Maria, modello di fede e carità per un Natale estroverso

Papa Francesco, prima dell’Angelus, rilegge l’episodio evangelico della visita di Maria ad Elisabetta: lo Spirito Santo da’ alla Vergine il dinamismo della fede e della carità e la porta “ad accorrere al servizio dell’anziana parente”. In queste feste “al centro non ci sia il nostro ‘io’ ma il Tu di Gesù e dei fratelli” “che hanno bisogno di una mano”

教宗三钟经：童贞玛利亚以信德和爱德“向外”传递耶稣圣诞的喜讯

教宗方济各在将临期第四主日三钟经前的讲话中重温圣母往见依撒伯尔的事迹，强调圣神给予童贞玛利亚信德和爱德的动力，促使她前去服事年迈的亲戚。

Se il nostro cuore è in Dio la gioia è piena

Gridare di gioia, esultare, rallegrarsi: questo è l'invito che proviene dalla Liturgia della terza domenica del periodo di Avvento e il Papa, in occasione dell'Angelus, non manca di ricordare a tutti i fedeli quanto sia Dio e la sua presenza tra noi, la fonte della vera gioia e della pace

教宗三钟经：如果我们心里有天主，我们将充满喜乐

欢呼、欣喜、高兴：这是教宗方济各在将临期第三主日诵念三钟经活动中的邀请。教宗也提醒说，真正的喜乐与平安源自天主及祂的临在。

Non restare bloccati nel chiuso della propria vita

Non lasciamoci opprimere da una vita egocentrica e non viviamo il Natale come una festa mondana, preoccupandoci solo di che cosa comprare. Francesco lo raccomanda all'Angelus. Poi il ricordo del Papa per la Siria, martoriata dalla guerra

不要陷入自我封闭的生活

不要被自我为中心的生活所压迫，不要把圣诞节当作社交节日，只关心买什么。教宗方济各在三钟经祈祷中如此表示。

IIlusorio separare amore verso Dio e verso il prossimo

Amore di Dio e amore del prossimo, le due facce di uno stesso comandamento, quello portato da Gesù. Amare Dio, dice il Papa, è vivere per quello che Lui è e per quello che Lui fa, e Dio è donazione, perdono, relazione. Poi il pensiero di Francesco va ai copti ortodossi in Egitto

爱天主和爱近人是一枚硬币的两面

耶稣教导我们的爱天主和爱近人，是同一条诫命的两个面向。爱天主指的是活出天主的所是和所作所为，而天主就是奉献、宽恕和关系。教宗特别为遭受恐怖袭击的埃及东正教科普特礼信徒祈祷。

Papa Francesco: no all'autoreferenzialità

All'angelus di oggi, il Papa esorta a imparare da Cristo: "Egli ci chiama a non pensare secondo le categorie di 'amico/nemico', 'noi/loro', 'chi è dentro/chi è fuori', ma ad andare oltre"

教宗三钟经：不要以自我为准则，而是要向耶稣学习

教宗在三钟经祈祷中鼓励信众向耶稣学习，不要陷入“我们-他人”、“朋友-敌人”的陷阱，而是不设界限的向前迈进。

“L’industria della distrazione è assai fiorente e la pubblicità disegna il mondo ideale come un grande parco giochi dove tutti si divertono. Il concetto di vita oggi dominante non ha il baricentro nell’attività e nell’impegno ma nell’evasione”. “È necessario riconciliarsi con la propria storia”. “La vera pace non è cambiare la propria storia ma accoglierla e valorizzarla”.

休息的日子不是“逃避”而是要为生活感谢天主

“散心娱乐的行业蓬勃发展，广告给人们描绘了一个巨大的游乐场，人人都可享受的理想世界。但今天生活的主导理念没有重心和承诺，而是逃避”。 “我们需要与自己的历史和好”。 “真正的和平不是改变我们个人的历史，而是欢迎它、丰富它。

Non avere una relazione falsa con Dio

Come i santi, vivere una relazione autentica con Dio. Così l'annuncio della Chiesa risulta più credibile. Lo ha detto Papa Francesco all'udienza generale sul Comandamento: "Non pronuncerai invano il nome del Signore". Francesco torna, poi, a chiedere di pregare per il suo Viaggio Apostolico in Irlanda, sabato e domenica prossimi

教宗公开接见：不可与天主持有一种虚假的关系

教宗方济各在公开接见活动中讲解天主十诫第二诫：“不可妄呼上主你天主的名”。教宗指出，我们应如同圣人们那样活出与天主的真实关系。如此一来，教会的宣讲才会更加令人信服。

Cari giovani camminate nella carità, insieme verso il prossimo Sinodo

All’Angelus papa Francesco incontra quasi 100mila giovani italiani, giunti a Roma in pellegrinaggio. È necessario vivere in maniera coerente con le promesse del Battesimo, rinnovate nella Cresima, non con ipocrisia: rinuncia al male e adesione al bene”. “È buono non fare il male, ma è male non fare il bene”. Un ringraziamento speciale ai sacerdoti e alle suore che hanno “tanta pazienza” coi giovani. Le immagini della Madonna di Loreto e del crocifisso di san Damiano, benedetto da Francesco e consegnate a una delegazione di Panama, in vista della Gmg.

教宗: 亲爱的年轻人, 活在爱中, 一起迎接世界主教会议

在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各欢迎了近10万名年轻意大利人，他们来到罗马朝圣。教宗说，我们必须「按领洗的承诺生活，并在领坚振时重新确认这承诺，而非虚伪过活。这承诺有两方面: 放弃邪恶和靠近善良。」「不做恶事是美德, 但不做好事却是恶行。」教宗特别多谢神父和修女对年轻人的耐心和爱护。他祝福洛雷托圣母画像和圣达敏十字架后，送给新一届普世青年节主办国巴拿马的代表团。

Papa all’Angelus: credere in Gesù per compiere opere di Dio

Non ridurre la religione solo alla pratica delle leggi ma capire che avere fede in Cristo significa “compiere opere buone che profumano di Vangelo, per il bene e le necessità dei fratelli”: questo il senso delle parole di Francesco alla preghiera mariana

教宗三钟经：相信耶稣就是做天主的事业

不要将信仰简化为实践法律，而要懂得相信基督意味著“做充满福音馨香的美好事业，以满全弟兄姐妹的益处和需求”。

Non restiamo spettatori distaccati al grido di fame del mondo

La moltiplicazione dei pani e dei pesci, ci invita ad essere "operosi e disponibili" di fronte ad ogni tipo di "grido" arrivi dal mondo e a non sprecare risorse in armamenti ma in programmi di sviluppo. Da questo verificheremo la qualità della nostra fede

教宗三钟经：面对世界各种饥饿的呐喊，我们不可隔墙观望

五饼二鱼的奇迹邀请我们在世界的各种“呐喊”面前，做“乐于和勤于奉献的人”，不浪费粮食，而应促进发展计划。由此将能检验我们信仰的品质。

Papa all'Angelus: tutti i battezzati annuncino il Vangelo

All'Angelus stamani il Papa ha parlato dello stile missionario che i cristiani devono avere: il centro sia Gesù e il volto quello della povertà dei mezzi, accettando anche il rifiuto e il fallimento, senza appoggi e senza favori. Un battezzato - ha detto - che non sente il bisogno di annunciare il Vangelo, di annunciare Gesù, non è un buon cristiano

教宗三钟经：每位受洗者都蒙召宣讲福音

在当天的三钟经祈祷活动中，教宗指出基督徒必须拥有的传教士风格：以耶稣为中心；以物质贫穷为容貌，并且接受拒绝和失败，即使没有支持，不受拥护。受洗者若觉得没必要宣扬福音，宣讲耶稣，他就不是一个好基督徒。

Il Papa all'Angelus: molti battezzati vivono come se Dio non esistesse

Dio capovolge ogni schema umano e ci mette sempre in discussione. Lo ha detto Papa Francesco all'appuntamento domenicale dell'Angelus. Non basta ripetere dei gesti, ha proseguito, occorre una vera adesione a Gesù e alle sue parole

教宗三钟经：许多领了洗的人，活得仿佛天主不存在一样

天主推翻人为的各种规则。教宗方济各7月8日主日在三钟经祈祷活动中如此表示。他指出，重复信仰的举动还不够，更要真正地跟随耶稣和祂的圣言。

Rimaniamo fiduciosi nell’agire potente di Dio

Anche quando la speranza sembra naufragare, conserviamo la fiducia in Dio e apriamoci con generosità ai Suoi piani. Questo l'invito che il Papa rivolge ai fedeli prima della preghiera mariana, commentando il Vangelo di questa XI domenica del Tempo ordinario

我们要对天主强大的行动充满信心

教宗方济各6月17日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持诵念三钟经祈祷活动。念经前，他向聚集在圣伯多禄广场上的信众讲解天国的意义。

Papa prega la Vergine di Sheshan per i cattolici in Cina

Al termine dell'Udienza generale Francesco in occasione del 24 maggio, festa della Beata Vergine Maria venerata nel santuario di Sheshan in Cina, ha rivolto il suo invito a pregare uniti per i fedeli cattolici in Cina, invocando per loro fede e fraternità in comunione con il Successore di Pietro.

