聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 18 04 2017 小时 11,03

教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi) 04/16/2017

教宗在复活主日: 上主安慰叙利亚、中东、非洲、乌克兰、拉丁美洲的人民

教宗方济各在复活节主日,提到昨天逃离阿勒颇的难民遇到爆炸,多人死伤。耶稣的苦难标记,呈现在生活中。

复活的牧者是我们旅程同伴,与那些人被迫离开家园者同行,因为武装冲突、恐怖袭击、饥荒、压迫的政权。」教宗提醒我们欧洲缺乏「希望」。

 

 

Papa Francesco – 教宗方济各以一个「特殊」方式,为叙利亚人民祈祷,悼念「最新一宗卑鄙攻击逃亡的难民,导致许多人死亡和受伤」,事发于4月15日在阿勒颇郊区,造成数十人死亡。他有为中东的希望祈祷;为非洲的冲突和饥荒;为乌克兰和为拉丁美洲国家的政治和社会紧张气氛。还有为欧洲,因为复活的主「给那些遇到危机和困难的人,特别是面对高失业率的年轻人」。这些都是教宗方济各在复活主日《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)文告中提到的关注点,在今天12时(罗马时间)从圣伯多禄大殿长廊发出祝福。

以前,教宗庆祝复活节弥撒,从大殿的门廊主持,充溢着来自荷兰的花卉。最初,教廷表示教宗将不讲道,因为早一晚的弥撒已有讲道;之后会有《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi)讯息。不过,教宗方济各即兴发表几点思想。「在这种浪费文化,不需要的东西就被扔掉、丢弃,那块燧石 – 就是耶稣 – 被丢弃,祂却是生命之源。我们在地上仿如一块小石,在这片痛苦的土地、悲剧,对复活基督有信德,我们面对许多灾难时会有这种意识,有需要超越它。「看,有一堵墙;有一个地平线,那里有生命和喜乐,有十字架及矛盾心理。大家向前看,不要封闭自己。」以下是来自教宗方济各的复活节文告︰

《教宗降福罗马城和全世界》(Urbi et Orbi

亲爱的兄弟姊妹,复活节快乐!

今天,在世界各地,教会再次回应首批门徒的惊人消息:「耶稣真的复活了,正如祂所说的!」古老的逾越节,纪念希伯来人从奴役解放,他们在这里找到圆满。凭着祂的复活,耶稣基督从罪和死亡的奴役中释放我们,并在我们面前打开通向永恒生命的道路。我们所有人被罪恶主导,失去正确的道路,最终偏离道路像迷途的羊。但天主自己、我们的牧羊人,来找我们。为了拯救我们,祂贬抑自己甚至接受在十字架上死亡。今天我们可以宣告:「善牧已经复活,祂为了自己的羊舍命,愿意为了羊群而死,阿肋路亚」(罗马弥撒书,四式,复活主日,领主咏)。在每个时代,复活的牧者不懈地寻找我们,祂的兄弟姊妹,在这个世界的沙漠里徘徊。祂有苦难的标记 – 祂慈悲的爱的伤痕 – 祂带领我们跟随祂走上祂的道路,度祂的生活方式。今天,祂也放在自己的肩上,所有我们被不同形式的邪恶压抑着的兄弟姊妹。

复活的牧者在寻找那些迷失在孤独和被边缘化的迷宫中的人。祂通过我们的兄弟姊妹接触迷宫中的人,借着尊重和慈爱接触他们,帮助他们听到祂的声音,一把令人难忘的声音,一把召唤他们回到天主的友谊的声音。祂自行承担所有受害者的担子,他们受到新旧式的奴役、不人道的劳动、非法贩运、剥削、歧视,以及严重形式上瘾。祂把儿童和青少年背负在身上,被剥夺他们无忧无虑的天真和剥削,和那些受暴力行为深深伤害,这也发生在自己家里。

复活的牧者是我们旅程同伴,与那些人被迫离开家园者同行,因为武装冲突、恐怖袭击、饥荒、压迫的政权。在所有地方,祂帮助那些强迫的移民遇到的兄弟姊妹,一起分享面饼,并在旅程中充满希望。在当今世界的复杂和经常剧烈的情况,愿复活的主引导所有为正义和平工作的人前进。愿祂给予国家领袖勇气,他们需要防止冲突蔓延,并制止军火贸易。

在这些特别的日子里,愿祂持续所有那些积极的努力,向叙利亚平民带来安慰和救援,他们成为战争的牺牲,继续播种恐怖和死亡。就在昨天,最新的卑鄙袭击,使逃亡的难民遇袭,造成无数死伤。愿祂赐予整个中东地区和平,由圣地开始,到伊拉克和也门。

愿善牧继续保守南苏丹、苏丹、索马里和刚果共和国,他们的人民忍受敌对行动,在非洲某些地区受到严重的饥荒影响。

愿复活的耶稣支持所有人的努力,特别是在拉丁美洲,承诺确保社会的共同利益,经历政治和社会的紧张关系,甚至产生暴力。有可能要建立对话的桥梁,由继续打击贪污的祸害,并寻求可行与和平解决争端的,为进步和加强民主体制,要完全尊重法治。

愿善牧援助乌克兰,依然受到冲突和流血,恢复社会和谐。愿祂伴随每个努力缓解那些受到冲突影响的悲惨痛苦。

复活的主继续赐予祂对欧洲大陆的祝福。愿祂赋予希望向那些遇到危机和困难的人,特别是由于高失业率,尤其是年轻人的时刻。亲爱的兄弟姊妹,今年每个宗派的基督徒一起庆祝复活节。有一把声音,在世界的每一地方,我们宣告伟大讯息:「主真正复活了,正如他所说了!」愿耶稣,祂消灭罪和死的黑暗,赐予我们的日子平安。

复活节快乐!