳”。基督徒是“‘有方向感’的男人和女人:他们不相信阴暗,但相信阳光”。“光明的感染力就是教会的生命力。”在今日的公开接见里有来自伊拉克、叙利亚和日本的朝圣者。

 

Papa Francesco—  藉由圣洗圣事的恩宠,“基督徒真正成为了‘克里斯托弗’(译者注:意大利语中人名Cristoforo是由 cristo意为基督 foro意为论坛两个词组成),也就是‘基督在人间的使者’”,意味着在“哀伤、绝望、黑暗和仇恨的环境中”仍然抱有希望和光明。本周三教宗恢复了例行的公开接见活动,本次接见的主题是“圣洗圣事是希望的开端”,教宗多次谈到光明和黑暗的象征:“成为基督徒意味着什么呢?意味着注视光,在光明中继续坚定信仰,即使世界被笼罩在长夜和黑暗之中,也依然如此”。

今日的接见在保禄六世大厅举行,到场的数千信众中,有来自日本、叙利亚的朝圣者,以及主教席尔蒙·瓦杜尼(Shlemon Warduni)率领的巴格达加尔丁礼宗朝圣团。

教宗谈到,在古代的圣洗礼仪中,受洗者先面向西方宣誓弃绝魔鬼,然后又朝向东方,回答对信德的提问,回答“我信!”。在古代,圣堂都是东西朝向而建,教宗解释说,“西方是太阳落山的地方,光明熄灭。而东方是黑暗被黎明之光驱散的地方,在那里基督向我们召唤,基督是在世界地平线上冉冉升起的太阳”。

“如今,这些古代礼仪部分地失却了魅力:我们失去了对宇宙语言的敏感。自然我们对信仰的承认还在,通过圣洗仪式上的问答呈现,这是一些圣事礼仪的必须。无论如何,礼仪的意义始终不变。成为基督徒意味着什么呢?意味着注视光,在光明中继续坚定信仰,即使世界被笼罩在长夜和黑暗之中,也依然如此。”

“基督徒并非对黑暗免疫,包括外部和内心的黑暗。基督徒并非生活在世界之外,但藉着圣洗圣事所领受的基督的恩宠,他们成了‘有方向感’的男人和女人:他们不相信阴暗,但相信阳光;不屈服於黑夜,却希望黎明;不被死亡所击败,却渴望复活;他们不被恶所折服,因为他们始终信赖善的无限能力。”

“我们相信天主是父亲:这就是光!我们相信耶稣降临在我们当中,祂在同我们一样的世间生活中行走,尤其陪伴穷人和脆弱者:这就是光!我们相信圣神为了人类的益处而日夜不停运作,人类历史的最大痛苦因而将被消除:这就是每天清晨重新唤醒我们的希望!我们相信每个情感、每个友谊、每个善意,以及每个爱,即使是那些最微小的最被忽略的,都将有一天在天主内实现:这就是推动我们热情接纳每天生活的力量!”

然后,教宗方济各又谈到了圣洗礼仪上的另一个象征光明的环节:向领洗者授予在复活节圣蜡上点燃的蜡烛。教宗解释说:“复活节夜晚弥撒时进入完全黑暗的圣堂点燃的巨大圣蜡,宣示着耶稣复活的奥秘,每个人都从圣蜡的火焰上点燃自己手中的蜡烛,再把火焰传递给旁边的人:这象征着耶稣的复活逐渐扩散在每个基督徒的生命中。光明的感染力就是教会的生命力。”

教宗最后说:“信友之间能相互给予的最好的劝诫,就是永远记取自己领受圣洗的日子。我们诞生了两次:第一次是自然的生命;第二次,是在圣洗池与基督相遇的生命。我们在那里死于死亡,为的是能在这世界上作为天主的子女而活。在那里我们成为了未曾想像过的新人。这就是为何我们要传播在圣洗礼上我们被涂敷的圣油的馨香。在我们内心,耶稣的圣灵活着和做工,耶稣是我们众多兄弟姊妹的头一个,是所有向着不可避免的黑暗和死亡奋起抗争的人们的头一个。”

“基督徒真正成为了‘克里斯托弗’,也就是‘基督在人间的使者’,这是多么大的恩宠啊!尤其是那些穿行在哀伤、绝望、黑暗和仇恨环境中的人。这可以从许多的小细节里感受到:基督徒眼里所闪现的光芒,即使在最艰难的时日里基督徒内心深处仍无损的平和,即使遭遇了很多失望仍乐意重新开始去爱的愿望。在未来,当后人书写我们今天的历史,人们会怎样叙述我们呢?他们会说我们有希望的能力,还是说我们把自己的灯放在斗底下?如果我们忠于自己的圣洗,传播对天主怀有的希望之光,我们就能把生命的意义传给后代子孙。”