教宗方济各5月23日在公开接见活动结束时，特别提到隔天5月24日是上海佘山圣母“进教之佑”瞻礼，

吁请普世教会为中国天主教徒祈祷，愿他们慷慨地活出信德，与伯多禄继承人圆满共融。

Papa: se non è ‘femminile’, la Chiesa diventa una ‘Chiesa di zitelli’

Nel giorno dedicato alla memoria della Beata Vergine Maria, Madre della Chiesa, Francesco dice che “La Chiesa è femminile, perché è ‘chiesa’, ‘sposa’: è femminile. Ed è madre, dà alla luce. Sposa e madre”.

教宗清晨弥撒：如同圣母玛利亚那样，教会也是女人和母亲

普世教会今年5月21日首次庆祝“教会之母荣福童贞玛利亚纪念日”。圣座礼仪及圣事部今年3月3日颁布相关法令，

依照教宗方济各的意愿，定於每年圣神降临节之後的星期一庆祝“教会之母”纪念日，藉此“在教会牧人、圣职人员和信徒心中能增进教会母性的意识，以及对圣母玛利亚纯正的敬礼”。

Il 29 giugno 14 nuovi cardinali, tre sono asiatici

Al Regina Caeli Francesco è tornato a chiedere dialogo per la Terra Santa. Un appello perché in Venezuela non ci sia violenza, specialmente verso i detenuti. ““Da quel giorno di Pentecoste, e sino alla fine dei tempi, questa santità, la cui pienezza è Cristo, viene donata a tutti coloro che si aprono all’azione dello Spirito Santo e si sforzano di esserle docili”.

Siate cercatori di Cristo

Papa Francesco: "L’Ascensione ci esorta ad alzare lo sguardo al cielo, per poi rivolgerlo subito alla terra, attuando i compiti che il Signore risorto ci affida".

你们要做寻找基督的人

教宗方济各5月13日中午时分在梵蒂冈宗座大楼书房窗口带领聚集在圣伯多禄广场上的朝圣信友诵念天皇后喜乐经。

念经前，教宗谈到普世教会於当天庆祝的耶稣升天节，表明这个节日将我们的目光引向高天，同时提醒我们不忘教会的使命。

Al Regina Caeli, papa Francesco afferma che bisogna amare “non a parole ma con i fatti”. L’amore deve diventare “la costante della nostra esistenza” con gli anziani, i malati “anche se all’ultimo stadio”, i nascituri. “La vita va sempre tutelata e amata dal concepimento al suo naturale tramonto.  E questo è amore”. La beatificazione di Chiara Fey ad Aquisgrana. La preghiera per la Repubblica Centrafricana. Il saluto ai membri del Cammino neocatecumenale.

存在于耶稣的爱内, 爱不会失去热心和勇气

在今天诵念《天皇后喜乐经》时，教宗方济各说, 我们必须以行动去爱, 而不是空谈。爱必须成为「我们存在的恒定不变的元素」，与「即使他们到了最后阶段」的老人和病者，以及未出生者。「生命必须永远受到保护, 从受孕开始被爱，直到生命自然结束。这就是爱。」教宗提到了在德国亚琛的嘉勒.费伊(Chiara Fey)的列品真福礼, 并要求信众为中非共和国祈祷。他还向新慕道团的成员问好。

Fino a quando il popolo afghano dovrà sopportare questa disumana violenza?

All’Angelus papa Francesco lancia un appello per l’Afghanistan colpito in questi giorni da attentati terroristi. Ricordata la Giornata mondiale dei malati di lebbra. Due ragazzi dell’Azione cattolica leggono il Messaggio della pace. “Gesù è il nostro Maestro, potente in parole e opere”.

教宗: 阿富汗人民还要忍受这些不人道的暴力多久？

在今天《三钟经》祈祷时, 教宗方济各为阿富汗发出呼吁, 当地最近几天遭受恐怖袭击。他还提到了世界麻风日。来自罗马教区的教友组织「天主教行动」，由两个年轻人宣读了《和平讯息》。「耶稣是我们的老师, 祂的言行强而有力。

Alla prima catechesi del nuovo anno, papa Francesco spiega i gesti e le parole del rito di introduzione della messa. “Fare i conti con la nostra debolezza, ci apre il cuore a invocare la misericordia divina che trasforma e converte”. Battersi il petto significa riconoscere che “ho peccato proprio per colpa mia, e non di altri”. Si pecca di “omissioni”: “non basta non fare del male al prossimo, occorre scegliere di fare il bene”.

悔罪礼仪让我们鼓起勇气去除面具，开启更新心灵的恩典

在新一年的首次周三公开接见要理讲授中，教宗方济各阐释了弥撒开始时悔罪礼仪的言辞和手势。“帮助我们正视自身的弱点，打开我们的心扉祈求天主慈悲来改变和转化我们”。捶胸是承认“我自己犯了罪，是我的错，而不是其他人”。疏失也是罪过：“没有伤害近人还不够，还需要择善”。

Natale, vediamo Gesù nelle sofferenze dei bambini di tutto il mondo

Medio Oriente, Yemen e Africa nel messaggio natalizio di Francesco, ma anche Corea, Ucraina e Venezuela. E il dolore dei piccoli che sono trasformati in soldati o soffrono la fame o sono costretti a migrare o sono vittime di trafficanti. “Il nostro cuore non sia chiuso come lo furono le case di Betlemme”.

圣诞节，从世界各地受苦受难的孩子们身上看到耶稣

教宗方济各今日在圣诞祝福文告中提到了中东、也门、非洲以及朝鲜半岛、乌克兰和委内瑞拉，还有那些被迫成为孩子兵、或者忍饥挨饿、或者颠沛流离、或者遭遇人口贩卖的儿童们所承受的苦痛。“让我们的心不要像白冷城的房屋那样无情紧闭。”

All’Angelus, papa Francesco prega per le suore e tutti i rapiti: “possano, in occasione del Natale, ritornare finalmente alle loro case”. Attendere il Signore che viene con Una “gioia costante”, una “preghiera perseverante”, un “continuo rendimento di grazie”. Ai bambini degli oratori romani, per la benedizione dei “Bambinelli”: “Se togliamo Gesù, che cosa rimane del Natale? Una festa vuota”. Gli auguri di buon compleanno a papa Francesco.

将临期喜乐主日，呼吁释放尼日利亚被绑架六位修女，为她们祈祷

在今天《三钟经》祈祷, 教宗方济各为被绑架的修女和其他受害者祈祷: 「愿他们所有人, 在圣诞节可以回到他们的家庭。」信徒们必须等待主来, 祂会带着「应常欢乐，不断祈祷，事事感恩」。教宗告诉罗马堂区的孩子们, 他们来到广场为祝福婴孩耶稣像, 「如果我们带走耶稣, 圣诞节剩下什么？一个空虚的假期。」祝福教宗方济各生辰快乐!

Nella messa per la festa liturgica della Beata Vergine Maria di Guadalupe, Francesco esorta a resistere alla “omogeneizzazione  che finiscono per imporre - sotto slogan attraenti - un modo unico di pensare, di essere, di sentire, di vivere”.

拉丁美洲要保卫其人民的多样性

教宗方济各在圣伯多禄大殿主持弥撒，庆祝拉丁美洲主保瓜达卢佩圣母的庆日。教宗勉励要抵御所有那些“同质化的企图，那些企图有着诱人的口号，但最终是强加一种同一的思维方式、存在方式、感知和生活的方式”。

Avvento, colmare i vuoti di omissione, spianare le asperità dell’orgoglio. Appello per il disarmo nucleare e il clima

All’Angelus papa Francesco invita a una maggiore preghiera e una maggiore carità. Il Premio Nobel per la pace a alla Campagna Internazionale per abolire le armi nucleari. Il “forte legame” tra i diritti umani e il disarmo nucleare. Contrastare i cambiamenti climatici e lottare per uno sviluppo umano integrale. Solidarietà alle famiglie delle vittime del ciclone Okhi in India e agli alluvionati dell’Albania.

