聆听教宗方济各
我们将通过这一博客,在一周之内发表教宗方济各讲话 的中文版、教宗每主日的三钟经祈祷讲话、周三例行公开接 见要理、每天清晨在圣女玛尔大之家的弥撒圣祭讲道。 教宗的讲话言简意赅、直入我们每个人的内心深处。他 的话不需要任何评论或者理论说教,只要认识了解、反思默 想足以

IN CAMMINO CON PAPA FRANCESCO
Con questo blog vorremmo mettere in circolazione, entro una settimana, anche in cinese,
le parole che Papa Francesco ci regala all’Angelus di ogni domenica, nella Udienza del Mercoledì, e nelle celebrazioni quotidiane di Santa Marta.
Papa Francesco parla in maniera chiara e diretta, parla al cuore di ognuno di noi. Le sue parole non hanno bisogno di commenti o teorie, ma di essere conosciute e meditate.
HOME - 主页     FOTO - 照片     RICERCA - 搜索     MOBILE - 移动

博客归档 - Archivio blog

Angelus
三钟经


Regina Coeli
天皇后喜乐经


Biografia
生平简历


Costituzioni Apostoliche
宗座宪章


Discorsi
讲话


Encicliche
通谕


Esortazioni Apostoliche
宗座劝谕


Interviste
采访


Lettere
书信


Lettere Apostoliche
宗座书函


Messaggi
文告


Motu Proprio
自动诏书


Omelie
弥撒讲道


Preghiere
祈祷


Santa Marta
圣女玛尔大之家


Udienze
周三公开接见


Viaggi
出访


Servizi
服务


SPECIALE TERRA SANTA
圣地专题报道


messaggio in italiano
撰稿 Gigi Di Sacco
日 24 03 2013 小时 11,50

三钟经, 2013年3 月 24 日

教宗方济勉励信众:喜乐、十字架、青年。期待巴西普世青年节
教宗揭开圣周礼仪的序幕。他与群众一起静默和祈祷。喜乐来自我们与耶稣的相遇。他邀请信众不要气馁。基督的十字架洗净人的罪和世界的战争、暴力、经济冲突,这些影响到软弱者、对金钱贪婪,以及处于权力、腐败、分裂、危害人类生命和破坏大自然的人。他说:「我们绝不能习性邪恶。」他劝勉青年要背负十字架,「向人宣布耶稣在十字架上,打破了分隔民族和国家之间的仇恨墙壁,并带来和解与和平。」他呼吁青年参加今年在里约热内卢举行的普世青年节。 

