聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 03 04 2017 小时 10,02

弥撒讲道, 04/02/2017

教宗在卡普里︰拉匝禄复活,你站在墓穴还是站在耶稣一边

该市于2012年遭受地震破毁,教宗方济各今天当地一台弥撒中,呼吁信众凭着"天主的援助"在"废墟"站起来,

怀着耐心希望重建城镇。希望的见证,带给"疲惫和悲伤者的心"。教宗与卡法拉枢机(Caffara)会面,

后者是其中一位对《爱的喜乐》宗座劝谕抱有怀疑的枢机。信众为哥伦比亚水灾的受害者、刚果的战斗、

委内瑞拉和巴拉圭的紧张局势祈祷。

Papa Francesco- 「我们可以站在墓穴旁边或者在耶稣一边。」教宗方济各今天在卡普里岛的艾米利亚-罗马涅区城主持弥撒。当地于2012年5月遭受地震损毁,现正努力重修。

教宗的讲道有两个重点,呼吁信众要作出决定和避免沮丧的诱惑,这按照福音中拉匝禄复活的故事(若望福音11:1-45):「有些人让自己关闭在悲伤之中,也有些打开自己迎向希望。有些人仍然困在生命的碎石之下;也有像你们,凭着『天主的援助』在『瓦砾』中站起来,怀着耐心的希望重建。」

「我们面对生命的『为什么』时,有两个选择︰我们可以悲伤地坐在昨天和今天的坟墓旁边,或者把耶稣带到我们的坟墓。是的,因为我们每个人都有一个细小的坟墓,它是一个留在我们心里的点点『逝去』的空间︰伤口、遭受损伤、不能磨灭的痛苦、悔恨、不能克服的罪恶。我们需要认清今天我们的坟墓,并邀请耶稣来到那里。」

「让我们不会被孤独和沮丧的诱惑一直囚禁,以便为发生在自己身上的事感到遗憾;不要屈服于恐惧无用和非决定性的逻辑思维、决定不会再回想:一切都错了,什么也不是像原来那样。这是一种坟墓的气氛;相反,上主想要打开生命的道路、与祂相遇、信任祂、在心中复活。」

「因此,耶稣对拉匝禄的说话,其实对我们每一个人说的: 从僵局『出来吧!』,走出没有希望的悲伤困局;解开恐惧的绷带以免阻碍你的道路;走出忧虑的捆绑和障碍你的弱点,再说一遍天主松开了绳结。跟随耶稣,我们学会不把生命缠扰问题︰生活总是会有问题,当我们解决了一个,另一个就会来临。但是,我们可以找到一个新的稳定方法,以及这种稳定正是耶稣,祂就是复活和生命︰与祂一起,喜悦洋溢于内心、希望重生、痛苦转化为平安、恐惧成为信心、我们的磨练成为爱的奉献。虽然总要挑起沉重的担子,祂的手会帮助他们抬起担子,祂的圣言将鼓励我们,祂会说: 『出来吧!来到我这里!』」

教宗总结说:「我们受到耶稣的探访和释放,我们祈求恩宠要成为生命的见证人,在这个口渴的世界,见证会在人的心中激发和唤起对天主的希望,他们生活疲惫,受悲伤拖累消沉。我们的宣告是活普的上主的喜乐,祂在说,一如在厄则克耳先知书:「看,我要亲自打开你们的坟墓;我的百姓,我要从你们的坟墓中,把你们领出来。(厄则克耳先知书37:12)。」

这一希望承诺来自模仿耶稣。教宗引用福音时指出:「耶稣受到损失挚爱的人的奥秘所震撼:祂深深地受感动和『心神感伤』(若望福音11:33)。然后『流泪了』(35节)。福音书说,祂来到坟墓,『心中又感伤起来』(38节)。」

「这是天主的心意︰远离邪恶,但要接近那些受苦的人;祂不会使邪恶神奇消失,但与受苦者一起承受苦难,祂自己承担,并转化它为生活出来」。耶稣和大众在一起,「祂没有被忧伤混乱」:「祂不容许自己,被周围离别情感而失控,但他充满信心祈祷:『父啊! 我感谢你』(41节)。」

「因此,受苦者的痛楚,像苍蝇面对玻璃,耶稣的思想和行动,给了我们一个典范︰不要逃离痛苦,我们是属于这生命,这不是悲观主义的囚徒。」

在卡普里主教座堂的弥撒开始前,教宗会晤了当地的主教们。教廷新闻部强调,教宗还会见博洛尼亚荣休主教嘉禄.卡法拉枢机(Carlo Caffarra),与他交谈(图)。卡法拉枢机是四位致函教宗,表达他们对《爱的喜乐》宗座劝谕的解释抱有『怀疑』。教宗显然没有直接回答。教宗随即向圣母主教座堂献花(图)。

弥撒圣祭结束之前,教宗方济各指出世界一些令人担忧的境况︰在哥伦比亚南部的莫科阿镇,山泥倾泻造成近200人死亡,事件发生在3月31日至4月1日之间的深夜。在刚果开赛地区省的军事冲突,「造成伤亡和居民流徙」。教宗呼吁信众为他们祈祷,「这种罪行,不会使人持续成为仇恨和暴力的奴隶」。

教宗方济各还提到了委内瑞拉和巴拉圭的局势非常紧张,那里有内战的迹象。教宗说:「那里的人民,是我非常亲爱的」,呼吁所有人「不懈忍耐,避免任何暴力和寻求政治解决方案」。