教宗: 将临期是填满空虚、抚平傲慢的時刻。呼吁核裁军和关心气候

在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各呼吁更深的祈祷和更多的爱德。「国际废除核武运动」获得今届诺贝尔和平奖。人权与核裁军之间有「紧密联系」。对抗气候变化, 争取人类整体发展。支持印度受飓风「Okhi」影响的受害者和家属，以及慰问阿尔巴尼亚木水灾灾民。

Maria ci aiuti a respingere l’indifferenza, la paura del diversi, lo sfruttamento.

L’omaggio e la preghiera all’Immacolata di Francesco in piazza di Spagna. La visita a Santa Maria Maggiore per sostare in preghiera davanti all’immagine della “Salus Populi Romani” e a Sant’Andrea delle Fratte per un omaggio alla Madonna della Medaglia Miracolosa.

教宗祈祷让圣母玛利亚帮助我们摒弃冷漠、对差异的恐惧、剥削

教宗方济各在罗马的西班牙广场向无玷圣母像敬拜和祈祷。教宗先拜访了圣母大殿，在《罗马人民之佑》的圣像前瞻仰和祈祷，随后还去了林中圣安德肋亚大殿，向“奇迹徽章”上的圣母玛利亚致敬。

L’Annunciazione, Maria sempre giovane, perché mai invecchiata dal peccato.

A rendere vecchi non è l’età, ma il peccato, “perché sclerotizza il cuore” e per questo Maria, “creata nella grazia”, “piena della presenza di Dio” e quindi senza peccato, è sempre giovane. “Guardiamo oggi con gioia alla piena di grazia. Chiediamole di aiutarci a rimanere giovani, dicendo ‘no’ al peccato, e a vivere una vita bella, dicendo ‘sì’ a Dio”.

天使報喜，玛利亚永远年轻，因为她从来没有从罪恶之中衰老

衰老不因年龄增长，而是因为罪，因为罪使心变硬。因此，在恩宠中被创造、充满天主的临在」的玛利亚没有罪，是永远年轻的。今天，我们欣喜地看着充满恩宠的那一位，让我们请她帮助我们保持年轻、拒绝犯罪，并向天主说『是』，过美好的人生。

Gerusalemme, rispettare lo status quo

Profonda preoccupazione di Francesco per la situazione che si è creata negli ultimi giorni. La Chiesa è sempre a favore del dialogo dice ricevendo i partecipanti alla riunione del Comitato permanente per il dialogo con personalità religiose della Palestina.

尊重耶路撒冷的现状

教宗方济各对过去几天所制造的局势，表达深切关注。他说, 教会赞成对话。他接待包括巴勒斯坦宗教领袖的「对话常设委员会会议的参与者。

耶稣教诲我们以宽恕而不是暴力来回应仇恨

“复仇之路不是耶稣的道路，耶稣的道路是完全不同的。当仇恨和拒绝将祂拖向受难和死亡之时，祂却回应以宽恕和怜悯”。“即使是以相当受限的条件，许多团体向其他少数民族部落宣讲福音，从未强迫或强制，但总是邀请和热情”。

All’Angelus, papa Francesco esprime “grande dolore” per la strage del 24 novembre in Egitto. “La regalità di Dio: solidale con chi soffre per suscitare dappertutto atteggiamenti e opere di misericordia”. “Quel mendicante, quel bisognoso che tende la mano è Gesù; quell’ammalato, quel carcerato…”. Madre Catalina de María Rodríguez beatificata ieri a Cordoba (Argentina). Stasera Francesco parte per il Myanmar e il Bangladesh.

All’Angelus, papa Francesco spiega la parabola delle dieci vergini. “Tenerci pronti all’incontro con Lui”. “Vegliare non significa soltanto non dormire, ma essere preparati”. “La lampada è il simbolo della fede che illumina la nostra vita”. “L’olio è il simbolo della carità che alimenta, rende feconda e credibile la luce della fede”. Il ricordo di 60 beatificati a Madrid, martiri della guerra civile spagnola tra il 1936 e il ‘37.

在今天的《三钟经》祈祷, 教宗方济各解释十个童女的比喻。「准备与祂见面。」「守夜不只是意味着不睡觉, 而是准备妥当。」「灯是信德的象征, 它照亮我们的生活。」「油是爱德的象征, 它喂养、使信德之光丰盛和可信。」在马德里有60位信徒被列品真福, 他们是在西班牙内战期间，在1936至1937年殉道。

Il cattivo esercizio dell’autorità. La beatificazione di sr Rani Maria a Indore

All’Angelus, papa Francesco critica “quanti hanno un’autorità, sia civile, sia ecclesiastica”. “L’autorità è un aiuto, ma se viene esercitata male, diventa oppressiva, non lascia crescere le persone e crea un clima di sfiducia e di ostilità e porta anche alla corruzione”. “Personalmente mi addolora vedere persone che psicologicamente vivono correndo dietro alle onorificenze”. La beata Regina (Rani) Maria Vattalil, martire. “Il suo sacrificio sia seme di fede e di pace, specialmente in terra indiana”. Era chiamata “la suore del sorriso”.

教宗: 指斥恶劣行使权威的人。印度为信仰殉道的拉妮修女列品真福

在今天的《三钟经》祈祷时，教宗方济各批评「权威人士，包括民事和教会」。他说: 「权威是一个帮助，但如果它被不良行使，就会变成压迫他人，不允许人们成长，并造成不信任和敌意，也可能出现贪污腐败。」教宗说，的确, 「我个人感到遗憾的是，我亲眼目睹有些人在心理上靠着追逐名誉生活。殉道的里贾纳 (拉妮). 玛利亚. 沃塔里修女 (Regina Maria Vattalil) 获得列品真福。她的凶手皈依了基督信仰。她的牺牲是信仰与和平的种子, 特别在印度土地上。她被称为「微笑修女」。

永远，你要永远宽恕!

教宗方济各在今天《三钟经》祈祷时，阐释仁慈君王和无情仆人的比喻。人必须宽恕，因为「人是天主照自己的肖像造的，

人总是比他犯下的罪更重要」。「天父充满爱和想要赐予爱；倘若我们关闭自己的心不爱别人，祂不能给予了。

Nei nostri cuori il dolore per gli atti terroristici in Burkina Faso, in Spagna e in Finlandia. All’Angelus, papa Francesco prega in silenzio e con un’Ave Maria per le vittime degli attentati a Ouagadougou, Barcellona, Turku. La “forza interiore” della donna cananea, “che permette di superare ogni ostacolo”. La donna è “un esempio di fede incrollabile”. “Non disperare” se a volte “il Signore… sembra insensibile alle richieste di aiuto”. “Lo Spirito infonde audacia nel cuore dei credenti”.

教宗为发生在布基纳法索、西班牙和芬兰的恐怖袭击而痛心. 教宗在三钟经祈祷时为瓦加杜古、巴塞罗那和图尔库的恐怖袭击受害者默哀，并为他们诵念一遍圣母经。 客纳罕妇人的「内在力量使我们超越任何阻碍”。这妇女是「不可动摇的信德楷模”。当「主耶稣看似对我们的求救无动于衷时，不要气馁。

Sicuri sulla barca della Chiesa, non sui ‘battelli ammalianti’ di ideologie e mode, oroscopi e cartomanti. All’Angelus, papa Francesco paragona la vita personale e della Chiesa a una barca, che deve affrontare difficoltà e prove. “La fede ci dà la sicurezza di una Presenza che ci spinge a superare le bufere esistenziali, la certezza di una mano che ci afferra per aiutarci ad affrontare le difficoltà, indicandoci la strada anche quando è buio”.

教会的船保证安全，勿在「迷惑人」的意识形态、时尚、占星算命寻找平安在今天《三钟经》祈祷时，教宗方济各把人的生活和教会比喻为一艘船，都在面对困难和考验。「信德给我们一份临在的保证，驱使我们克服了生命中的风暴， 就是肯定有一只手抓住我们，帮助我们应付困难，指引我们迈向正确方向，即使在黑暗之中。

Le parabole del tesoro e della perla preziosa. La ricerca “è la condizione essenziale per trovare”. Quando il tesoro e la perla sono stati scoperti, occorre anche “sacrificio, distacchi e rinunce”. La gioia del contadino e del mercante delle parabole “è la gioia di ognuno di noi quando scopriamo la vicinanza e la presenza consolante di Gesù nella nostra vita”.All’Angelus papa Francesco fa recitare un’Ave Maria “perché sostenga le vittime della tratta e converta i cuori dei trafficanti”. Alla tratta di esseri umani, “piaga aberrante”, sembra che il mondo si stia abituando: “questo è brutto, crudele, criminale!”. 