 - 今早有十多万青年及教友群众,参加教宗方济和几十位枢机、主教和司铎共祭的基督苦难主日(圣枝主日)弥撒。礼仪在圣伯多禄广场举行,期间人群不断增加,挤满了整条协和大道,估计现场有二十万信众。
今天庄严的感恩祭,包括纪念耶稣荣进耶路撒冷、手持棕榈枝的群众欢呼、耶稣的受难始末等,揭开了圣周礼仪。庆典与教宗方济的就职弥撒不同之处,是教宗坐在白色吉普车,在静默和祈祷中进场。群众没有鼓掌或欢呼,只是静默、专注地跟随着教宗,开始了礼仪。
今天恰逢第28届普世青年节的庆祝活动开始,直至今年7月23至28日在南美洲里约热内卢(巴西)隆重举行。届时,相信是方济首次以教宗身份外访兼重返拉丁美洲的旅程。
今早弥撒的路加福音的受难始末,在歌咏团的协助下,由三位执事诵念。教宗站着讲道,经常加插讯息,不接准备好的文本诵读,又经常以手势来加强语气。
他指出,群众欢呼耶稣进入耶路撒冷,「耶稣呼吁要有希望,尤其对于卑微、谦虚、贫穷、被遗忘,以及受世人眼光鄙视的人。耶稣了解人类的苦难,显示了天主怜悯的面容,弯下腰来治愈人的身体和灵魂。现在,他进入圣城!」
教宗不按文稿说:「这是耶稣,是他如何深爱我们。」然后,他指出第一个字「喜乐」。他说:「不要成为悲伤的人,基督徒永远不会忧伤!永不放弃和气馁!
我们的喜悦不是来自拥有的财物,而是来自与耶稣的相遇。我们知道,与祂一起不会孤独,即使在困境中,在生活旅程所遇到问题和障碍,似乎难以逾越的,而且会有很多很多难题!我们陪伴及跟随耶稣,更重要的是他伴随着我们,把我们放在他的肩上。这要求我们给予世界喜乐、希望。让我们把信德之喜乐带给所有人!」之前,他说:「魔鬼来时可能伪装成天使」,以分散我们跟随耶稣的注意力。
第二个字是「十字架」。耶稣进入耶路撒冷及死在十字架上。教宗方济引述教宗本笃十六世向枢机们所说的一段话:「你们是王子,属于一位被钉在十字架的君王,耶稣的王位是十字架。」他解释说:「耶稣不是进入圣城接受预留给地上的国王、强人、统治者的一份荣耀。他入城后被鞭打、侮辱和虐待;被戴上荆棘冠冕、手拿权杖、穿着一件紫色长袍。他的王权只是成为嘲笑的对象,他入城要上加尔瓦略山,背着他的十字架。」 
「在彼拉多面前,耶稣说:『我是君王。』但他的权力是天主的权力,用以对抗世界邪恶和罪,罪已经损毁人的面容。耶稣把邪恶放在自己身上、污秽的、世界的罪,包括我们自己的罪,他都洁净,他用自己的血洗净,用天主的怜悯和爱洗净。让我们看看周围,有多少伤口由人性邪恶所造成!战争、暴力、战争、暴力、经济冲突,这些影响到软弱者、对金钱贪婪,以及处于权力、腐败、分裂、危害人类生命和破坏大自然的人。我们个人的罪:我们对天主、对邻人和对整个大自然,缺乏爱和尊重。耶稣在十字架上感到邪恶的力量,并与天主爱的力量征服它、以复活击败它。」
对于贪婪和钱财,他微笑说:「反正没有人可以把财富带离人世,就如我的祖母会说,寿衣没有口袋的!」
最后一个字是青年。他说:「亲爱的年轻人,我知道你们与耶稣一起庆祝,挥动棕榈枝。我知道你们叫出他的名字、表达与耶稣一起的喜悦!你们在庆祝信仰有重要角色。我们必须以年轻的心来活出信仰,就算我们已经七、八十岁。与基督一起,我们的心永远不会老!不过,你们非常清楚,我们跟随的君王是非常特殊的,他是一个爱的君王,甚至死在十字架上,他是教我们服务和爱。你不怕以十字架为耻!相反,你拥抱它,因为你了解,交付自己,才有真正的快乐和天主通过爱征服邪恶。你带着朝圣者的十字架,走过所有的大洲,世界的高速公路!你们带着它回应耶稣的召唤:『你们要去使万民成为门徒』(玛窦福音28:19)。这是今年世青的主题。你带着十字架向人说,十字架上的耶稣,打破了分隔民族和国家之间的仇恨墙壁,并带来和解与和平。」
他说:「亲爱的朋友,我踏上真福若望保禄二世和本笃十六世的足迹,与你们一起开始一个旅程。我们都已经接近基督十字架旅程的下一个阶段。我期待今年七月份在里约热内卢举行的大会!我会在巴西这个大城市见到你们。请做好准备,最重要是灵修的准备,在您的团体中,让我们在里约热内卢的聚会,成为对整个世界的信德的标记。」
他说:「年轻人要告诉世界,跟随耶稣是美好的;爱耶稣是美好的;走到世界的边缘和跟随耶稣是美好的!」
教宗方济的结语,促请所有信众生活出与基督相遇的那份喜乐、爱,我们必须看到十字架下,青年的热切之心,我们必须跟随他,在这圣周内,以及在我们整个生命中。
在弥撒完结前,教宗方济邀请人一起诵念《三钟经》祈祷。
他说:「在这次庆祝结束前,让我们请求圣母玛利亚,在圣周期间伴随我们。她凭着信德跟着儿子到加尔瓦略山,请她帮助我们走在耶稣后面,带来和平及爱他的十字架达到复活喜悦。愿痛苦圣母特别眷顾那些陷于困境的人。想起那些患有肺结核的病人祈祷,正好今天是抗衡肺病的世界和平日。我把青年及所有教友交托于你。亲爱的年轻人,祝福你们往里约热内卢的旅程。在七月前,请大家准备灵修生活!祝所有参加者有一个好旅程。」
教宗没有以不同语言重讯息。他说:「祝所有参加者有一个好旅程。」以法语、德语、英语、西班牙语和波兰语重复该讯息。
最后,教宗方济脱去祭披,穿着他简朴的白色长袍,在开蓬吉普车上在广场巡游,向所有在场的人致候,又停下亲吻多名父母高举的孩童,又与一些团体简单谈话。