今日诵念三钟经时，教宗方济各让信众一起诵念圣母经文“庇佑人口贩运的受害者，并改变贩运者的内心”。人口贩运是人类“畸形的伤口”，但似乎世界对此正在习以为常，“这是丑陋的、残酷的、犯罪！”教宗随后讲到宝贝和珍珠的比喻。寻找“是‘找到’的必要条件”。当找到宝贝和珍珠时，还需要“牺牲、克制和放弃”。比喻中农夫和商人的喜悦“是我们每个人在生命中发现耶稣的亲近和抚慰人心的存在时均能感受的喜悦”。

Il male e il bene sono “intrecciati” in ognuno di noi e non spetta all’uomo distinguere né giudicare. Appello per “moderazione e dialogo” a Gerusalemme: All’Angelus Francesco, preoccupato per le violenze in atto nella Città santa, invita a pregare  preghiera “affinché il Signore ispiri a tutti propositi di riconciliazione e di pace”. 
 

耶路撒冷冲突，吁请各方「冷静和对话」

教宗方济各表示关注圣城的暴力事件，吁请所有信众一起祈祷，「好使上主激励各人都怀有和解与和平的意愿」。善与恶「交织」在我们每人内心，以及不是由人类来区分或判断。

Non ci toglie la croce, ma la porta con noi, affidiamogli persone e situazioni.

Tante mete sono illusorie: promettono ristoro e distraggono solo un poco, assicurano pace e danno divertimento, lasciando poi nella solitudine di prima, sono ‘fuochi d’artificio’. Per questo Gesù indica dove andare: ‘Venite a me’”.

耶稣「没有移除我们的十字架，但与我们一起背负」，让我们把人们与境况交托给祂

有这么多的目标是虚幻的：有些承诺憩息又有点分心，他们保证平安和乐趣，却只有像以前同样孤独，他们犹如『烟花』。这就是耶稣指示到哪里去:『到我面前来』。

Il cristiano, seminatore di speranza, ha la gioia di sperare e non la speranza di avere gioia.

Non è cristiano seminare amarezze, seminare perplessità: sei fai questo, non sei un buon cristiano. La prossima festa di Pentecoste – che è il compleanno della Chiesa: Pentecoste … - questa prossima festa di Pentecoste ci trovi concordi in preghiera, con Maria, la Madre di Gesù e nostra. E il dono dello Spirito Santo ci faccia abbondare nella speranza. Dirò di più: ci faccia sprecare speranza con tutti quelli che sono i più bisognosi, i più scartati e per tutti quelli che hanno necessità”.

教宗指出“希望的播种者”基督徒有希望的喜乐而不是希望获得喜乐

播种苦涩、焦虑的人不是基督徒：如果你这样做，你不是一名好基督徒”。圣神降临瞻礼——教会生日——之际：圣神降临……，我们在与玛利亚，耶稣之母、我们的母亲一起祈祷中找到共识。我进一步说：让我们对那些最有需要的人、被抛弃的人和所有有必要的人多花费一些希望”

Vicino alle famiglie delle vittime in Egitto e a Manchester

Al Regina Caeli papa Francesco ricorda i martiri di Minya “uccisi dopo che si erano rifiutati di rinnegare la loro fede cristiana”. Una preghiera per le “tante giovani vite spezzate” nell’attentato a Manchester. La festa dell’Ascensione “ci svela perché esiste la Chiesa: essa esiste per annunciare il Vangelo! E anche la gioia della Chiesa è annunciare il Vangelo”. La Giornata mondiale delle comunicazioni sociali.

教宗向埃及和曼彻斯特的受害者的家庭表达关怀团结

在今天诵念《天皇后喜乐经》(Regina Caeli)时，教宗方济各提到埃及明亚的殉道者，

他们拒绝否认其基督信仰后被杀」。为在曼彻斯特袭击中「许多年轻人生活受破碎伤痛」祈祷。

耶稣升天节「揭示给我们教会存在的原因︰她的存在是为了传扬福音！教会的喜乐就是传扬福音。世界社会传播日。

-与中国信众一起于5月24日祈祷，庆祝佘山圣母日

在今天诵念《天皇后喜乐经》(Regina Caeli)时，教宗方济各提到「世界为在中国的教会祈祷日」，由荣休教宗本笃十六世建立。

中国天主教徒必须「为信众的共融以及为整个社会的和谐，作出个人的贡献」。

教宗方济各呼吁中非共和国建立和平，及为「彼此相爱，跟随上主的榜样」。

教宗说:「有时冲突、骄傲、嫉妒和分裂，给教会美丽的脸颊留下斑点」。五位新的枢机将被任命，包括一位老挝的主教。

Dopo Fatima, affido a Maria, Regina della Pace le popolazioni in Medio oriente

Al Regina Caeli papa Francesco ricorda le violenze che subiscono cristiani, musulmani e yazidi e chiede di “percorrere la strada del dialogo e della riconciliazione”. A Fatima “immerso nella preghiera del santo Popolo fedele”.  La santità di Francesco e Giacinta “non è conseguenza delle apparizioni, ma della fedeltà e dell’ardore con cui essi hanno corrisposto al privilegio ricevuto di poter vedere la Vergine Maria”.  ““Anche ai nostri giorni c’è tanto bisogno di preghiera e di penitenza”. “Il saluto alla manifestazione “Passeggini vuoti” per una “un’attenzione concreta alla vita e alla maternità”. Nella Festa della mamma, “ricordiamo con gratitudine e affetto tutte le mamme affidandole a Maria, la mamma di Gesù”.

法蒂玛之后，我把中东人民付托给和平之后玛利亚代祷

在今天诵念《天皇后喜乐经》(Regina Caeli) 时，教宗方济各惦念遭受暴力对待的基督徒、穆斯林和雅茲迪人，要求所有牵涉者遵循「对话与和解的道路」。在法蒂玛，「沉浸在神圣信众的祈祷当中」。小牧羊人方济各和杰西塔获册封圣人，「不是圣母显现的后果，而是他们的忠诚，并且他们因着有特权看到圣母玛利亚而受到苦难。」「即使今天，对祈祷和忏悔有很大的需要。」问候「空婴儿车」抗议者，教宗呼吁「对生命和母亲的需要，提供具体关注」。在今天母亲节，「让我们记住和怀着感激和敬爱之情，把所有母亲付托给玛利亚、耶稣的母亲。

Santi i due pastorelli che Maria ha introdotto nel mare immenso della Luce di Dio.

Quasi un milione di persone per la canonizzazione dei due bambini, i più piccoli nella storia della Chiesa a salire alla gloria degli altari senza essere martiri. 

La Vergine “presagendo e avvertendoci sul rischio dell’inferno a cui conduce una vita – spesso proposta e imposta – senza Dio e che profana Dio nelle sue creature, è venuta a ricordarci la Luce di Dio che dimora in noi e ci copre”.

Francesco al santuario mariano, accolto da decine di migliaia di persone. Nella preghiera anche  l’annuncio del Vangelo, abbattendo tutti i muri e superando ogni frontiera, uscendo verso tutte le periferie, manifestando la giustizia e la pace di Dio” 

我们就应该像玛利亚一样”。她不是“可望而不可即的”，而是“精神生活的导师、率先追随基督走‘崎岖的’十字架道路”。

圣座国务卿帕罗林枢机主持了隆重弥撒圣祭

Cristo, Buon Pastore, è diventato la porta della salvezza dell’umanità, perché ha offerto la vita per le sue pecore

Prima del Regina Caeli, papa Francesco spiega i simboli presenti nel vangelo di oggi. Gesù “è un capo la cui autorità si esprime nel servizio… Di un capo così ci si può fidare”. Egli una “presenza amica, forte e dolce insieme, che indirizza, protegge, consola e medica”. Troppo spesso mettiamo in ombra questa “dimensione spirituale e affettiva”. Cristo sostenga “quanti sono da Lui chiamati, affinché siano pronti e generosi nel seguire la sua voce”. Sette martiri della guerra civile spagnola beatificati ieri. Nel mese di maggio, pregare il rosario “per la pace, come ha chiesto la Vergine a Fatima”.

基督、善牧，已经成为人类救恩之门，因为祂为其羊群交付了生命

在《天皇后喜乐经》(Regina Caeli)之前，教宗方济各解释今天的福音的象征意义。

耶稣「是一位领袖，祂的权威表达在服务之中。我们可以信赖这样的领袖。

祂是「一位友善、强势和亲切的存在，祂领导、保护、安慰、治愈。

我们经常把「精神和情感层面」放在阴影中。愿基督鼓舞「所有被祂召唤的人，以便他们准备和慷慨跟随祂的声音。昨天，七位在西班牙内战的殉道者获列品真福。教宗呼吁信众在五月份诵念玫瑰经，「为和平祈祷，正如花地玛圣母的呼吁。

Al Regina Caeli, papa Francesco ricorda e prega anche per la difficile e violenta situazione creatasi in Venezuela. Ai membri dell’Ac: ““Mettetevi in politica, ma per favore nella grande politica, nella Politica con la maiuscola!”. Ai ragazzi: “Andate, raggiungete tutte le periferie! Andate, e là siate Chiesa, con la forza dello Spirito Santo”.
 

教宗感谢圣母护佑他的埃及使徒旅程。慶祝天主教行动150周年批准

在《天皇后喜乐经》祈祷，教宗方济各为委内瑞拉的困境和暴力情况祈祷。为「天主教行动」成员:

请把自己放在政治方面，但在大的政治，政治范畴。」对年轻的「天主教行动」成员:

「走出去到所有的边缘！去，在那里你们要走到社会的边缘，有圣神的力量。」

Qualsiasi estremismo non viene da Dio e non piace a Lui.

Nella messa celebrata al Cairo Francesco esorta i cattolici egiziani a non avere “paura di aprire il vostro cuore alla luce del Risorto e 

lasciate che Lui trasformi la vostra incertezza in forza positiva per voi e per gli altri. Non abbiate paura di amare tutti, 

amici e nemici, perché nell’amore vissuto sta la forza e il tesoro del credente!”. “Per Dio, è meglio non credere che essere un falso credente, un ipocrita!”.

不是來自天主的狂熱主義，不會使祂歡悅

教宗方濟各在開羅主持彌撒時，勸導埃及天主教徒「不要害怕打開心扉予復活上主的光，

並讓祂把你的困惑，改變成為一股為你自己和為別人的積極力量。不要害怕去愛每個人，

不管他們是朋友或敵人，因為信徒的力量和財富聚於一個愛的生命！」「為天主來說，不相信比做一個虛偽的信徒、一個偽君子更好！」

Incominciare a risorgere affermando il valore della vita

Al Regina Caeli, papa Francesco invita tutti i fedeli “a ‘fare presto’ e ad ‘andare’ ad annunciare agli uomini e alle donne del nostro tempo” il “messaggio di speranza” del Signore risorto. “Porre gesti di solidarietà e di accoglienza, alimentare il desiderio universale della pace e l’aspirazione ad un ambiente libero dal degrado”. La Vergine Maria “interceda in modo particolare per le comunità cristiane perseguitate e oppresse che sono chiamate a una più difficile e coraggiosa testimonianza”.

主已复活了，竭力维护生命价值

在今天的《天皇后喜乐经》（Regina Caeli）祈祷，教宗方济各邀请所有信众「『迅速行动』和『走出去』向我们这个时代的人宣告」主已复活的「希望讯息」。我们能够「承担关怀团结和欢迎同情的行为，以及促进普世期待的和平，并要渴望一个免于堕落的环境。」愿圣母玛利亚「特别为受迫害和受欺压的基督徒群体代祷，他们被召唤在比较困难的处境作出勇敢的见证」。

Che nessuno cerchi di separare tre grazie del Vangelo: Verità, Misericordia e Gioia

“Concreta, tenera e umile: così l’evangelizzazione sarà gioiosa. Non può essere presuntuosa l’evangelizzazione. Non può essere rigida l’integrità della verità, perché la verità si è fatta carne, si è fatta tenerezza, si è fatta bambino, si è fatta uomo, si è fatta peccato in croce”. Madre Teresa di Calcutta, “anima ‘samaritana’”.

教宗方济各4月13日圣周四下午前往帕利亚诺（Paliano）监狱主持“主的晚餐”弥撒，并在濯足礼中为几位服刑人濯足。

在此前夕，教宗接受意大利《共和国报》专访，表明教会必须“做遭排斥者和被弃绝者的近人”。

Dimenticato il grande dono del battesimo, andiamo in cerca di pozzi le cui acque non ci dissetano

All’Angelus papa Francesco commenta il dialogo di Gesù con la Samaritana: “Questo Vangelo è proprio per noi!”. La Quaresima occasione per incontrare Gesù “nella preghiera in un dialogo cuore a cuore, vedere il suo volto nel volto di un fratello o di una sorella sofferente”. La vicinanza alla popolazione del Perù, colpita da alluvioni. La beatificazione a Bolzano di Josef Mayr-Nusser, martire del nazismo: un modello per i laici e per i papà.

Gesù non chiede ai suoi discepoli di subire il male, anzi, chiede di reagire, però non con un altro male, ma con il bene. Una preghiera per le vittime della violenza nella regione del Kasai Centrale della Repubblica Democratica del Congo, in particolare i bambini-soldato e per quanti sono stati colpiti dagli attentati in Pakistan e Iraq.

基督徒有”责任”彰显正义，但"严禁"寻求报复

耶稣要求门徒忍受恶行；事实上，要作出反应，但不是以另一恶行，

而是以善行为之。特别为刚果民主共和国的中央卡塞河地区的暴力受害者祈祷，

特别是儿童兵；以及那些在巴基斯坦和伊拉克受暴力袭击的受害者祈祷。

Se nelle nostre comunità ci fossero più poveri in spirito, ci sarebbero meno divisioni, contrasti e polemiche!.

“La felicità dei poveri in spirito ha una duplice dimensione: nei confronti dei beni e nei confronti di Dio. Riguardo ai beni materiali questa povertà in spirito è sobrietà: non necessariamente rinuncia, ma capacità di gustare l’essenziale, di condivisione; capacità di rinnovare ogni giorno lo stupore per la bontà delle cose, senza appesantirsi nell’opacità della consumazione vorace: più ho più voglio”.

教宗:"若我们的社会，能有更多神贫的人，那末分裂、冲突和争议便会减少.

神贫的福有两个层面︰对物质和对天主而言。在物质方面，这种精神的贫困是严谨的︰不一定是交付一切，而是有能力尝到什么是必要的、分享；有能力更新每一天，欣赏祂的宽仁，不需要贪婪的消费文化︰当我越有，就越想拥有更多。

Per Siria una scelta di civiltà. Sì a pace, no a distruzione.

Non dimentichiamo Aleppo: questo l’appello del Papa all’Angelus, in cui ha chiesto di fare una scelta di pace per tutti coloro che stanno soffrendo a causa della guerra e della distruzione. Francesco ha anche pregato per i morti e per i feriti della violenza in altri Paesi del mondo, come l'Egitto e, nell’approssimarsi del Natale, ha invitato ad aprirsi alla gioia profonda nell’attesa dell’arrivo del Signore.

教宗三钟经：在等待上主来临时，我们要向真喜乐敞开心扉

教宗方济各12月11日将临期第三主日在宗座大楼书房窗口带领信众诵念三钟经。

圣诞节将近，教宗鼓励信友们在等待上主来临时，要向真喜乐敞开心扉。

Il regno dei cieli è vicino, in qualche modo è già presente e chiede conversione. 

“Si tratta lasciare le strade, comode ma fuorvianti, degli idoli di questo mondo: il successo a tutti i costi, il potere a scapito dei più deboli, la sete di ricchezze, il piacere a qualsiasi prezzo. E di aprire invece la strada al Signore che viene: Egli non toglie la nostra libertà, ma ci dona la vera felicità”.

Non lasciarsi ingannare, Dio non ci abbandona mai.

Le costruzioni umane, “anche le più sacre”, sono “passeggere” e non bisogna riporre sicurezza né in esse né nei “falsi messia” che speculano sui bisogni delle persone: l’unica certezza è che la nostra vita è nelle “mani” del Signore, perché Dio “non ci abbandona mai”. Così il Papa all’Angelus domenicale, in cui ha esortato pure a non dimenticare quanti nel mondo non hanno cibo e acqua. Quindi ha ricordato l’odierna chiusura delle Porte Sante nelle chiese cattedrali di tutto il mondo, in vista della conclusione del Giubileo della Misericordia.

人的建筑即便再神圣也只是“暂时”的。我们不可把安危寄托於这些建筑，或者那些利用人类需求的“假默西亚”，而应坚信我们的生命掌握在上主手中，祂绝不遗弃我们。教宗方济各11月14日主日在三钟经祈祷活动中如此表示。当天普世教会举行慈悲禧年闭幕活动，关闭各主教座堂的圣门。

Papa in Svezia: Beati coloro che pregano e lavorano per la piena comunione dei cristiani. Alla prima e unica messa pubblica celebrata in Svezia, papa Francesco dà un elenco attualizzato delle beatitudini ed esalta quella della mitezza, un modo di essere e di vivere che ci avvicina a Gesù e ci fa essere uniti tra di noi. I Santi ottengono dei cambiamenti grazie alla mitezza del cuore. Il saluto al presidente e al segretario della Federazione luterana mondiale che assistono al rito. I santi della vita quotidiana come quelle madri e quei padri che si sacrificano per le loro famiglie . La preghiera finale alla Madonna.

教宗在瑞典：为了基督徒的完全共融祈祷和工作的人是有福的.

在瑞典的唯一一台弥撒圣祭中，教宗方济各列出了“落实在行动上的”真福八段，首推谦卑，“是我们接近耶稣的存在和生活方式、使我们之间合一”。“圣人们得益于内心的谦卑得到了改变”。向参与礼仪的瑞典世界信义宗联合会主席和秘书致意。“日常生活”中的圣人们，例如那些“为了他们的家庭而牺牲的母亲和父亲们”。最后向圣母祈祷

教宗指出在一个可以称之为孤儿的世界里，有一位母亲在保护着我们、伴随着我们. 目前的是一场巨大的孤独危机。“我们基督徒有一位母亲，也是耶稣的母亲；我们有一位大父，也是耶稣的父亲。我们不是孤儿！

Dio ha le braccia aperte, tratta i peccatori con tenerezza e compassione.Prima dell’Angelus Francesco commenta il capitolo della misericordia, il quindicesimo del Vangelo di Luca, che presenta le te parabole con le quali Cristo risponde ai mormorii di scribi e farisei: la pecorella smarrita, la moneta e il figliol prodigo. Non c’è peccato in cui siamo caduti, dice il pontefice, da cui con la grazia di Dio non possiamo risorgere; non c’è un individuo irrecuperabile, perché Dio non smette mai di volere il nostro bene, anche quando pecchiamo. Dopo la preghiera mariana una preghiera per il Gabon e per la beatificazione di Ladislao Bukowinski, in Kazakhstan.

今天《三钟经》祈祷之前，教宗方济各阐释《路加福音》十五章的「慈悲篇章」，当中基督用了三个比喻来回应经师和法利塞人的低声议论。比喻包括：迷失的羊、失去的硬币、荡子的故事。教宗说: 「没有什么罪使我们跌倒以后又不能再站起来，即使有天主的恩宠；没有那一个人无法被救赎，因为天主从不停止希望我们生活美善，就算我们犯罪了！」在《三钟经》祈祷之后，教宗带领为非洲中部的加蓬国家祈祷，并谈到把中亚的哈萨克斯坦斯坦的拉迪斯劳斯.布高伟斯基神父 (Ladislaus Bukowinski) 列品真福。

Appena possibile anch’io spero di venire a trovarvi. All’Angelus Papa Francesco esprime la sua vicinanza alle famiglie colpite dal sisma nel Lazio, Marche e Umbria. Una visita per portare di persona il conforto della fede, l’abbraccio di padre e fratello e il sostegno della speranza cristiana. L’orgoglio, l’arrivismo, la vanità, l’ostentazione sono la causa di molti mali. Scegliere la gratuità invece del calcolo opportunistico che cerca di ottenere una ricompensa. Le mense per i poveri diffondono la cultura della gratuità. Il 1° settembre Giornata mondiale di preghiera per la cura del Creato, insieme con i fratelli ortodossi e altre Comunità ecclesiali.

我希望能尽快来看你们.

在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各表示他挂心受地震影响的家庭，尤其是在Latium, Marches及Umbria。他计划去探访他们，「亲自带去信德的安慰、父亲和兄弟的拥抱，以及基督徒望德的支持」。由于「骄傲、追求名利、虚荣和炫耀，是许多邪恶的根源」，所以更好的选择是「自由给予，而不是机会主义者计算以得到奖赏」。穷人食堂「传达自由给予的文化」。首届「世界照顾受造界祈祷日」定于9月1日「与东正教兄弟和其他教会团体一起庆祝」。

天主的慈悲之门一直敞开。为每一个人！教宗方济各在今天《三钟经》祈祷前说，开门的目的「是耶稣自己带领我们进去与天父团聚共融，我们在祂哪里找到爱、理解和保护。但为什么这扇门是窄门？它是窄门，不是因为压迫，而是要求我们抑止骄傲和控制恐惧，要我们敞开心扉，对祂谦卑和信任，要承认自己是罪人，需要祂的宽恕。教宗「呼吁为『亲爱的土耳其』遇袭受影响的人祈祷，并为和平祈祷。

La Chiesa non ha bisogno di burocrati, ma di missionari appassionati. All’Angelus, papa Francesco mette in luce la necessità che nella Chiesa ci sia sempre il fuoco dello Spirito che ci rende creativi e ci sprona a metterci in movimento per camminare anche su strade inesplorate o scomode, offrendo speranza a quanti incontriamo. L’invito a prendere cinque minuti e domandarci: Come va il mio cuore? È freddo, è tiepido o è capace di ricevere questo fuoco?. Il grazie ai numerosi sacerdoti e religiosi che, in tutto il mondo, si dedicano all’annuncio del Vangelo con grande amore e fedeltà, non di rado anche a costo della vita. Il ricordo di san Massimiliano Kolbe.

教会不需要官僚，但需要热情的传教士. 在今天的《三钟经》祈祷，教宗方济各指出，教会很需要圣神的火，圣神”带领我们发挥创意和鼓励我们出发，即使走在未知或迂回的道路上，把希望带给我们所遇见的人。教宗邀请在场信众用五分钟问问自己︰我的心如何呢？它是冷、暖，还是有能力接收圣神的火？ 教宗欣赏世界各地的许多神父和修道人士，致力于宣讲福音，以伟大的爱和忠诚传教，甚至以生命为代价。今天是圣马克西米.高比神父 (Maximilian Kolbe) 的纪念日。

Preghiamo per il popolo di Aleppo, che paga la mancanza di volontà di pace dei potenti. All’Angelus, papa Francesco fa pregare per “le vittime civili della guerra”. “È inaccettabile che tante persone inermi – anche tanti bambini – debbano pagare il prezzo del conflitto”. “Tante ingiustizie, violenze e cattiverie quotidiane nascono dall’idea di comportarci come padroni della vita degli altri”.

愿善工在我们内增长，我们将会按怜悯行径而被审判. 教宗方济各阐释慈善的撒玛黎雅人的比喻:让我们问自己︰我们的信德有成果？它产生善工？抑或它不发芽，因此生不如死？我停下来帮助别人还是只是经过就算了？在《三钟经》祈祷后，教宗指出︰愿海洋之星玛利亚，看顾你们。

教宗指出：伯多禄和保禄是东西方的两道光芒，为伊斯坦布尔恐怖袭击发出呼吁. 三钟经祈祷期间，教宗方济各谈到了两位把信仰带到罗马的宗徒。时至今日，他们仍然希望再次把耶稣、把祂的慈悲之爱、祂的安慰、祂的平安带来。向君士坦丁堡宗主教代表和一些在场的中国教友致意。对伊斯坦布尔恐怖袭击深感痛心、为土耳其人民祈祷

教宗指出传教应该重返神秘灵修，年轻教会可以让历史悠久的教会重生. 接见宗座传教善会主任委员时强调激励真福保罗·曼纳神父创建宗座传教联盟的那股传教热情将在今天继续燃烧、激励、更新、反思和改革这一善会蒙召为整个教会提供的服务。传教是“所有人的：信徒和牧人、已婚的和献身贞女、普世教会和地方教会。教宗讲话全文.

Alla messa per la canonizzazione di due beati (Stanislao di Gesù Maria Papczyński (1631-1701) e Maria Elisabetta Hesselblad (1870-1957), papa Francesco sottolinea la “vittoria di Dio sul dolore e sulla morte”. “Dio di fronte alla nostra morte (in ogni sua forma); non dice: ‘Tienitela, arrangiati!’, ma dice: ‘Dalla a me’”. E “Gesù chiede per sé la nostra morte, per liberarcene e ridarci la vita”. Anche per noi peccatori, Gesù “dice alla Madre Chiesa: ‘Dammi i tuoi figli’, che siamo tutti noi. Egli prende su di sé i nostri peccati, li toglie e ci restituisce vivi alla Chiesa stessa”. Il saluto alle delegazioni ufficiali da Polonia e Svezia e la preghiera dell’Angelus.

教宗︰基督的苦难是天主回应人对痛苦和死亡绝望及不时愤怒的叫喊. 在今天册封真福斯坦尼斯劳斯.柏士斯基(Stanislaus Papczyski,1631-1701) 和玛利亚.依撒伯尔.赫素白特(Maria Elizabeth Hesselblad,1870-1957)为圣人，教宗方济各强调"天主战胜痛苦和死亡"。当天主响应"我们自己的死亡，无论死亡何时会来"，祂"没有说:'你坚持下去;你自行解决吧！’相反，祂说:‘把它给我'。"事实上，"耶稣要求把我们的死亡放在祂身上，把我们从它释放，及恢复我们的生命。”当它来到我们罪人时，"祂对慈母教会说:"把你的孩子给我"，这意指我们所有人。祂把我们的罪背负在祂身上，把它们驱除，却把我们活着的带回来慈母教会。”教宗迎接来自波兰和瑞典代表团,以及诵念《三钟经》祷文。

教宗指出傲慢使人远离天主、危害各种好的行为. 我们都疲于日常生活的奔波，常常受到情绪支配、茫然、困惑。迫切需要学会重新找到迈向心灵的道路、找回谦逊和沉默的价值观，因为那里是天主与我们相遇、对我们讲话”。如果天主喜欢谦逊，不是为了让我们沮丧：而是因为谦逊是被天主重新扶植起来的必要条件。这样，才能尝试填补我们心灵空虚的慈悲.

La pietà non è pietismo, è un aspetto della misericordia di Dio. Tante volte nei Vangeli è riportato il grido spontaneo che persone malate, indemoniate, povere o afflitte rivolgevano a Gesù: ‘Abbi pietà’. E quante volte vediamo gente tanto attaccata ai gatti ai cani, e poi lasciano senza aiuto la fame del vicino e della vicina.

教宗：怜悯不是虔诚主义，这是天主慈悲的一个方面通常福音谈及有些人为病者、附魔者、穷人或受折磨的人,自发地向耶稣呼喊：可怜我。”而“我们经常看到人们很重视猫或者狗，但却不理会自己饥饿的邻居,而没有人帮助。

Esecrabile attentato, che ha fatto strage di tante persone innocenti. Al Regina Caeli, il pontefice denuncia l’attacco terrorista in Pakistan, che ha fatto 72 morti e 350 feriti per la maggior parte famiglie della minoranza cristiana. Preghiera per le vittime e appello alle autorità perché compiano ogni sforzo per ridare sicurezza e serenità alla popolazione e, in particolare, alle minoranze religiose più vulnerabili. La gioia pasquale è perché La vita ha vinto la morte. Se Cristo è risuscitato, possiamo guardare con occhi e cuore nuovi ad ogni evento della nostra vita, anche a quelli più negativi.

教宗方济各谴责拉合尔恐击：骇人的攻击，屠杀许多无辜者在今日天皇后喜乐经》(Regina Caeli)，教宗谴责巴基斯坦的恐怖袭击，炸死72人,350人受伤,大部分是基督徒少数社群家庭。为死伤者祈祷;呼吁当局尽一切努力恢复安全与人民安宁生活，尤其是最脆弱的宗教少数社群。复活节的喜乐,是因为“生命已经征服了死亡。如果基督复活了，我们可以用新的眼光和心灵,去看看我们生活过的每一件事，甚至是最消极的遭遇。

All’Angelus Francesco lancia appelli anche per debellare le nuove schiavitù e invia auguri di pace e serenità per il Capodanno cinese. Pregate per il mio incontro con "il fratello Kirill". “L’essenziale” del cristianesimo è “l’essenziale del cristianesimo: diffondere l’amore rigenerante e gratuito di Dio, con atteggiamento di accoglienza e di misericordia verso tutti, perché ognuno possa incontrare la tenerezza di Dio e avere pienezza di vita”.

在今天《三钟经》祈祷之前，教宗方济各呼吁消除奴隶制的新形式，并祝贺农历新年,平安福佑。教宗吁请信众为他与”兄弟基里尔”的会面祈祷。”基督信仰的本质：传播天主再生与无偿的爱，对每个人要抱着欢迎和怜悯的态度，让每一个人都能感受到天主的温柔和生命的圆满。

Prima dell’Angelus, papa Francesco ribadisce che evangelizzare i poveri è “la missione di Gesù”

教宗指出所有人无论是年轻人还是老人、好奇的旅游者在圣地应得到“应有的接纳”民间的宗教虔诚“是一种纯粹形式的福传，需要不断推动和弘扬，不要降低他们的重要性”。在圣地听告解的司铎们“应该有一颗充满了慈悲的心；他们的态度应该像一位父亲那样.

Il Battesimo va testimoniato tutti i giorni, perché è vita nuova da condividere
“Lo Spirito Santo, ricevuto per la prima volta nel giorno del nostro Battesimo, 

教宗：每天都见证你的洗礼，因为它是新生命, 与人分享
“圣神，我们在领洗那天第一次接受祂，祂开启我们的心接受真理，全部的真理。

圣神引领我们的生命,走上那条困难而快乐的路径, 以爱德和关怀团结与我们的兄弟姊妹一起。

圣神给了我们天主宽恕的温柔,并以圣父慈悲的无法阻挡的力量渗透我​​们。”

Davanti a Gesù abbandoniamo la nostra pretesa di autonomia per conoscerlo e servirlo “Noi che siamo orgogliosi, pieni di vanità e ci crediamo gande cosa, siamo niente! Lui, il grande, è umile e si fa bambino. Questo è un vero mistero! Dio è umile”. “Far sorridere Gesù Bambino per dimostrargli il nostro amore e la nostra gioia perché Lui è in mezzo a noi. Il suo sorriso è segno dell’amore che ci dà certezza di essere amati”. 

瞻仰耶稣圣婴，增进我们的信德

圣斯德望, 接受宽恕和原谅他人
这位殉道者、见证人，”像耶稣一样”，他祈祷、爱他人、施予、原谅。

Papa: Gesù porti pace, speranza e misericordia a chi soffre per la guerra o perché privato della dignità
Nel messaggio di Natale Francesco ricorda i drammi che continuano a vivere Israele e Palestina, Iraq, 

教宗在西班牙广场：慈悲之母，你的披风下有所有人的位置
教宗诵念自己亲自撰写的献给圣母玛利亚的祷文。

La Chiesa è vicina ai profughi in marcia sulle strade dell’Europa
La parola ‘sinodo’ significa ‘camminare insieme’. E quella che abbiamo vissuto 

Coraggio e forza d’animo per dire no all’odio in Terra Santa
Prima dell’Angelus, dopo la canonizzazione di quattro nuovi santi, Francesco lancia un appello 

对于圣地, 要有勇气和毅力向仇恨说「不」
在今天《三钟经》祈祷之前，教宗方济各在册封四个新圣人后，他为中东和平作出呼吁：

「愿天主给予各方力量, 包括政府和人民，勇于反对暴力，并采取具体步骤维持平静生活。

在中东目前的情况下，要维持圣地和平, 比以往任何时候更为重要：对于天主和人类的益处而言。

教宗：对于土耳其安卡拉发生可怖的大屠杀, 感到莫大悲痛
在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各邀请各人为土耳其首都发生的双重爆炸的受害者默祷, 

教宗：对于土耳其安卡拉发生可怖的大屠杀, 感到莫大悲痛
在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各邀请各人为土耳其首都发生的双重爆炸的受害者默祷, 

跟随耶稣是要选择崎岖道路，而非享受成功或世俗的荣耀
跟随基督「带来真正的自由、免于自私和罪的自由」。

耶稣为我是谁? 我们在心中静默回答。呼吁维持乌克兰的和平
在今天《三钟经》祈祷，教宗方济各邀请各人三次回答「耶稣为我是谁?」

Crediamo che Gesù ci può guarire e ci può risvegliare dalla morte
All’Angelus in piazza san Pietro, papa Francesco commenta il vangelo di oggi – 

La missione, per la Chiesa è impegno essenziale, massima sfida e fonte di rinnovamento.
Ricevendo le Pontificie opere missionarie, Francesco ricorda le difficoltà e le persecuzioni che vengono subite dai cristiani. 

L’Eucarestia, sorgente di amore per la vita della Chiesa, è scuola di carità e di solidarietà.
La festa del Corpus Domini: rende presente Gesù”e ci invita a prendere parte al suo messaggio solidale. 

Nella Trinità c'è il fine ultimo del nostro pellegrinaggio terreno.
Il mistero dell'unico Dio in tre Persone: Ci rinnova la missione di vivere la comunione con Dio e tra di noi sul modello di quella trinitaria. Ricordiamoci per quale fine, per quale gloria noi esistiamo, lavoriamo, soffriamo.

La Chiesa ha "la necessità di passare da una pastorale di semplice conservazione a una pastorale decisamente missionaria.
Francesco esprime apprezzamento e incoraggiamento per il Cammino neocatecumenale. 

Non dimentichiamo coloro che soffrono in Siria, Iraq e Venezuela. Preghiamo per loro
Francesco commenta il brano evangelico della Trasfigurazione di Cristo: ”

教宗：人被剥削，是「可耻的伤口，不配当一个文明社会」的行徑
在「打击人口贩运国际祈祷日」上，教宗方济各要求世界各国领袖，「采取果断行动」，消除「这一祸害」。

基督徒要带给受苦者和照顾者「天主圣言的光明和恩宠的力量」。照顾一个生病的人、善待他、服务他就是服务基督，那位病者就是基督的肉身。

这也发生在我们这个时代，尽管科学达到众多成就，人们的内心和肉体的痛苦，引起了人们对疾病、痛苦和死亡的意义的严重问题。

Il Vangelo cambia la vita, quando ci facciamo trasformare dalla Parola di Dio. 
Prima della preghiera dell'Angelus, Francesco ricorda come Gesù "non rimanda, arrivato a Cafarnao, l'annuncio della lieta novella. 

教宗方济各

致主教、司铎、度奉献生活者及平信徒宗座劝谕

宗座劝谕

福音的喜乐

论在今日世界宣讲福音

天主教台湾地区主教团秘书处

Come un bravo papà e una brava mamma, Dio vuole dare cose buone ai suoi figli.
Preghiamo per quelle mamme - sono tante, purtroppo - che non sono in condizione di dare da mangiare ai loro figli. 

Come un bravo papà e una brava mamma, Dio vuole dare cose buone ai suoi figli.
Preghiamo per quelle mamme - sono tante, purtroppo - che non sono in condizione di dare da mangiare ai loro figli. 

Il nostro tempo ha avuto un inizio e avrà una fine, 

chiediamoci se viviamo da figli di Dio o da schiavi del diavolo

"Occorre difendere i poveri, e non difendersi dai poveri", "occorre servire i deboli e non servirsi dei deboli!". La fine dell'anno è momento per un esame di coscienza. "Da questo esame di coscienza dipende anche, per noi cristiani, la qualità del nostro operare, del nostro vivere, della nostra presenza nella città, del nostro servizio al bene comune, della nostra partecipazione alle istituzioni pubbliche ed ecclesiali".

教宗: 我们的时间有一个开端,也将有一个结束,让我们扪心自问,我们是否生活得像天主子女,还是像魔鬼的奴才
"我们必须捍卫穷人，而不是从穷人中保护自己"，"必须为弱者服务,而不是利用弱者。"年终是自我反省的时刻。"对这次的良心检讨,包括检查我们基督徒的生活，我们的工作质量，我们在这座城市的存在，我们的服务,以及我们对公共机构和教会的共同利益的参与 。" 

Il  Natale porti speranza di pace a quanti soffrono in Medio Oriente e nel mondo, specialmente i bambini
Nel messaggio Urbi et orbi il pensiero di Francesco va alle vittime delle guerre in Medio Oriente, 

将临期「喜乐主日」：教宗送出祈祷小册子，提醒信众时常携带及祈祷
在今天《三钟经》祈祷之后，教宗方济各送赠在场信众每人一本祈祷小册子，

Festa dell'Immacolata Concezione: tutto è grazia e dono gratuito di Dio e del suo amore per noi
Nessuno di noi può comprare la salvezza. La salvezza è un dono di Dio che viene in noi e abita in noi.

教宗指出天堂与其说是"地点"不如说是我们更深刻的期待得到满全的一种"状态
为此，不是消灭我们周围的一切宇宙万物，而是把让每一个存在达到其生命、

I talenti che Dio ci ha dato vanno fatti crescere, non deludiamolo!
Papa Francesco invita i fedeli a tornare a casa, prendere il Vangelo e rileggere il versetto di Matteo sui talenti. 

La comunione dei santi unisce cielo e terra e non viene spezzata dalla morte.

La speranza cristiana non è ottimismo, ma attesa fervente del ritorno di Gesù.
Tutti i popoli saranno insieme nella Gerusalemme celeste e non ci saranno più isolamenti, 

教宗指出基督徒的希望"不是乐观主义"而是"热切期盼"耶稣的再度来临
"各民族都将在一起"聚集在天际的耶路撒冷，"将不会再有孤独、滥施淫威、各种区别--无论是社会的、

种族的还是宗教的。而将是所有人在基督内成为一体"。那么，"教会的任务就是要让希望之灯长明、熠熠生辉，

使之继续像救恩的安全标志一样闪耀、照耀全人类迈向与天主仁慈圣容相遇的历程" 

Non c'è futuro per il popolo senza l'incontro tra giovani e anziani, quando si scartano" gli anziani
All'incontro "La benedizione della lunga vita", anche Benedetto XVI, "il nonno saggio a casa”. 

L’Eucaristia tiene il posto centrale nella Chiesa perché è essa a fare la Chiesa. 

基督圣体是世界的希望之粮

Verso i migranti la tolleranza non basta, servono accoglienza e solidarietà
Si intitola "Chiesa senza frontiere: madre di tutti" il messaggio per la prossima Giornata mondiale del migrante e del rifugiato. 

Le parole possono uccidere, insultare o sparlare non è cristiano!
All'Angelus, Francesco spiega il Vangelo e il tema della correzione fraterna nella comunità dei credenti: 

La Chiesa è una madre che difende i suoi figli dalle tentazioni di satana ed è "fiera" di quelli che sono perseguitati
All'udienza generale Francesco rivolgendosi in particolare ai pellegrini iracheni ha detto che "la Chiesa è fiera di avere figli come voi, 

Conformarci non al mondo, ma a Cristo, e seguirlo sulla sua via
All'Angelus papa Francesco mette in guardia dal divenire "mondani" e "sale scipito”. 

Increduli e sgomenti per le notizie dall'Iraq. No alla guerra in nome di Dio
All'Angelus, papa Francesco denuncia le "violenze di ogni tipo" subite dalle popolazioni di Mosul e Qaraqosh, che offendono "gravemente Dio e l'umanità". Un grazie a chi sta "portando soccorso a questi fratelli e sorelle". L'invio del card. Filoni in Iraq. Un minuto di silenzio e la preghiera per la pace, ricordando anche la guerra di Gaza. "Lontani da Gesù ci sentiamo impauriti e inadeguati, tanto da pensare di non potercela fare. Manca la fede. Ma Gesù è con noi, pronto a sostenerci". Il viaggio apostolico in Corea dal 13 al 18 agosto: "Accompagnatemi con la preghiera! Ne ho bisogno!".

Il Papa su Medio Oriente, Iraq, Ucraina: "Fermatevi, ve lo chiedo con tutto il cuore! Fermatevi!"
Il ricordo dei bambini, vittime delle guerre, "ai quali si toglie la speranza di una vita degna". Affrontare "ogni diatriba con la tenacia del dialogo e del negoziato e con la forza della riconciliazione". Domani, i 100 anni dallo scoppio della Prima guerra mondiale, "un giorno di lutto". Imparare le lezioni della storia. Il Vangelo ti fa conoscere Gesù vero, vivo; ti parla al cuore e ti cambia la vita, come per san Francesco di Assisi. "La gioia di avere trovato il tesoro del Regno di Dio traspare, si vede. Il cristiano non può tenere nascosta la sua fede".

教宗呼吁中东、伊拉克、乌克兰停战：「停！我衷心恳求你们。停！」
教宗方济各提到孩子、战争受害者，战火使孩子「想拥有一个得体生活的希望幻灭」。他敦促各方每次攻击时，试图努力对话、谈判与和解。明天是第一次世界大战爆发以来一百周年，以「悲伤的日子」来纪念这悲剧，应该从历史汲取教训。福音使我们认识真正的耶稣、生活的耶稣，祂向人的心灵说话，可以改变人的生命，一如祂改变圣方济各阿西西的生命。「发现天国宝藏的喜悦，可以流露、可以看得出来的。基督徒不能隐藏他们的信仰。」 

Il mese di maggio contro il “lavoro schiavo” e per la solidarietà
All’udienza generale nel giorno di san Giuseppe lavoratore, e Festa dei lavoratori, Francesco invita il mondo a prendere “un’azione decisa” contro la tratta degli esseri umani e contro il lavoro che non dà dignità, ma reprime l’uomo. L’invito a “mantenere la speranza, soprattutto per i giovani, perché alla fine del tunnel c’è sempre una luce”. L'invito a tutte le famiglie a pregare il Rosario durante il mese di maggio.

教宗指出五月应抵制"奴隶式的劳动"、要团结互助
劳工主保大圣若瑟瞻礼，即五一劳动节之际的周三例行公开接见中，方济各教宗邀请世界采取"果断行动"抵制有损人性尊严和劳动尊严的行径。邀请"保持希望，特别是轻年人的希望，因为隧道的最后永远都有一线光明"。邀请所有家庭在五月热心颂念玫瑰经